Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reinig julle hande, julle sondaars, en suiwer julle harte, julle besluiteloses” (Jakobus 4:7, 8).
Amharic[am]
እናንተ ኃጢአተኞች፣ እጆቻችሁን አንጹ፤ ሁለት አሳብም ያላችሁ እናንተ፣ ልባችሁን አጥሩ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
طهّروا ايديكم، ايها الخطاة، ونقّوا قلوبكم، ايها المترددون».
Central Bikol[bcl]
Hanawe nindo an saindong mga kamot, kamong mga parakasala, asin linigi nindo an saindong mga puso, kamo na mga nagduduwaduwa.”
Bemba[bem]
Sangululeni iminwe yenu, mwe babembu; sangululeni imitima yenu, mwe ba mitima ibili.”
Bulgarian[bg]
Измивайте ръцете си, вие грешни, и очиствайте сърцата си, вие колебливи.“
Bangla[bn]
হে পাপিগণ, হস্ত শুচি কর; হে দ্বিমনা লোক সকল, হৃদয় বিশুদ্ধ কর।”
Cebuano[ceb]
Hinloi ang inyong mga kamot, kamong mga makasasala, ug lunsaya ang inyong mga kasingkasing, kamong mga maduhaduhaon.”
Seselwa Creole French[crs]
Lav zot lanmen, zot ki komet pese, e pirifye zot leker.”
Czech[cs]
Očistěte si ruce, hříšníci, a přečistěte své srdce, vy nerozhodní.“
Danish[da]
Gør jeres hænder rene, I syndere, og rens jeres hjerter, I ubeslutsomme.“
Ewe[ee]
Miklɔ miaƒe asiwo, mi nuvɔ̃wɔlawo, eye miwɔ miaƒe dziwo kɔkɔe, mi dzimevesusulawo!”
Efik[efi]
Ẹyet ubọk mbufo ẹsana, mbufo mme anam-idiọk: ẹnyụn̄ ẹnam esịt mbufo ẹsana, mbon esịt iba.”
Greek[el]
Καθαρίστε τα χέρια σας, αμαρτωλοί, και εξαγνίστε τις καρδιές σας, αναποφάσιστοι».
English[en]
Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.”
Spanish[es]
Límpiense las manos, pecadores, y purifiquen su corazón, indecisos” (Santiago 4:7, 8).
Estonian[et]
Puhastage käed, te patused, ja kasige südamed, te kaksipidi mõtlejad!”
Persian[fa]
دستهای خود را طاهر سازید، ای گناهکاران و دلهای خود را پاک کنید، ای دودلان.»
Finnish[fi]
Puhdistakaa kätenne, te syntiset, ja tehkää sydämenne puhtaiksi, te epäröivät.”
Fijian[fj]
Vakasavasavataka na ligamudou, oi kemudou na lomalomarua.”
Ga[gaa]
Nyɛtsuua nyɛniji ahe, nyɛ eshafeelɔi, ní nyɛhaa nyɛtsuii ahe atsea, nyɛ jwɛŋmɔi enyɔnyɔtsɛmɛi.”
Gilbertese[gil]
Kam na kaitiaki baimi, ngkami aika taani bure; ao kam na kaitiaki nanomi, ngkami aika kam nanououa.”
Gujarati[gu]
ઓ પાપીઓ, તમે તમારા હાથ શુદ્ધ કરો; અને, ઓ બે મનવાળાઓ, તમે તમારાં મન પવિત્ર કરો.”
Gun[guw]
Mì klọ́ alọ mìtọn, mì ylandonọ emi; mì sọ klọ́ ayiha mìtọn, mì ayiawenọ lẹ.”
Hausa[ha]
Ku tsabce hannuwanku, ku masu zunubi; ku tsarkake zukatanku, ku masu zuciya biyu.”
Hiligaynon[hil]
Tinlui ang inyo mga kamot, kamo nga mga makasasala, kag putlia ang inyo tagipusuon, kamo nga mga indi makapamat-od.”
Croatian[hr]
Očistite svoje ruke, grešnici, i pročistite svoja srca, neodlučni” (Jakov 4:7, 8).
