Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie almal was bly oor Semmelweis se sukses nie.
Amharic[am]
በዜመልቫይስ ግኝት የተደሰተው ግን ሁሉም ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
مع ذلك، لم يرحِّب الكل بإنجاز سيميلويس.
Azerbaijani[az]
Həkim İqnasın bu uğuruna heç də hamı sevinmədi.
Bemba[bem]
Na lyo line, te bonse abatemenwe ifyo Semmelweis acitile.
Bulgarian[bg]
Не всички се зарадвали на успеха на Земелвайс.
Catalan[ca]
No tothom va estar d’acord amb l’èxit de Semmelweis.
Cebuano[ceb]
Ang uban wala malipay sa nahimo ni Semmelweis.
Czech[cs]
Ne všichni ale byli z tohoto úspěchu nadšení.
German[de]
Nicht jeder beglückwünschte Semmelweis zu diesem Durchbruch.
Ewe[ee]
Menye ame sia amee da asi ɖe nu si ŋu aƒetɔ Semmelweis ke ɖo la dzi o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru owo ẹkema se Semmelweis akanamde oro.
Greek[el]
Δεν χάρηκαν όμως όλοι με την επιτυχία του Σέμελβαϊς.
English[en]
Not all welcomed Semmelweis’ success.
Spanish[es]
El éxito que tuvo no le gustó a todo el mundo.
Estonian[et]
Sugugi kõik ei tervitanud Semmelweisi läbimurret.
Finnish[fi]
Kaikki eivät olleet tyytyväisiä Semmelweisin menestykseen.
Fijian[fj]
Era sega ni marautaka e levu na ka e dikeva o Semmelweis, wili kina o nona boso.
French[fr]
Le succès de Semmelweis n’a pas fait l’unanimité.
Hebrew[he]
לא הכול קיבלו בברכה את הצלחתו של זמלווייס.
Hiligaynon[hil]
Indi tanan nalipay sa kadalag-an ni Semmelweis.
Croatian[hr]
Međutim, nisu svi bili oduševljeni tim postignućem.
Hungarian[hu]
Nem mindenki örült Semmelweis sikerének.
Armenian[hy]
Սակայն Զեմելվեյսի հաջողությունը ոչ բոլորին ուրախացրեց։
Indonesian[id]
Keberhasilan Semmelweis tidak disambut baik.
Igbo[ig]
Ma, o nwere ndị ihe a bara uru Semmelweis chọpụtara na-adịchaghị mma n’obi.
Iloko[ilo]
Saan nga amin ket naragsakan iti naaramidan ni Semmelweis.
Icelandic[is]
Ekki voru allir ánægðir með velgengni Semmelweis.
Italian[it]
Non tutti furono entusiasti delle scoperte di Semmelweis.
Japanese[ja]
しかし,すべての人がゼンメルワイスの成功を喜んだわけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა მის ამ მიღწევას ყველა აღფრთოვანებით არ შეხვედრია.
Kazakh[kk]
Земмельвейстің ашқан жаңалығын бәрі бірдей қуана қабыл алмады.
Korean[ko]
하지만 모든 사람이 제멜바이스의 연구 결과를 좋아한 것은 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bonse batemenwe byaubile Semmelweis ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын ачылышын баары эле жактыра берген эмес.
Ganda[lg]
Naye abamu tebaasanyukira ekyo Semmelweis kye yali azudde.
Lingala[ln]
Kasi, moto nyonso te nde asepelaki na bolongi ya Semmelweis.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atradimu džiaugėsi ne visi.
Malagasy[mg]
Tsy ny rehetra anefa no faly rehefa nahomby i Ignace.
Macedonian[mk]
Но, на успехот на Семелвеис не се радувале сите.
Maltese[mt]
Mhux kulħadd ħa pjaċir bis- suċċess taʼ Semmelweis.
Burmese[my]
ဇန်မယ်ဗိုက်စ်ရဲ့ အောင်မြင်မှုကို လူတိုင်းတော့ မကြိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke alle som så med blide øyne på Semmelweis’ suksess.
