Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تبدو اللُّعبة حسنة في الاعلان التجاري التلفزيوني، ولكن تذكَّروا: ان الممثلين والممثلات الاولاد يتقاضون اجرا لكي يبدوا منبهرين باللُّعبة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dulaan tingali nindot tan-awon diha sa usa ka anunsiyo sa TV, apan timan-i: Ang mga batang artista gibayran aron magpakaaron-ingnon silang nalingaw sa dulaan.
Czech[cs]
V televizní reklamě možná hračka vypadá dobře, ale pamatujte: dětští herci jsou placeni za to, aby se tvářili, že jsou hračkou nadšeni.
Danish[da]
Et stykke legetøj ser måske godt ud i en tv-reklame, men husk: De små skuespillere er blevet betalt for at se ud til at være glade for legetøjet.
German[de]
In der Fernsehwerbung sieht ein Spielzeug womöglich verlockend aus, aber bedenkt: Die kleinen Schauspieler und Schauspielerinnen werden für ihre Begeisterung bezahlt.
Greek[el]
Ένα παιχνίδι μπορεί να φαίνεται ωραίο σε μια τηλεοπτική διαφήμιση, αλλά να θυμάστε: Τα παιδιά-ηθοποιοί έχουν πληρωθεί για να δείχνουν ενθουσιασμένα με το παιχνίδι.
English[en]
A toy may look good in a TV commercial, but remember: The child actors and actresses have been paid to look excited about the toy.
Spanish[es]
Aunque un juguete parezca atractivo en un anuncio de televisión, tenga en cuenta que se ha pagado a los actores y actrices infantiles para que se muestren entusiasmados con él.
Finnish[fi]
Lelu voi näyttää hyvältä televisiomainoksessa, mutta muista: Lapsinäyttelijöille, tytöille ja pojille, on maksettu siitä, että he näyttävät ihastuneilta, kun heillä on tuo lelu.
French[fr]
Un jouet peut sembler passionnant à la télévision, mais n’oubliez pas que les petits acteurs des publicités sont rémunérés pour avoir l’air de beaucoup s’amuser.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hampanganan mahimo nga matahom tulukon sa isa ka pasayod sa TV, apang dumduma: Ang mga bata nga artista ginbayaran agod magpakunukuno nga nagaudyak gid sila sa hampanganan.
Croatian[hr]
Igračka može dobro izgledati na reklamama, ali ne zaboravite: djevojčice i dječaci manekeni plaćeni su da bi izgledali kao da su uzbuđeni igračkom.
Hungarian[hu]
Egy játék jól nézhet ki a tv-reklámokban, de ne felejtsd el: a gyermekszínészeket és színésznőket azért fizetik, hogy úgy csináljanak, mintha izgatottak lennének a játék miatt.
Indonesian[id]
Suatu mainan mungkin tampak bagus sewaktu diiklankan di TV, namun ingat: Aktor dan aktris cilik itu telah dibayar untuk kelihatan gembira memiliki mainan itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a napintas ti abalbalay iti komersial ti TV, ngem laglagipenyo: Nabayadan dagiti aktor ken aktres nga ubbing a mangiparang a maragsakanda maipapan iti abalbalay.
Italian[it]
Un giocattolo può sembrare bello in una pubblicità televisiva, ma ricordate: i bambini e le bambine che recitano in quello spot sono stati pagati per sembrare entusiasti.
Korean[ko]
장난감이 텔레비전 상업 광고에서는 멋져 보일지 모르지만, 기억할 점은 어린이 광고 모델들은 출연료를 받고 장난감에 감탄한 듯한 표정을 짓는다는 것이다.
Norwegian[nb]
En leke kan nok se fin ut på TV-reklamen, men husk at de barna som medvirker i reklameinnslagene, er betalt for å se begeistret ut.
Dutch[nl]
Een stuk speelgoed kan er in een tv-spotje goed uitzien, maar bedenk: De jeugdige acteurs en actrices zijn betaald om zich enthousiast voor te doen over het speelgoed.
Northern Sotho[nso]
Sebapadišwa se ka bonala e le se sebotse kgašong ya papatšo ya TV, eupja gopola gore: Babapadi ba bana ba lefilwe gore ba lebelelege ba thabišitšwe ke sebapadišwa.