Haitian[ht]
Netwaye men nou, pechè, epi pirifye kè nou, moun ki gen de lide.
Armenian[hy]
Սրբեցէք ձեր ձեռքերը, ով մեղաւորներ, եւ ձեր սրտերը մաքրեցէք, ով երկմիտներ» (Յակոբոս 4։
Western Armenian[hyw]
Սրբեցէ՛ք ձեռքերնիդ, մե՛ղաւորներ եւ մաքրեցէք սրտերնիդ, ե՛րկմիտներ»։
Indonesian[id]
Tahirkanlah tanganmu, hai, orang-orang berdosa, dan murnikan hatimu, hai, kamu yang bimbang.”
Igbo[ig]
Meenụ ka aka unu dị ọcha, unu ndị mmehie, meekwanụ ka obi unu dị ọcha, unu ndị nwere uche abụọ.”
Iloko[ilo]
Dalusanyo dagiti imayo, dakayo a managbasol, ket gugoranyo dagiti pusoyo, dakayo a di makapangngeddeng.”
Icelandic[is]
Hreinsið hendur yðar, þér syndarar, og gjörið hjörtun flekklaus, þér tvílyndu.“
Isoko[iso]
Wozẹ abọ ra fo, whai erahaizi, wha veje ru eva rai fo, whai enọ i wo iroro ivẹ.”
Italian[it]
Mondate le vostre mani, o peccatori, e purificate i vostri cuori, o indecisi”.
Japanese[ja]
あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。(
Georgian[ka]
დაიბანეთ ხელები, ცოდვილნო, განიწმიდეთ გულები, ორჭოფნო“ (იაკობი 4:7, 8).
Kongo[kg]
Beno bantu ke na ntima mosi ve, beno vanda kaka na ntima mosi mpamba sambu Nzambi kukatula masumu na beno.”
Kalaallisut[kl]
Ajortiliususi, assasi ipiiarsigit; isumassigut marluususi, uummatisi salissigit!“
Khmer[km]
ឱ ពួក អ្នក មាន ចិត្ត ២ អើយ!
Kannada[kn]
ಪಾಪಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Ovwai maboko enu, anweba bandengamambo; kabiji tokeshai michima yenu, anweba ba michima ibiji.’
Ganda[lg]
Muyonje emikono gyammwe, mmwe aboonoonyi, era mutukuze emitima gyammwe, mmwe abatasalawo.”
Lingala[ln]
Bópɛtola mabɔkɔ na bino, bino basumuki, mpe bókómisa mitema na bino pɛto, bino bato ya mitema mibale.”
Lozi[loz]
Mina baezalibi mu tapise mazoho a mina; ni mina ba lipilu ze peli, mu kenise lipilu za mina.”
Lithuanian[lt]
Nusimazgokite rankas, nusidėjėliai, nusivalykite širdis, besiblaškantieji!“
Luba-Lulua[lua]
Nulengeje bianza bienu, nuenu bantu babi, nutokeshe mitshima yenu, nuenu bena mitshima ibidi.’
Luvale[lue]
Enu vaka-shili, sanenu kumavoko enu. Enu vaka-michima yivali, tomesenu michima yenu.”
Lushai[lus]
Mi sualte u, in kutte silfai rawh u; rilru bulbâl nei lote u, in thinlung tithianghlim rawh u,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Šķīstījiet rokas, grēcinieki, un skaidrojiet, šaubīgie, sirdis!”
Morisyen[mfe]
Netway zot lamin zot ki fer pese, ek fer zot leker vinn prop, zot bann ki pa kapav pran desizyon.”
Malagasy[mg]
Diovy ny tànanareo, ry mpanota; ary ataovy madio ny fonareo, ry mpiroa saina.”
Marshallese[mh]
Karreo peimi, kom dri jerawiwi; im kokwojarjar buruemi kom dri buru jibil.”
