Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opvoedkundiges, ouers en selfs modelle het hulle afkeuring uitgespreek oor die feit dat die beelde wat gedurig in vrouetydskrifte verskyn, ongetwyfeld deels verantwoordelik is vir die toename in eetversteurings en nimmereindigende dieetgiere onder vroue—veral jong vroue.
Arabic[ar]
وقد انتقد الوالدون، والعاملون في حقل التربية، حتى العارضات انفسهن، الصور التي تظهر في المجلات النسائية، واعتبروها مسؤولة جزئيا عن ازدياد اضطرابات الاكل والولع المستمر بالحميات بين النساء، وخصوصا الشابات منهن.
Bulgarian[bg]
Някои педагози, родители и дори някои манекени изказват неодобрение и са на мнение, че снимките, които непрекъснато се появяват в списанията, носят известна вина за увеличението на разстройствата на хранителното поведение и постоянните диети при жените и особено при момичетата.
Cebuano[ceb]
Ang mga edukador, mga ginikanan, ug bisan mga modelo mismo nakasaway sa mensahe nga ginapasa sa mga larawan nga kanunayng gipasundayag diha sa sinawng mga magasin sa kababayen-an. Matod pa nila, kini maoy nakaingon usab sa pagdaghan sa sakit labot sa batasan sa pagkaon ug sa uso nga pagdiyeta sa mga babaye —ilabina, sa batan-ong mga babaye.
Czech[cs]
Někteří pedagogové, rodiče i samotné modelky kriticky poukazují na to, že způsob, jak jsou v populárních časopisech ženy zobrazovány, nese přinejmenším část odpovědnosti za poruchy příjmu potravy a vlnu módních diet, a to především u mladých žen.
Danish[da]
Lærere og forældre, ja, selv modeller har påpeget den skadelige virkning billederne i damebladene har. De mener at bladene må påtage sig sin del af skylden for at flere og flere, især yngre kvinder, lider af enten spiseforstyrrelser eller af en sygelig slankemani.
German[de]
Kritik kommt auch von etlichen Pädagogen, Eltern und sogar einigen Models selbst. Wie sie sagen, sind die Bilder, die in Frauenzeitschriften ständig zu sehen sind, mit daran schuld, dass es vor allem unter jungen Frauen zu immer mehr Essstörungen kommt und sie ständig Modediäten ausprobieren.
Greek[el]
Μερικοί εκπαιδευτικοί, γονείς, ακόμη και μοντέλα ασκούν κριτική λέγοντας ότι οι εικόνες που παρουσιάζονται διαρκώς στα γυναικεία περιοδικά φέρουν μέρος της ευθύνης για την αύξηση των διαταραχών της διατροφής και τη διαρκή μανία των γυναικών —ιδιαίτερα των νεαρών γυναικών— για δίαιτες.
English[en]
Censure has come from some educators, parents, and even models themselves who say that the images constantly displayed in women’s glossies must take some of the blame for the rise in eating disorders and the constant dieting fads of women —in particular, young women.
Spanish[es]
De ahí que educadores, padres y hasta modelos de pasarela critiquen las revistas y las insten a reconocer que las imágenes que habitualmente presentan contribuyen al aumento de los trastornos alimentarios y a las cambiantes tendencias dietéticas entre las mujeres, en particular las jóvenes.
Finnish[fi]
Jotkut kasvattajat, vanhemmat ja jopa mallit ovat arvostelleet voimakkaasti naistenlehtien kuvia väittäen, että ne ovat omalta osaltaan syynä etenkin nuorten naisten syömishäiriöiden yleistymiseen ja jatkuvaan laihduttamiseen.
French[fr]
Des éducateurs, des parents et même des mannequins ont critiqué les images omniprésentes dans ces magazines, les accusant d’être en partie responsables de l’augmentation des troubles alimentaires et de cette manie qu’ont les femmes, les jeunes en particulier, de suivre des régimes.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakamalaut naggikan sa pila ka edukador, ginikanan, kag bisan gani sa mga modelo mismo nga nagasiling nga ang mga larawan nga pirme ginapakita sa mahining nga mga magasin may salabton man sa pagdamo sing problema may kaangtanan sa pagkaon kag sa nagapadayon nga uso sa pagdieta sang mga babayi —ilabi na sang pamatan-on nga mga babayi.
