Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na Punta Arenas getrek, waar ek musiekklasse begin gee het en as ’n tjellis begin werk het.
Amharic[am]
ወደ ፑንታ አሬናስ ተመልሼ ሙዚቃ ማስተማር እንዲሁም ቼሎ የሚባለውን የሙዚቃ መሣሪያ መጫወት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فعدت الى پونتا اريناس حيث بدأت بتعليم الموسيقى والعزف على الكمان الجهير.
Aymara[ay]
Punta Arenas sat cheqaruw kuttʼawayjjta, ukat ukanwa music tocaña yatichas irnaqta.
Central Bikol[bcl]
Nagbalik ako sa Punta Arenas, na duman nagpoon akong magtokdo nin musika asin magtrabaho bilang paratugtog nin selo.
Bemba[bem]
Nalibwelelemo ku Punta Arenas, kabili natendeke ukusambilisha abantu ifya kulisha inyimbo kabili nalebomba no mulimo wa kulisha icilimba ca nsale ico beta ukuti cello.
Bulgarian[bg]
Върнах се в Пунта Аренас, където започнах да преподавам музика и да работя като виолончелист.
Bangla[bn]
আমি পুন্টা এরিনাসে চলে গিয়েছিলাম, যেখানে আমি সংগীত শেখাতে ও একজন চেলোবাদক (বেহালাজাতীয় যন্ত্রবাদক) হিসেবে কাজ করতে শুরু করেছিলাম।
Catalan[ca]
Vaig tornar a Punta Arenas i allà vaig començar a ensenyar música i a treballar com a violoncel·lista.
Cebuano[ceb]
Mibalik kog puyo sa Punta Arenas, diin nagsugod ko pagtudlog musika ug pagtrabaho ingong tigtugtog ug cello.
Czech[cs]
Přestěhoval jsem se zpátky do Punta Arenas, kde jsem se začal živit jako učitel hudby a jako violoncellista.
Danish[da]
Jeg flyttede tilbage til Punta Arenas, hvor jeg fik arbejde som musiklærer og cellist.
German[de]
Nach meiner Rückkehr in meine Heimatstadt Punta Arenas verdiente ich mir als Musiklehrer und Cellist mein Geld.
Ewe[ee]
Megaʋu yi Punta Arenas, afi si mete hafiafia le hezu saŋkuƒola.
Efik[efi]
Mma mfiak nnyọn̄ Punta Arenas n̄kebre ikwọ nnyụn̄ n̄kpekpep mme owo ikwọ.
Greek[el]
Επέστρεψα στην Πούντα Αρένας, όπου έπιασα δουλειά ως δάσκαλος μουσικής και βιολοντσελίστας.
English[en]
I moved back to Punta Arenas, where I began teaching music and working as a cellist.
Spanish[es]
Regresé a Punta Arenas y empecé a trabajar enseñando música y tocando el violonchelo.
Finnish[fi]
Muutin takaisin Punta Arenasiin. Aloin opettaa musiikkia ja sain sellistin paikan.
Fijian[fj]
Au veivakavulici ena ivakatagi niu toki lesu i Punta Arenas, au dau vakatagitaka tale ga e dua na iyaya ni ivakatagi e levu cake mai na vaiolini.
French[fr]
Je suis retourné vivre à Punta Arenas, où j’ai enseigné la musique et joué du violoncelle pour gagner ma vie.
Ga[gaa]
Mifã kɛtee Punta Arenas ekoŋŋ, ni mibɔi lala tsɔɔmɔ kɛ saŋkutswaa yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Aha jey Punta Arénaspe, upépe amboʼe músika ha ambopu pe violonchélo.
Gun[guw]
N’lẹkọyi Punta Arenas bo jẹ nuhiho plọnmẹ ji bosọ nọ wazọ́n taidi ginta-hòtọ.
