Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige meen dat “die plaas waarop [die baobab] staan nie verkoop mag word nie, aangesien die teenwoordigheid daarvan glo ’n goeie voorteken is. . . .
Arabic[ar]
فالبعض يشعر بأن «المزرعة التي فيها [البَوْباب] لا تُباع، لأنه يُعتقد ان وجودها هو فأل جيد. . . .
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga “ang uma nga gibarogan [sa baobab] mahimong dili ikabaligya, sanglit ang presensiya niini gituohan nga usa ka maayong tilimad-on. . . .
Czech[cs]
Někteří lidé si myslí, že „pozemek, na kterém [baobab] stojí, se nemá prodávat, protože přítomnost stromu je prý dobrým znamením . . .
Danish[da]
Nogle mener at „en gård med en tilhørende [baobab] ikke må sælges, eftersom træet menes at være et tegn på noget godt. . . .
German[de]
Einige sind der Meinung, daß „das Land, auf dem [der Baobab] steht, nicht verkauft werden sollte, da seine Anwesenheit als gutes Omen gilt. . . .
Greek[el]
Ορισμένοι νομίζουν ότι «δεν επιτρέπεται να πουλήσουν το χωράφι στο οποίο υπάρχει [κάποιο μπαομπάμπ], εφόσον πιστεύεται ότι η παρουσία του αποτελεί καλό οιωνό. . . .
English[en]
Some feel that “the farm on which [the baobab] stands may not be sold, since its presence is believed to be a good omen. . . .
Spanish[es]
Algunos piensan que “el terreno en que se halla [el baobab] no puede venderse porque su presencia es un buen augurio.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy vélik, hogy „nem lehet eladni azt a farmot, amelyen [baobabfa] áll, mivel a közhit szerint a jelenléte jó előjel . . .
Iloko[ilo]
Marikna ti dadduma a “ti daga a nakaimulaan [ti baobab] ket agtalinaed a di mailako, tangay ti kaaddana ket patienda a nasayaat a partaan. . . .
Italian[it]
Secondo alcuni “la fattoria su cui cresce [un baobab] non si può vendere, perché la presenza [dell’albero] è ritenuta di buon auspicio. . . .
Malayalam[ml]
“അതിന്റെ സാന്നിധ്യം ഒരു നല്ല ശകുനമായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ [ബവോബാബ്] നിൽക്കുന്ന കൃഷിയിടം വിൽക്കാൻ പാടില്ല” എന്ന് ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen mener at «man ikke må selge en gård hvor det står [et apebrødtre], for dets nærvær regnes som et godt varsel. . . .
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat „de boerderij waarop [de baobab] staat niet verkocht mag worden, daar zijn aanwezigheid gezien wordt als een goed voorteken. . . .
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore “polasa yeo go yona sehlare sa [mo-baobab] se metšego ga se ya swanela go rekišwa, ka ge go ba gona ga sona go dumelwa gore ke sešupo se sebotse. . . .
Nyanja[ny]
Ena amalingalira kuti “munda umene [mulambe] unameramo suyenera kugulitsidwa, popeza kuti anthu amakhulupirira kuti kukhalapo kwake ndi mwaŵi waukulu. . . .
Portuguese[pt]
Alguns acham que “não se pode vender uma fazenda em que haja [um baobá], porque sua presença é tida como bom presságio. . . .
Romanian[ro]
Unii sunt de părere că „ferma pe care se află [baobabul] nu se poate vinde, întrucât prezenţa acestuia acolo este un semn de bun augur. . . .
Slovak[sk]
Niektorí ľudia majú pocit, že „farmu, na ktorej stojí [baobab], nemôžu predať, lebo veria, že jeho prítomnosť prináša šťastie...
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ikutloa hore “polasi eo sefate [sa baobab] se metseng ho eona ha ea tlameha ho rekisoa kaha ho lumeloa hore boteng ba sona ke sesupo sa lehlohonolo. . . .
Swedish[sv]
En del anser att ”man inte skall sälja den mark som ... [apbrödsträdet] står på, eftersom det anses vara ett gott omen att trädet står där. ...
Swahili[sw]
Wengine huhisi kwamba “shamba ambalo katika hilo [mbuyu] husimama haliwezi kuuzwa, kwa kuwa kuwapo kwake huaminika kuwa dalili njema. . . .
Tamil[ta]
சிலர் நினைக்கின்றனர்: “[பேயோபாப்] இருக்கும் நிலம், விற்கப்படக்கூடாது, ஏனென்றால் அது இருப்பது நல்ல சகுனமாக நம்பப்படுகிறது. . . .
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ว่า “ไม่ ควร ขาย ไร่ ซึ่ง [ต้น บาวบับ] ขึ้น อยู่ เนื่อง จาก เชื่อ ว่า เป็น ลาง ดี. . . .
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilan na “ang bukid kung saan nakatayo [ang baobab] ay hindi maaaring ipagbili, yamang ang pagkanaroroon nito ay inaakalang isang mabuting palatandaan. . . .
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore “polasi e [mowana] o leng mo go yone ga e a tshwanela go rekisiwa, gonne go akanngwa gore se lere masego fa se le foo. . . .
Tsonga[ts]
Van’wana va tshemba leswaku “ndhawu leyi [ximuwu] xi nga mila eka yona yi nge xavisiwi, tanihi leswi ku anakanyiwaka leswaku ku va ka wona kwalaho i ku hloleriwa hi ndlela leyinene. . . .
Xhosa[xh]
Bambi banoluvo lokuba “ifama ofumaneka kuyo [umthi webaobab] ayifanele ithengiswe, ekubeni ubukho bawo kukholelwa ekubeni bungumqondiso oxela ikamva elihle. . . .
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa wokuthi “ipulazi okumile kulo [i-baobab] akumelwe lithengiswe, ngoba ubukhona bayo busho inhlanhla. . . .