Croatian[hr]
Neki pedagozi, roditelji, pa čak i same manekenke, kažu da dio odgovornosti za to što sve veći broj žena, naročito mladih, ima poremećaj u navikama hranjenja te što su dijete toliko popularne trebaju snositi i ženski modni časopisi zbog fotografija koje se u njima redovito pojavljuju.
Hungarian[hu]
Egyes tanároktól, szülőktől komoly bírálat érkezett, sőt még némelyik modell is azt mondja, hogy a nők — különösen a fiatal nők — táplálkozási zavarainak terjedéséért és az állandó fogyókúrázási mániáért részben azok a képek a felelősek, melyek rendszeresen megjelennek a nőknek szóló magazinokban.
Indonesian[id]
Banyak kritik tajam dari beberapa pendidik, orang tua, dan malah para model sendiri yang menyatakan bahwa gambar-gambar yang selalu ditampilkan di majalah-majalah glossy wanita patut dipersalahkan atas meningkatnya jumlah wanita —khususnya wanita muda —yang mengalami gangguan makan dan kegandrungan diet.
Italian[it]
Insegnanti, genitori e perfino le stesse modelle hanno criticato le fotografie pubblicate continuamente dalle riviste femminili, considerandole parzialmente responsabili dell’aumento dei disordini alimentari e delle diete in voga presso il pubblico femminile, soprattutto tra le ragazze.
Japanese[ja]
女性,特に若い女性の間で摂食障害が増加し,ダイエットの流行がずっと続いている責任の一端は,女性誌が掲げ続けてきたイメージにあるという非難の声が,一部の教育専門家や親から,さらにはモデル自身からも上がっています。
Latvian[lv]
Izglītības darbinieki, vecāki un pat dažas modeles ir nosodījuši šo tendenci un apgalvo, ka sieviešu žurnāliem, kuros nepārtraukti tiek iespiesti šādi attēli, jāuzņemas daļa vainas tajā, ka pieaug saslimstība ar ēšanas traucējumiem un ka sievietes, it īpaši jaunietes, aizraujas ar dažādām diētām.
Macedonian[mk]
Имаше остри критики од некои просветни работници, родители, па дури и од самите манекенки, кои велат дека сликите што постојано се прикажуваат во илустрираните списанија за жени мора да носат барем дел од вината за порастот на нарушувањата во исхраната и тоа што жените постојано држат диети — особено младите жени.
Maltese[mt]
Kien hemm kritika ħarxa minn għalliema, ġenituri, u anki mudelli nfushom li jgħidu li l- istampi li jidhru taʼ spiss fir- rivisti għan- nisa għandhom jieħdu ftit mit- tort għaż- żjieda fil- problemi tas- saħħa konnessi maʼ l- ikel u d- dieti kontinwi tan- nisa —b’mod partikulari, it- tfajliet.
Norwegian[nb]
Noen pedagoger, foreldre og også modeller har rettet skarp kritikk mot de bildene som hele tiden vises i kvinnemagasinene, og de sier at slike bilder må bære en del av skylden for at stadig flere kvinner — og særlig unge kvinner — får spiseforstyrrelser og til stadighet er på slankekur.
Papiamento[pap]
Algun maestro, mayor i asta modelo mes ta sensurá esaki, i ta bisa ku e imágennan konstante mustrá den revistanan pa hende muhé ta parsialmente responsabel p’e oumento den iregularidatnan ku komementu i e konstante kaprichonan di dieta ku hende muhé, foral esnan mas yòn, tin.
Polish[pl]
Pedagodzy, rodzice, a nawet same modelki podnoszą protest, twierdząc, że wizerunki wciąż lansowane w kolorowych pismach są częściowo odpowiedzialne za nasilanie się zaburzeń apetytu i popularność diet odchudzających wśród kobiet, zwłaszcza młodych.
