Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит. Адомофон ала ажәабжьҳәара шаҭаху
Abé[aba]
Elë émʋ Ofo jumannë di eyɛsɛ: Elë éghʋ ɛntɛrfɔnë ghë ehɛ Ofo jɔ
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony—Miyo Caden ki Intakom
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening—Hoe om oor ’n interkom te getuig
Southern Altai[alt]
Јарлаар иштиҥ темигӱзин тыҥыдадыс. Домофон ажыра канайып јарлаар
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—በኢንተርኮም መመሥከር
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: اشهد عبر الانترفون
Aymara[ay]
Jukʼamp sum yatiyañataki: intercomunicador toqe yatiyapjjañäni
Batak Toba[bbc]
Lam tu Dengganna Marbarita —Manurat Angka na Ringkot sian Halak na Manjangkon
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo—Pagpapatotoo Paagi sa Intercom
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата: свидетелстване по домофон
Bislama[bi]
Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Yusum Telefon We i Stap Long Get No Long Doa
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ kä ˈslɛlɛ -mä -aa lagɔwɛlɩɩ bia libhoo ˈmö—Ɛtɛɛfɔnɩ ˈmö a lagɔwɛlɩbiabiʋ
Catalan[ca]
Millora la teva predicació: com predicar per intèrfon
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: apurichiha wamá luéigiñe máhina le ichugúbei bóugudi tun muna lun layanuhóun luéigiñe
Kaqchikel[cak]
Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Tatzijoj ri Ajawaren pa intercomunicador
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo—Pagsangyaw Pinaagig Intercom
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ach Afalafal Wóón Intercom
Chuwabu[chw]
Nunuwihaga Ewodhelo Yehu Mmabasani a Olaleya—Ovaha Onamoona Modheela Interfone (Telefoni ya Vamusuwo)
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Rann temwannyaz par intercom
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu: Jak vydávat svědectví přes mluvítko
Chol[ctu]
Ñumen weñʼesan a subtʼan: Chaʼlen wem bʌ subtʼan yaʼ ti interfono
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӑсталӑха лайӑхлататпӑр. Ырӑ хыпара домофонпа мӗнле пӗлтермелле
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Tystiolaethu Trwy Intercom
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder – Forkyndelse gennem dørtelefoner
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Über die Sprechanlage Zeugnis geben
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj—Aqane Troa Ewekë Ngöne Interphone
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu du a peleikiwooko moo bun —Peleiki a telefon
Dan[dnj]
-Kwa kë -zlanwopömɛn -tiaandhö ˈka—꞊Gbɛkiödhɛ kë -sü ˈka ˈmɛn ˈˈkwee ꞊zlöö- -dhɛ ɛntɛɛfɔnö ˈˈdhiʋ̈
Jula[dyu]
A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: Waajuli kɛcogo ɛntɛrfɔni na
Ewe[ee]
Anyigbamama Si Womede Asi Na Hame Aɖeke O—Àte Ŋu Awɔ Dɔ Le Emea?
Efik[efi]
Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ—Da Fon Kwọrọ Ikọ
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Δίνουμε Μαρτυρία από το Θυροτηλέφωνο
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Witnessing Through an Intercom
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: predique eficazmente a través del interfono
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—بشارت دادن از طریق آیفُن
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Ovipuhelimessa todistaminen
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala —Vunau ena Intercom
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari — Boða í duratelefon
Fon[fon]
Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ nú We D’eji: Kúnnuɖiɖe Gbɔn Alokan Hɔntogbo Jí Tɔn Gblamɛ
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : en prêchant par interphone
Ga[gaa]
Ani Obaanyɛ Oye Obua Kɛtsu Shikpɔŋkuku ni Akɛwoko Asafo Ko Dɛŋ lɛ mli Nii?