Malayalam[ml]
പാപികളേ, കൈകളെ വെടിപ്പാക്കുവിൻ; ഇരുമനസ്സുള്ളോരേ, ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധികരിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Бурханд ойртогтун. Тэгвэл Тэр та нарт ойртоно. Нүгэлт хүмүүс, та нар гараа цэвэрлэ.
Marathi[mr]
अहो पापी जनहो, हात निर्मळ करा, अहो द्विबुद्धीच्या लोकांनो आपली अंतःकरणे शुद्ध करा.”
Norwegian[nb]
Gjør hendene rene, dere syndere, og rens hjertene, dere ubesluttsomme.»
Nepali[ne]
हे पापी हो, तिमीहरूको हात शुद्ध पार, र हे दोमनका हो, तिमीहरूको हृदय पवित्र पार।”
Niuean[niu]
Ko e tau tagata hala na e, kia holoholo a ha mutolu a tau lima, ko mutolu, ko e tau tagata lotolotoua kia fakamea ha mutolu a tau loto.”
Dutch[nl]
Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen” (Jakobus 4:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Hlapang diatla, lena Ba-dira-dibe! Hlapišang dipelo, lena ba pelo-pedi.”
Nyanja[ny]
Sambani m’manja, ochimwa inu; yeretsani mitima, a mitima iŵiri inu.”
Panjabi[pa]
ਹੇ ਪਾਪੀਓ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੇ ਦੁਚਿੱਤਿਓ, ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Linisan yo so limalima yo, sikayo a managkasalanan; tan gogolan yo so puspuso yo, sikayo a nankadua so linawa.”
Pijin[pis]
Klinim hand bilong iufala, iufala sinner, and mekem heart bilong iufala kamap klin, iufala wea no sure.”
Polish[pl]
Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, niezdecydowani” (Jakuba 4:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Kumwail me mwalaun kan, kumwail kaminehla loalamwail kan.”
Portuguese[pt]
Limpai as vossas mãos, ó pecadores, e purificai os vossos corações, ó indecisos.”
Rundi[rn]
Yemwe banyavyaha, ni mukarabe: yemwe ab’imitima ibiri, ni mwiyeze imitima.”
Romanian[ro]
Curăţaţi-vă mâinile, păcătoşilor, şi purificaţi-vă inimile, nehotărâţilor“ (Iacov 4:7, 8).
Russian[ru]
Омойте руки, грешники, и очистите сердца, нерешительные» (Иакова 4:7, 8).
Sango[sg]
I sukula maboko ti i, i awasiokpari; i sukula bê ti i, i azo ti bê use.”
Slovak[sk]
Očistite si ruky, hriešnici, a prečistite si srdcia, vy nerozhodní.“
Slovenian[sl]
Očedite si roke, grešniki, in očistite si srca, ki ste dvojnih misli.«
Samoan[sm]
Tagata agasala e, inā fafano ia o outou lima, o outou ē faalotolotolua e, inā faamamā ia o outou loto.”
Shona[sn]
Chenesai maoko enyu, imi vanhu vanoita zvivi, munatse mwoyo yenyu, imi mune mwoyo miviri.”
Albanian[sq]
Pastroni duart tuaja, o mëkatarë, dhe dëlirni zemrat tuaja, o të pavendosur.»
Serbian[sr]
Očistite svoje ruke, grešnici, i pročistite svoja srca, neodlučni“ (Jakov 4:7, 8).
Southern Sotho[st]
Hloekisang matsoho a lōna, lōna baetsalibe, ’me le hloekise lipelo tsa lōna, lōna ba hlōlehang ho etsa qeto.”
Swedish[sv]
Gör era händer rena, ni syndare, och rena era hjärtan, ni obeslutsamma.”
Swahili[sw]
Safisheni mikono yenu, nyinyi watenda-dhambi, na takaseni mioyo yenu, nyinyi wenye kusitasita kuamua.”
Congo Swahili[swc]
Safisheni mikono yenu, nyinyi watenda-dhambi, na takaseni mioyo yenu, nyinyi wenye kusitasita kuamua.”