Dutch[nl]
Niet iedereen was blij met het succes van Semmelweis.
Northern Sotho[nso]
Ga se bohle bao ba ilego ba thabela katlego ya Semmelweis.
Nyanja[ny]
Komatu si onse omwe anasangalala ndi zimene anachitazi.
Pangasinan[pag]
Aliwan amin et maliket ed nagagawaan nen Semmelweis.
Polish[pl]
Jednak nie wszyscy odnieśli się przychylnie do tego odkrycia.
Portuguese[pt]
Mas a reação de alguns de seus colegas não foi boa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam llapan runakunachu Semmelweis doctorpa nisqantaqa allinpaq qawarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan llapa llank’aqmasinkunachu kusikuranku chay ruwasqanmanta.
Rundi[rn]
Si bose banezerejwe n’ivyo Semmelweis yashitseko.
Romanian[ro]
Nu toți însă sunt încântați de succesul lui Semmelweis.
Russian[ru]
Однако успех Земмельвейса не всем пришелся по душе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyo Semmelweis yagezeho, si ko byashimishije bose kuko byavuguruzaga ibyo umuyobozi we yari yaragezeho.
Slovak[sk]
Žiaľ, Semmelweis sa nestretol s pochopením u všetkých.
Slovenian[sl]
Vsi pa niso bili veseli uspeha, ki ga je dosegel Semmelweis.
Samoan[sm]
E lē o tagata uma na fiafia i le taulau manuia o Ignaz.
Shona[sn]
Havasi vose vakafarira zvakaitwa naSemmelweis.
Albanian[sq]
Megjithatë, jo të gjithë e duartrokitën suksesin e Zemelvajsit.
Serbian[sr]
Međutim, nisu se svi radovali njegovom uspehu.
Southern Sotho[st]
Ha se batho bohle ba ileng ba babatsa Semmelweis ka hore ebe o fumane sesosa sa lefu lena.
Swedish[sv]
Men det var inte alla som hyllade Semmelweis framgångar.
Swahili[sw]
Watu wengi hawakupendezwa na ugunduzi wa Semmelweis.
Congo Swahili[swc]
Watu wote hawakufurahia matokeo ya muzuri yenye Semmelweis alipata.
Tetun Dili[tdt]
Semmelweis nia xefe mós la gosta nia tanba sira-nia ideia kontra malu.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሲመልወስ ዝረኸቦ ዓወት እተሓጐሱሉ ግና ዅሎም ኣይነበሩን።
Tagalog[tl]
Hindi lahat ay natuwa sa tagumpay na ito ni Semmelweis.
Tswana[tn]
Ga se batho botlhe ba ba neng ba itumelelela se Semmelweis a se fitlheletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabali boonse bakakukkomanina kuzwidilila kwa Semmelweis.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i no amamas long ol wok painimaut bilong Semmelweis.
Turkish[tr]
Ne var ki, Semmelweis’ın başarısı herkesi memnun etmedi.
Tsonga[ts]
Ku humelela ka Semmelweis a ku amukeriwanga hi vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
Кайберәүләргә исә Земмельвейсның уңышлары ошамаган.
Tumbuka[tum]
Ni ŵanthu wose yayi awo ŵakakondwa na ivyo Semmelweis wakachita.
Ukrainian[uk]
Не всі зраділи такому успіху.
Vietnamese[vi]
Không phải ai cũng vui mừng đón nhận thành công của Semmelweis.
Wolaytta[wal]
Zemalvisi oottidoban ufayttiday ubba asa gidenna.
Xhosa[xh]
Le mpumelelo kaSemmelweis ayizange ihle kamnandi kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe gbogbo èèyàn ló fara mọ́ àṣeyọrí tí Semmelweis ṣe yìí.
Chinese[zh]
然而,不是所有人都为塞麦尔维斯的成就感到高兴。
Zulu[zu]
Akubona bonke abayijabulela impumelelo kaSemmelweis.