Portuguese[pt]
Certos educadores, pais e até as próprias modelos criticam isso, dizendo que as fotos divulgadas nas revistas sofisticadas femininas têm certa dose de culpa pelo aumento de distúrbios alimentares e pelas constantes dietas da moda para as mulheres, principalmente para as jovens.
Romanian[ro]
Se fac auzite însă şi critici din partea unor educatori, a unor părinţi şi chiar a unor modele: Imaginile prezentate constant în aceste reviste sunt răspunzătoare, în parte, de creşterea numărului de femei, mai ales de tinere, care au tulburări de comportament alimentar şi ţin cure de slăbire pentru a fi la modă.
Russian[ru]
Все это не на шутку встревожило некоторых преподавателей, родителей и даже самих моделей, считающих, что образы нынешних худосочных красавиц, которыми пестрят глянцевые журналы, провоцируют у женщин развитие пищевых расстройств и побуждают их — в особенности самых юных — прибегать к всевозможным новомодным диетам.
Slovak[sk]
Niektorí pedagógovia, rodičia i samotné modelky to kritizujú a tvrdia, že obrázky, ktoré sú neustále predkladané v ženských časopisoch, majú určitý podiel viny na vzraste počtu porúch príjmu potravy a neustálych snahách žien — zvlášť mladých — držať odtučňovaciu diétu.
Slovenian[sl]
Od nekaterih učiteljev, staršev in celo modelov samih so prišle ostre besede kritike, češ da bi morale biti slike, ki jih neprestano kažejo v ženskih revijah, vsaj delno odgovorne za porast motenj hranjenja in za neprestano manijo hujšanja med ženskami – še posebej med mladimi predstavnicami ženskega spola.
Albanian[sq]
Këtë pikëpamje e kanë kritikuar ashpër disa arsimtarë, prindër, e madje edhe fotomodele të cilët thonë se fotografitë që dalin vazhdimisht te revistat për gratë duhet të marrin një pjesë të fajit për shtimin e çrregullimeve në të ngrënë dhe për maninë e vazhdueshme të grave, e sidomos të vajzave të reja, për të mbajtur dietë.
Serbian[sr]
Neki pedagozi, roditelji, pa čak i sami manekeni negoduju zbog uticaja koji vrše slike u ekskluzivnim ženskim časopisima i smatraju da su one u izvesnoj meri doprinele sve većem broju slučajeva poremećaja u ishrani i pomodnom držanju dijeta — pretežno kod mlađih žena.
Swedish[sv]
Lärare och föräldrar och även fotomodeller har framfört kritik, som går ut på att de bilder som ständigt visas i damtidningar bär en del av skulden till ökningen av ätstörningar och alla bantningskurer, och detta gäller i synnerhet för yngre kvinnor.
Swahili[sw]
Walimu fulani, wazazi, na hata wanamitindo wenyewe wameshutumu picha zinazoonyeshwa kwenye magazeti ya wanawake wakisema kwamba zinachangia ongezeko la magonjwa yanayosababishwa na kuhofia kunenepa na zoea la wanawake—hasa wasichana—kuepuka kula.
Congo Swahili[swc]
Walimu fulani, wazazi, na hata wanamitindo wenyewe wameshutumu picha zinazoonyeshwa kwenye magazeti ya wanawake wakisema kwamba zinachangia ongezeko la magonjwa yanayosababishwa na kuhofia kunenepa na zoea la wanawake—hasa wasichana—kuepuka kula.
Tagalog[tl]
Ang matinding pagbatikos ay nagmumula sa ilang guro, magulang, at maging sa mga modelo mismo na nagsasabing ang mga larawang regular na ipinakikita sa makikintab na magasin ay masisisi rin sa pagdami ng mga nagkakaroon ng mga sakit na nauugnay sa pagkain at sa patuloy na kausuhan sa pagdidiyeta ng kababaihan —partikular na ng mga kabataang babae.
Ukrainian[uk]
Цю тенденцію засуджують декотрі педагоги, батьки і навіть самі моделі. Усі вони вважають, що фотографії в модних журналах — одна з причин, чому серед жінок, а зокрема серед молодих дівчат, так популярні різноманітні дієти і настільки поширені розлади харчування.