Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ztvrdl ustavičným hřešením, protože si zvykl krást z pokladny, kterou spravoval pro Ježíšovy učedníky.
Danish[da]
Hans hjerte forhærdedes ved at han fremturede i synd, idet han stjal af den kasse som Jesus og hans apostle havde tilfælles og som var i hans varetægt.
German[de]
Er verhärtete sich durch fortgesetztes Sündigen, denn er pflegte aus der Kasse zu stehlen, die er für die Jünger Jesu verwaltete.
Greek[el]
Εσκλήρυνε η καρδιά του με το ν’ αμαρτάνη κλέπτοντας από το ταμείο του ομίλου του Ιησού, από το κυτίον εισφορών που του είχε ανατεθή η φύλαξις.
English[en]
He hardened his heart by a practice of sin, stealing from the treasury of Jesus’ group, the money box being in his charge.
Spanish[es]
Endureció su corazón por una práctica de pecado, hurtando del tesoro del grupo de Jesús, pues estaba encargado de la caja del dinero.
Finnish[fi]
Hän paadutti sydämensä harjoittamalla syntiä, varastamalla Jeesuksen ryhmän rahastosta, rahakukkaron ollessa hänen hoidossaan.
French[fr]
Il endurcit son cœur par la pratique du péché, volant de l’argent dans la cassette, confiée à sa garde, qui appartenait au groupe composé de Jésus et de ses compagnons.
Italian[it]
Rese insensibile il suo cuore con la pratica del peccato, rubando dal tesoro del gruppo di Gesù, essendo affidata a lui la cassa del denaro.
Korean[ko]
그는 예수의 수행원들의 금고를 책임맡고 있었는데 그 금고로부터 돈을 훔쳐 죄를 범하였으므로써 자기의 마음을 완악하게 하였다.
Dutch[nl]
Hij verhardde zijn hart door zonde te beoefenen, door uit de schatkist van Jezus’ groep, die aan hem was toevertrouwd, geld te stelen.
Portuguese[pt]
Endureceu o coração pela prática do pecado, furtando do tesouro do grupo de Jesus, pois tomava conta da caixa de dinheiro.
Swedish[sv]
Han förhärdade sitt hjärta genom en vana att synda; han stal ur den gemensamma kassa som Jesus och hans följeslagare hade, vilket var möjligt genom att han hade hand om penningpungen.