Ngäbere[gym]
Ti rikabata Punta Arenas aune ti rababa sribire musika aune violonchelo täkädre ño ye driere.
Hausa[ha]
Na koma Punta Arenas, inda na zama malami mai koyar da waƙa da kuma mai kaɗa goge.
Hebrew[he]
חזרתי לפונטה ארנס ושם התחלתי ללמד מוזיקה ולעבוד כנגן צ’לו.
Hindi[hi]
इसके बाद मैं वापस पुन्टा एरेना चला गया। वहाँ मैं संगीत सिखाने लगा और एक वायलिन वादक का काम करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ako sa Punta Arenas. Nagtudlo ako didto sing musika kag nagtrabaho bilang cellist.
Hiri Motu[ho]
Punta Arenas dekenai lau giroa lou, bona miusiki hadibaia gaukarana lau hamatamaia, bona miusiki gauna ta ladana cello lau gadaralaia.
Croatian[hr]
Vratio sam se u Punta Arenas, gdje sam našao posao. Bio sam violončelist u jednom orkestru i davao satove sviranja.
Haitian[ht]
Mwen te tounen Punta Arenas, kote mwen te kòmanse bay leson mizik e mwen te jwenn yon travay kote mwen t ap jwe vyolonsèl (yon enstriman mizik).
Hungarian[hu]
Visszaköltöztem Punta Arenasba, zenét oktattam, és csellistaként dolgoztam.
Armenian[hy]
Վերադարձա Պունտա Արենաս, որտեղ սկսեցի երաժշտություն դասավանդել եւ թավջութակահար աշխատել։
Indonesian[id]
Saya pulang ke Punta Arenas, dan di sana saya mengajar musik dan bekerja sebagai pemain selo.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagsubliak idiay Punta Arenas, ket sadiay a nangisuroak iti musika ken nagtrabahoak kas paratokar iti cello.
Icelandic[is]
Ég fluttist aftur til Punta Arenas þar sem ég byrjaði að vinna sem sellóleikari og kenna tónlist.
Isoko[iso]
Mẹ kua zihe kpohọ okpẹwho Punta Arenas, me te mu ahwo epanọ a re kporo ile họ ewuhrẹ, yọ mẹ jẹ rehọ ekwakwa ikporakporo ro ruiruo.
Italian[it]
Tornai a Punta Arenas, dove iniziai a insegnare musica e a lavorare come violoncellista.
Japanese[ja]
わたしはプンタ・アレナスに戻り,そこで音楽を教えたりチェロ奏者として働いたりするようになりました。
Georgian[ka]
პუნტა-არენასში დავბრუნდი, სადაც მუსიკას ვასწავლიდი და ვიოლონჩელოზე ვუკრავდი.
Kuanyama[kj]
Onda li nda shuna koPunta Arenas, oko nda li nda hovela okuhonga omusika nokulonga ndi li omushiki woviolina.
Kazakh[kk]
Содан, Пунта-Аренасқа қайта оралып, сол жерде ән-күй сабағынан дәріс беріп жүрдім әрі виолончельде ойнап жұмыс істедім.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪುಂಟಾ ಅರನಾಸ್ಗೆ ಮರಳಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಮೇಷ್ಟ್ರಾಗಿ ಚೆಲೋ-ವಾದಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 푼타아레나스로 돌아와서 음악을 가르치고 첼로를 연주하는 일을 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Nabwelele ku Punta Arenas ko nafunjishanga nyimbo kabiji naimbanga kidali.
Kwangali[kwn]
Apa na tengwire kositata Punta Arenas yipo na ka tamekere kukaronga kuhamena musika.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavutuka diaka kuna Punta Arenas, yayantika longa e miziki yo sala nze nsiki a viola.
Kyrgyz[ky]
Мен Пунта-Аренаска көчүп кеттим, ал жерден музыкадан сабак берип, виолончель ойногонду үйрөтчүмүн.
