Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Никой не може пряко или непряко да третира другиго различно въз основа на расата или етническия произход на съответното лице или на трето лице.
Czech[cs]
„1. Nikdo se nemůže vůči jinému dopouštět přímého nebo nepřímého nerovného zacházení na základě rasy nebo etnického původu dotčené osoby nebo třetí osoby.
Danish[da]
»Ingen må udsætte en anden person for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af vedkommendes eller en tredjemands race eller etniske oprindelse.
German[de]
„Niemand darf einem anderen eine unmittelbare oder mittelbare Ungleichbehandlung aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft des Betreffenden oder eines Dritten zukommen lassen.
Greek[el]
«Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση, άνιση μεταχείριση για λόγους φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής του υφισταμένου διάκριση προσώπου ή τρίτου.
English[en]
‘1 No person may, either directly or indirectly, treat another person differently on the grounds of the racial or ethnic origin of the person concerned or of a third person.
Spanish[es]
«Nadie podrá aplicar a otra persona una diferencia de trato directa o indirecta por razón de la raza o del origen étnico del interesado o de un tercero.
Estonian[et]
„Kedagi ei tohi otseselt ega kaudselt diskrimineerida tema või kolmanda isiku rassilise või etnilise päritolu alusel.
Finnish[fi]
”Kukaan ei saa kohdistaa toiseen henkilöön asianomaisen tai kolmannen rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa välitöntä tai välillistä erilaista kohtelua.
French[fr]
« Nul ne peut pratiquer envers autrui une différence de traitement directe ou indirecte en raison de la race ou de l’origine ethnique de l’intéressé ou d’un tiers.
Croatian[hr]
„Zabranjeno je izravno ili neizravno različito postupanje prema drugoj osobi zbog rasnog ili etničkog podrijetla dotične osobe ili treće osobe.
Hungarian[hu]
„Senki nem gyakorolhat mással szemben közvetlen vagy közvetett hátrányos megkülönböztetést az érintett személy vagy harmadik személyek faji vagy etnikai származása miatt.
Italian[it]
«Nessuno può porre in essere, nei confronti di altri soggetti, una disparità di trattamento diretta o indiretta fondata sulla razza o sull’origine etnica dell’interessato o di un terzo.
Lithuanian[lt]
„Niekas negali tiesiogiai ar netiesiogiai kitam asmeniui taikyti skirtingo požiūrio dėl jo ar trečiojo asmens rasės ar etninės kilmės.
Latvian[lv]
“Neviens nedrīkst tieši vai netieši izturēties pret citu personu atšķirīgi attiecīgās personas vai trešās personas rasu vai etniskās piederības dēļ.
Maltese[mt]
“Ħadd ma jista’, direttament jew indirettament, jittratta lil persuna oħra b’mod differenti minħabba l-oriġini tar-razza jew etnika tal-persuna kkonċernata jew ta’ terz.
Dutch[nl]
„Niemand mag een ander direct of indirect discrimineren op grond van het ras of de etnische afstamming van de betrokkene of een derde.
Polish[pl]
„Nikt nie może dopuszczać się wobec innej osoby odmiennego traktowania w sposób bezpośredni lub pośredni ze względu na rasę lub pochodzenie etniczne zainteresowanego lub osoby trzeciej.
Portuguese[pt]
«Ninguém pode aplicar direta ou indiretamente uma diferença de tratamento a outrem em razão da raça ou da origem étnica do interessado ou de um terceiro.
Romanian[ro]
„Nimeni nu poate aplica împotriva altei persoane o diferență de tratament directă sau indirectă pe baza rasei sau originii etnice a persoanei interesate sau a unui terț.
Slovak[sk]
„Nik nesmie priamo alebo nepriamo zaobchádzať rozdielne s druhou osobou z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu dotknutej osoby alebo tretej strany.
Slovenian[sl]
„Nihče ne sme do drugega izvajati neposrednega ali posrednega različnega obravnavanja zaradi rase ali etnične pripadnosti zadevne osebe ali tretje osebe.
Swedish[sv]
”1. Ingen får utsätta en annan person för direkt eller indirekt särbehandling på grund av att hans eller hennes, eller tredje mans, ras eller etniska ursprung.