Tamil[ta]
பாவிகளே, உங்கள் கைகளைச் சுத்திகரியுங்கள்; இருமனமுள்ளவர்களே, உங்கள் இருதயங்களைப் பரிசுத்தமாக்குங்கள்” என சீஷனாகிய யாக்கோபு எழுதினார்.
Telugu[te]
పాపులారా, మీ చేతులను శుభ్రము చేసికొనుడి; ద్విమనస్కులారా, మీ హృదయములను పరిశుద్ధపరచుకొనుడి.”
Thai[th]
คน บาป ทั้ง หลาย จง ชําระ มือ ของ ท่าน ให้ สะอาด และ คน สอง จิต สอง ใจ ทั้ง หลาย จง กระทํา หัวใจ ของ ท่าน ให้ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ኣቱም ሓጥኣን: ኣእዳውኩም ኣጽርዩ: ኣቱም ሰብ ክልተ ልቢውን: ልብኹም ኣንጽሁ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Wanger nen ave a en, ne mbaasorabo, man shi kile nen asema a en, ne mba asema a lu ne ahar ne.”
Tagalog[tl]
Linisin ninyo ang inyong mga kamay, ninyong mga makasalanan, at dalisayin ninyo ang inyong mga puso, ninyong mga di-makapagpasiya.”
Tswana[tn]
Ntlafatsang diatla tsa lona, lona baleofi, mme lo itshekise dipelo tsa lona, lona ba lo sa kgoneng go dira tshwetso.”
Tongan[to]
Fakama‘a homou nima, ‘a kau angahala; pea fakatapu ‘a homou loto, ‘a kau siosio ua.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela man bilong sin, bel bilong yupela i mas kamap klin, olsem man i wasim han bilong en na i kamap klin.
Turkish[tr]
Ey günahkârlar, ellerinizi temizleyin, ve ey iki fikirliler, yüreklerinizi saf kılın.”
Tsonga[ts]
Basisani mavoko ya n’wina, n’wina vadyohi, mi tengisa timbilu ta n’wina, n’wina lava nga tiyisekiki.”
Tatar[tt]
Гөнаһлылар, кулларыгызны чистартыгыз, икеләнүчеләр, йөрәкләрегезне сафландырыгыз!»
Tumbuka[tum]
Tozgani mawoko ghinu, mwa wakwananga; tozgani mitima yinu, imwe mwa wa mitima yiŵiri.’
Twi[tw]
Monhohoro mo nsa, mo nnebɔneyɛfo, na montew mo komam, mo a mo kra yɛ ntanta!”
Ukrainian[uk]
Очистьте руки, грішні, та серця освятіть, двоєдушні!»
Urdu[ur]
اَے گنہگارو! اپنے ہاتھوں کو صاف کرو اور اَے دو دِلو! اپنے دلوں کو پاک کرو۔“
Venda[ve]
Ṱambani zwanḓa, vha-ita-zwivhi; kupulani mbilu, inwi vha dzimbilu mbili!”
Vietnamese[vi]
Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.
Waray (Philippines)[war]
Limpyohi niyo an iyo mga kamot, kamo nga mga magpakasasala, ngan putlia niyo an iyo mga kasingkasing, kamo nga mga maruhaduhaon.”
Wallisian[wls]
Koutou fufulu ʼokotou nima, kau agahala, pea mo fakamaʼa tokotou ʼu loto, hahaʼi lotolotolua.”
Xhosa[xh]
Hlambululani izandla zenu, nina boni, nisulungekise iintliziyo zenu, nina bangenazigqibo.”
Yoruba[yo]
Ẹ wẹ ọwọ́ yín mọ́, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, kí ẹ sì wẹ ọkàn-àyà yín mọ́ gaara, ẹ̀yin aláìnípinnu.”
Chinese[zh]
罪人啊,要洗净你们的手;三心两意的人啊,要洗涤你们的心。”(
Zande[zne]
Oni gírisi beroni, oni nga aboro ingapai; oni mbákadi kpotoroni yo, oni nga aboro berãpai ue.”
Zulu[zu]
Hlanzani izandla zenu, nina zoni, futhi nihlanze izinhliziyo zenu, nina enimanqikanqika.”