Ganda[lg]
Nnaddayo mu kibuga Punta Arenas, gye nnatandikira okuyigiriza abantu okukuba ebivuga n’okukola ng’omukubi w’ekivuga ekiyitibwa cello.
Lingala[ln]
Nazongaki na engumba Punta Arenas, mpe kuna nakómaki profesɛrɛ ya miziki mpe nazalaki kobɛta violon.
Lozi[loz]
Na kutela kwa tolopo ya Punta Arenas ili ko ne ni yo lutanga batu lipina ni ku beleka sina mulizi wa mufuta o muñwi wa banjo.
Lithuanian[lt]
Grįžau į Punta Arenasą ir pradėjau dirbti muzikos mokytoju ir violončelininku.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapingana mu Punta Arenas, meme kubanga kulongesha bantu mizike ne mvua kabidi ngimba kidare.
Luvale[lue]
Ngwakindulukile kuPunta Arenas nakuputuka kuzata milimo yakwimba nakunangula vatu myaso.
Lunda[lun]
Nafuntili kuPunta Arenas kunatachikili kutañisha tumina nikuzata mudimu wakwimba chisanji chatenañawu nawu cello.
Luo[luo]
Ne adar adok Punta Arenas, kama ne achako puonjoe thum kendo tiyo tij goyo gir thum machalo gi gita.
Latvian[lv]
Es atgriezos Puntaarenasā, kur pelnīju iztiku, pasniegdams mūzikas stundas un spēlēdams čellu.
Malagasy[mg]
Niverina tany Punta Arenas aho, ka nampianatra mozika sy nikarama nitendry zavamaneno.
Macedonian[mk]
Се вратив во Пунта Аренас, каде што почнав да држам часови по музика и да работам како челист.
Malayalam[ml]
പൂന്റാ അരീനാസിലേക്ക് തിരികെവന്ന ഞാൻ അവിടെ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കാനും വയലിൻ പോലുള്ള ഉപകരണം വായിക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യാനും തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Би Пунта-Аренаст буцаж очоод хөгжмийн хичээл зааж, морин хийлчээр ажиллаж эхлэв.
Marathi[mr]
मी परत पुंटा अरेनासला गेलो. तिथं मी संगीत शिकवू लागलो आणि सेलो वाद्य वाजवण्याचं काम करू लागलो.
Maltese[mt]
Erġajt mort noqgħod Punta Arenas, fejn bdejt ngħallem il- mużika u naħdem bħala vjolinċellista.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ပွန်တာ အရီနာစ်မြို့ကို ပြန်လာပြီး ဂီတသင်တန်းပေးတယ်၊ တယောကြီးထိုးတဲ့သူအဖြစ် အသက်မွေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg flyttet tilbake til Punta Arenas, hvor jeg begynte å undervise i musikk og å arbeide som cellist.
Ndonga[ng]
Onda shuna koPunta Arenas hoka nda li nda tameke okulonga aantu omusika nonda li handi hiki o-cello (ano oludhi lwiiketala).
Niuean[niu]
Ne liu atu au ki Punta Arenas, ti kamata au ke fakaako tā leo kofe mo e gahua ko e tagata tā kofe kili lahi (cello).
Dutch[nl]
Ik ging terug naar Punta Arenas, waar ik muziekles ging geven en als cellist ging werken.
South Ndebele[nr]
Ngabuyela ePunta Arenas, lapho ngafundela umbhino begodu ngaba mdlali we-cello (isililiswa esifana ne-violin kodwa sikhulu kunayo).
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka boela Punta Arenas, moo ke ilego ka thoma go ruta mmino le go šoma bjalo ka mmapadi wa seletšo seo se bitšwago cello.