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita—Te Uarongorongo Rinanon te Intercom
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Kunnudide Gbọn Alokan Họngbo Ji Tọn de Ji
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: mäkwe kukwe drie kwin interfono yebiti
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi—Yin Wa’azi Ta Hanyar Tarho
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — כיצד לבשר באמצעות אינטרקום
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Pagpanaksi Paagi sa Intercom
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — svjedočimo putem portafona
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Temwayaj nan entèfòn
Hungarian[hu]
Fejlődjünk a szolgálatban – Tanúskodás kaputelefonon
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. վկայություն տանք խոսասարքի միջոցով
Herero[hz]
Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokuzuvarisa okupitira mozombako zoundiwo mbu kara pomivero vyozondjuwo zovandu
Iban[iba]
Ngemanahka Agi Pengelandik ba Pengawa Nginjil—Nginjil Ngena Interkom
Indonesian[id]
Lebih Terampil dalam Pelayanan —Mengabar Lewat Interkom
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu nke Ọma n’Ozi Ọma—Iji Telefon Ezi Ozi Ọma
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangasaba Babaen ti Intercom
Icelandic[is]
Tökum framförum í boðunarstarfinu – boðum fagnaðarerindið í dyrasíma
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota —Rehọ Ifonu Ta Usiuwoma
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Testimonianza per citofono
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる ― インターホンで証言する
Georgian[ka]
დავიხვეწოთ ქადაგებაში — დამაფონით მსახურება
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: Tɩŋnɩ interphone yɔɔ nɛ ŋlɩzɩ aseɣɖe
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink, taakʼe resil li Yos saʼ li aatinobʼaal li wank saʼ rokebʼaal ebʼ li ochoch
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele, mokuyandja oundombwedi okupitila moumbako vopomivelo domaluumbo
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit — Oqaloqatiginnissutikkut nalunaajaanikkut
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오—인터폰으로 증거하기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu y’Erikangirirya omw’Ithulira—Erithulira Okwa Simu ey’Okwa Geti
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Sila Umbangi Muna Interfone
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okubuulira nga Tukozesa Essimu ez’Omu Bizimbe
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Kopesa litatoli na nzela ya interphone
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo—Na Kusapula Kupityila ku Telefone ya pa Kibelo
Luba-Lulua[lua]
Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Kuyisha ku telefone idi ku tshibueledi tshia nzubu
Luo[luo]
Pok Giweyo Chiwo Neno
Mam[mam]
Qqʼonk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qo pakbʼan atz jatumel at yolbʼil ttzi ja (intercomunicador)
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: katamaná josʼin chja̱koaa chjota kao interfono
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë tyuunk: ko mgäjpxwäˈkxët mä interfono
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Rann Temwaniaz par Interfonn
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan—Kõjerbal Intercom
Mískito[miq]
Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: Intercomunicador bâk smalkaia
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — сведочи преку домофон
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь —Домофонтой байраар дэлгэрүүлэх
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: D sẽn tõe n tũnug ne ẽntɛrfon n taas ned koɛɛgã to-to
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Menginjil Menerusi Interkom
Maltese[mt]
Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru—Nagħtu xhieda permezz tal- interkom
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – forkynnelse over callinganlegg
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: kuali xitlajtolmoyaua ipan interfono
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi kuali titanojnotsakan: xiontanojnotsa itech interfono ijkon kemej tapaleuis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kuali titetlapouiskej: ken uelis titetlapouiskej ika interfono
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Pakushandisa Interfone Pakucumaira
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने —इन्टरकममार्फत प्रचार गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Nkene tatu vulu okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Okuuvitha okupitila mokambako kopomweelo
Lomwe[ngl]
“Wunnuwiha Mavyakelo ahu mu Orummwa —Ovaha Onamoona ni Telefone”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: titenojnotsaj ipan interfono
Nias[nia]
Enaʼö Onekhe ba Wanuriaigö —Tasura Döi ba Tuho si no Irai Tafatunö ba Niha
Niuean[niu]
Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Fakamatala Puhala he Initakomo
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Over de intercom
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ukufakaza Nge-intercom
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Nea Bohlatse ka Intercom
Nyanja[ny]
Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki —Kulalikira Pogwiritsa Ntchito Intakomu Kapena M’madera a Chitetezo Chokhwima
Nyaneka[nyk]
Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa—Okuivisila mo Interfone
Nyankole[nyn]
Okwongyera Kubuurira Gye —Okubuurira Orikukoresa Esimu Erikuba Eri aha Irembo
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kupalizira Mwakuphatisa basa Mikrofoni ya Pamsuwo
Nzima[nzi]
Ɛbayɛ Gyima Wɔ Azɛlɛsinli Mɔɔ Ɔnle Asafo Biala Ɛdeɛ La Anu Ɔ?