Oromo[om]
Sana booda Puuntaa Areenaasitti kanan deebiʼe siʼa taʼu, achittis muuziqaa barsiisuufi meeshaa muuziqaa taphachuun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪੁੰਟਾ ਆਰੇਨਾਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸੰਗੀਤ ਸਿਖਾਉਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਚੈਲੋ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pinmawil ak ed Punta Arenas, tan nambangat ak ditan na music tan nantrabaho ak bilang managtogtog na cello.
Pijin[pis]
Mi go bak stap long Punta Arenas wea mi teachim music and garem waka for pleim cello.
Polish[pl]
Wróciłem do Punta Arenas, gdzie zacząłem dawać lekcje muzyki i pracować jako wiolonczelista.
Portuguese[pt]
Voltei para Punta Arenas, onde comecei a dar aulas de música e a trabalhar como violoncelista.
Quechua[qu]
Tsënam Punta Arenas markäta kutikurqä, tsëchömi müsicata yachatsikur qallarqä y violonchëlotapis tocarnin.
Rundi[rn]
Narasubiye i Punta Arenas maze ntangura kwigisha umuziki no gukora akazi ko kuvuza igicurarangisho c’imirya citwa violoncelle.
Romanian[ro]
M-am mutat înapoi în Punta Arenas, unde am început să dau lecţii de muzică şi să lucrez ca violoncelist.
Russian[ru]
Я вернулся в Пунта-Аренас, где стал преподавать музыку и работать виолончелистом.
Kinyarwanda[rw]
Naje kugaruka mu mugi wa Punta Arenas, maze ntangira kwigisha umuzika no gucurangisha igikoresho cy’umuzika kimeze nka gitari.
Sango[sg]
Mbi kiri na Punta Arenas. Kâ mbi to nda ti fa mozoko na azo nga mbi yeke pika violon.
Slovak[sk]
Presťahoval som sa späť do Punta Arenas, kde som začal učiť hudbu a pracovať ako violončelista.
Slovenian[sl]
Preselil sem se nazaj v Punta Arenas ter pričel poučevati glasbo in igrati kot čelist.
Samoan[sm]
Na ou toe foʻi i Punta Arenas, ma amata ai ona oʻu aʻoaʻo isi i le musika ma faigaluega o se tagata e tāina le selo.
Shona[sn]
Ndakadzokera kuPunta Arenas ndokutanga basa rokuridza chimwe chiridzwa chakaita segitare chinonzi cello uye kudzidzisa zvemimhanzi.
Albanian[sq]
U ktheva në Punta-Arenas ku fillova të jepja mësim muzike dhe të punoja si violonçelist.
Serbian[sr]
Vratio sam se u Punta Arenas gde sam počeo da dajem časove muzike i sviram čelo.
Sranan Tongo[srn]
Mi froisi go baka na Punta Arenas pe mi bigin leri sma fa fu meki poku èn mi ben e prei cello fu meki moni.
Swati[ss]
Ngabuyela ePunta Arenas, lapho ngefike ngafundzisa khona umculo futsi umsebenti wami kwaba kudlala i-cello, lokulithuluzi lekudlala umculo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khutlela Punta Arenas moo ke ileng ka qala ho ruta ’mino le ho iphelisa ka ho bapala seletsa sa ’mino se bitsoang cello.
Swedish[sv]
Jag flyttade tillbaka till Punta Arenas, där jag började undervisa i musik och arbeta som cellist.
Swahili[sw]
Nilirudi Punta Arenas, na nikaanza kufundisha muziki na pia nilifanya kazi ya kucheza ala ya muziki inayoitwa fidla.
Congo Swahili[swc]
Nilirudi Punta Arenas, na nikaanza kufundisha muziki na pia nilifanya kazi ya kucheza ala ya muziki inayoitwa fidla.
Thai[th]
ผม ย้าย กลับ ไป อยู่ ที่ ปุนตาอาเรนัส. ผม ทํา งาน เป็น ครู สอน ดนตรี และ เป็น นัก เล่น เชลโล.
Tigrinya[ti]
ናብ ፑንታ ኣሬናስ ተመሊሰ፡ ሙዚቃ ኽምህርን ቸሎ ዚብሃል መሳርያ ሙዚቃ ኽጻወትን ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
M mough m hide m yem hen Punta Arenas, ape m za hii u tesen ior ityogholough man jita i kuhwan la.
Tagalog[tl]
Bumalik ako sa Punta Arenas, kung saan nagturo ako ng musika at nagtrabaho bilang manunugtog ng cello.
Tetela[tll]
Lakakalola la Punta Arenas, lɛnɛ akamatotatɛ ndakanya mishiki ndo nkamba olimu w’opomi wa ngidalɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka boela kwa Punta Arenas, kwa ke neng ka simolola go ruta mmino gone le go nna moletsi wa baeyolene e kgolo e e bidiwang cello.
Tongan[to]
Na‘á ku toe foki ki Punta Arenas, ‘a ia na‘e kamata ai ke u ako‘i ‘a e mūsiká mo ngāue ko ha tokotaha tā-selo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakajokela ku Punta Arenas, kwalo nkondakatalika kuyiisya nyimbo kumwi kandibeleka kuuma gita.
Tok Pisin[tpi]
Mi go bek long Punta Arenas, we mi kirap mekim wok bilong skulim ol man long musik na pilaim musik ol i kolim selo.
Turkish[tr]
Punta Arenas’a geri döndüm. Orada müzik öğretmenliği yaparak ve viyolonsel çalarak para kazanmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhelele ePunta Arenas, laha ndzi sunguleke ku dyondzisa vuyimbeleri ni ku tirha tanihi mutlangi wa vhayolini ya bezi.
Tumbuka[tum]
Nkhaweleraso ku msumba wa Punta Arenas, ndipo nkhamba kusambizga sumu na kulizga cakwimbira cakucemeka cello.
Twi[tw]
Mesan tu kɔɔ Punta Arenas kɔkyerɛɛ nnwom wɔ hɔ, na na mesan bɔ sanku.
Tzotzil[tzo]
Lisut ta Punta Arenas xchiʼuk lik chanubtasvankun ta sventa son xchiʼuk ta jtij violonchelo.
Ukrainian[uk]
Тож я повернувся до Пунта-Аренаса і почав викладати музику та грати на віолончелі.
Umbundu[umb]
Noke nda tiukila ko Punta Arenas, kuna nda fetika oku longisa omanu uloño woku sika ovisikilo kuenda nda kala ukuakusika o viyola.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi humela ngei Punta Arenas, he nda thoma u gudisa vhaṅwe vhathu muzika na u shuma sa mulidzi wa kaṱara.
Vietnamese[vi]
Tôi dọn về Punta Arenas, nơi tôi bắt đầu dạy nhạc và làm nhạc công chơi đàn violoncello.
Waray (Philippines)[war]
Bumalik ako ha Punta Arenas, diin nagtutdo ako hin music ngan nagin paratokar hin cello.
Xhosa[xh]
Ndabuyela ePunta Arenas, apho ndaqalisa ukufundisa nokudlala umculo.
Yoruba[yo]
Mo pa dà lọ sí Punta Arenas, mo bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn èèyàn ní iṣẹ́ orin, mo sì ń ṣe iṣẹ́ títa gìtá olóhùn ìsàlẹ̀.
Yucateco[yua]
Suunajen Punta Arenas tu kaʼatéen yéetel káaj in kaʼansik paax yéetel in paxik violonchelo.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguetaʼ Punta Arenas ne bizuluáʼ bisiideʼ binni guxhidxi saa ne bixhidxeʼ violonchelo.
Chinese[zh]
我搬回蓬塔阿雷纳斯,开始教音乐和拉大提琴。
Zulu[zu]
Ngabuyela ePunta Arenas, lapho engaqala khona ukufundisa umculo futhi ngaba umdlali we-cello.