Oromo[om]
Dandeettii Tajaajila Irratti Qabnu Fooyyeffachuu—Intarkoomiitti Fayyadamuudhaan Lallabuu
Ossetic[os]
Архайӕм арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕныныл. Хъусын кӕнӕм домофонӕй
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਓ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo—Pampulong Diad Intercom
Papiamento[pap]
Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Prediká via Interkòm
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Głoszenie przez domofon
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Kalohk nan Intercom
Portuguese[pt]
Como Ser um Publicador Melhor — Pregar pelo interfone
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: utz chqabʼanaʼ che utzijoxik ri utzij ri Dios chiʼ kqakoj jun intercomunicador
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yanapanapaq: Diosmanta willakusun intercomunicador nisqantakama
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: Intercomunicador kasqan wasikunapi predicasun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta villachishunchi: intercomunicadorpi parlashpa
Romanian[ro]
Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să depunem mărturie prin interfon
Rotuman[rtm]
‘Ut‘ạkia se Muạ ‘Os Fạiva ‘e Garue Marag ta —‘Os la Uetnes ‘e Intercom ta
Kinyarwanda[rw]
Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye —Ubwiriza ukoresheje telefoni zo ku muryango
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kumwaza Mphangwa Mukuphatisira Interfoni
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: Fango tënë na ando ti dengo buze
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට ඉන්ටකොම්වලින් සාක්ෂි දරන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Interkoometenni Farciˈra
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Zvestovanie cez domový telefón
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci – oznanjujmo po domofonu
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri —Kuparidza neIntercom
Songe[sop]
Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Kulambukisha ku bukwashi bwa telefone a pa kibelo kya muntu
Albanian[sq]
Si të mprehim aftësitë në shërbim? —Dëshmia me anë të citofonit
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — kako svedočiti preko interfona
Saramaccan[srm]
Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu —Peleiki da sëmbë ku tëlëfön
Sranan Tongo[srn]
Fa fu du wi diniwroko moro bun —Preiki nanga yepi fu telefon
Swati[ss]
Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Kufakaza Usebentisa I-Intercom
Southern Sotho[st]
Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ka ho Paka ka Intercom
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten: Vittna via porttelefon
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Kuhubiri Kupitia Simu ya Mlangoni
Congo Swahili[swc]
Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri —Kuhubiri Kupitia Telefone Yenye Kuwekwa Kwenye Mulango
Tamil[ta]
மக்களுக்கு ஏற்ற விதத்தில் பேசுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Índo̱ naratá náa interfono
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—การ ประกาศ ทาง อินเตอร์คอม
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ—ኢንተርኮም ተጠቒምካ መስክር
Tiv[tiv]
Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—Kwaghpasen u sha Telefon
Turkmen[tk]
Domofon arkaly wagyz edip, tejribäňizi artdyryň
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Pagpapatotoo sa Intercom
Tetela[tll]
Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Lo sambishaka lo telefɔnɛ ka lo soko dia lokombo
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Rera mo Matlong a a Nang le Intercom
Gitonga[toh]
Ndziya nya Gudugeleye kha nga Mutshumayeli — Gu Tshumayela khu Interfone
Tojolabal[toj]
Atojbʼuk ja jastal waxa jeʼa ja bʼa xcholjeli: xcholjel bʼa jun interfono
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: tlakg liwana kalichuwinanti Dios kʼinterfón
Tok Pisin[tpi]
Mekim Gutpela Wok Long Baibel
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Diyafonda Şahitlik Etmek
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ku Chumayela Hi Intercom
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena wutirelini — nyika wukustumunyu hi interfone
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhi je néna sánderu sési aianhpeni: aianhpiparini interfoni jimbo
Tooro[ttj]
Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu—Okukozesa Esimu Eziba ha Byombeko Rundi ha Geeti
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Kupharazga pa Intakomu na Uko Kuli Chivikiliro Chikuru
Tuvalu[tvl]
Ke Momea Aka Faeloa te ‵Tou Atamai i te Galuega Talai—Talai Atu e Auala i Mea Fai‵pati (Intercom)
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—A poro ma te faaohipa i te interphone
Tzotzil[tzo]
Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: kʼuxi xuʼ jcholtik mantal ta interfono
Umbundu[umb]
Tu Mioñololi Uloño Wetu Kupange Woku Kunda—Oku Eca Uvangi Poku Sapela Votelefone
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—اِنٹرکام پر باتچیت کریں
Urhobo[urh]
Revwo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo rẹ Avwanre Yovwẹn Phiyọ—Aghwoghwo rẹ Ifonu
Venda[ve]
U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Ṱanziela Nga Inthakhomo
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng qua hệ thống liên lạc nội bộ
Makhuwa[vmw]
Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya: Olaleerya Nimurumeelaka Interfone
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa—Intterkoomiyan Markkattiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo—Pagsangyaw Pinaagi han Intercom
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Te Faifakamafola ʼi Te Interphone
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Ukushumayela Kwi-intercom
Yao[yao]
Kongolela Katende Ketu ka Undumetume —Kutendela Umboni pa Intakomu Kapena Mumkuli wa Citeteyo Cekulungwa
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —Ngan Machibnag Be’ ko Intercom
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I—Máa Fi Fóònù Wàásù
Yucateco[yua]
Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Kʼaʼaytajnakech tiʼ interfón
Isthmus Zapotec[zai]
Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: bicheeche diidxaʼ lu interfón
Chinese[zh]
改善传道技巧——用对讲机作见证
Zande[zne]
Ka Oni Zanganga Manga Dezirepai Ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: guiquiinno interfono par guiniʼtzayno xtiitz Dios
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni —Ukufakaza Nge-Intercom