Nyanja[ny]
Choseŵeretsa chingaoneke kukhala chabwino m’kusatsa malonda kwa pa TV, koma kumbukirani kuti: Oseŵera mbali za anawo, amuna ndi akazi analipiridwa ndalama kuti aonekere kukhala okondweretsedwa ndi choseŵeretsacho.
Polish[pl]
Niekiedy przedmiot reklamowany w telewizji wydaje się atrakcyjny, ale nie zapominaj, że dziewczynkom i chłopcom prezentującym go przed kamerami zapłacono za okazywanie zachwytu.
Portuguese[pt]
Certo brinquedo pode parecer bom num comercial de TV, mas lembre-se: os atores e atrizes infantis foram pagos para parecer empolgados com o brinquedo.
Romanian[ro]
O jucărie ar putea fi atrăgătoare într-o reclamă TV, însă nu uitaţi: Băieţii şi fetiţele care interpretează au fost plătiţi să arate că sunt încântaţi de jucărie.
Russian[ru]
В телерекламе игрушка может выглядеть привлекательно, но не забывай: детям-актерам и актрисам заплатили за их восторги.
Slovak[sk]
V televíznej reklame môže hračka vyzerať zaujímavo, ale pamätajte: Detskí herci a herečky dostali zaplatené za to, aby vyzerali tak, že sú hračkou nadšení.
Slovenian[sl]
Igrača je morda v reklami po televiziji videti dobra, vendar si zapomnite: Otroci, ki v teh reklamah nastopajo so bili plačani, da bi bili navdušeni nad igračo.
Shona[sn]
Chinhu chokutambisa chingaratidzika kuva chakanaka mukuzivisa kweTV, asi yeuka: Vatambi vavana navatambikadzi vakabhadharwa kuti varatidzike kuva vanonyanduka pamusoro pechinhu chokutambisa.
Serbian[sr]
Neka igračka može izgledati dobro na televizijskoj reklami, ali upamtite: deca koja glume plaćena su da budu uzbuđena tom igračkom.
Southern Sotho[st]
Ntho ea ho bapala e ka shebahala hantle papatsong ea TV, empa hopola: Libapali tsa thelevishene tsa bana li lefetsoe ho bonahala li thabetse ntho eo ea ho bapala.
Swedish[sv]
En leksak kanske ser fin ut i TV-reklamen, men kom ihåg: De unga skådespelarna har fått betalt för att verka entusiastiska över leksaken.
Swahili[sw]
Huenda kichezeo kikaonekana chema katika tangazo la kibiashara la televisheni, lakini kumbuka: Wale watoto waigizaji wamelipwa ili wasisimukie kichezeo.
Tamil[ta]
டிவி வர்த்தக விளம்பரத்தில் என்னவோ ஒரு பொம்மை நல்லதாக தோன்றலாம், ஆனால் இதை ஞாபகத்தில் வையுங்கள்: அந்தப் பொம்மையினால் கிளர்ச்சியடைந்ததைப் போல் நடிப்பதற்கு அந்தக் குழந்தை நடிகநடிகைகள் பணம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ของ เล่น อาจ จะ ดู ดี ใน โฆษณา ทาง ทีวี แต่ อย่า ลืม ว่า นัก แสดง เด็ก ทั้ง ชาย และ หญิง ได้ รับ ค่า จ้าง ใน การ แสดง ความ ตื่นเต้น กับ ของ เล่น.
Tagalog[tl]
Ang isang laruan ay maaaring magandang tingnan sa isang komersiyal sa TV, subalit tandaan: Ang mga batang artista ay binayaran upang magtinging tuwang-tuwa sa laruan.
Tswana[tn]
Setshamekisi se ka nna sa kgatlha fa o se bona se bapatswa mo thelebisheneng, mme gakologelwa: Bana ba ba di bapatsang ba duetswe madi gore ba lebege e kete ba rata ditshamekisi tseo.
Tsonga[ts]
Xitlangiso xi nga ha vonaka xi tsakisa eka xinavetiso xa TV, kambe tsundzuka: Vana lava swi navetisaka va lo hakeriwa leswaku va endla onge xitlangiso xa va tsakisa.
Tahitian[ty]
E riro paha te hoê tao‘a hauti i te mea maitai i roto i te faatianianiraa a te afata teata, a haamana‘o râ: Ua aufauhia te mau tamaroa e te mau tamahine o te hoho‘a taviri ia pere anaanatae roa ratou i teie tao‘a hauti.
Ukrainian[uk]
Забавка може гарно виглядати у телевізійній рекламній передачі, але пам’ятайте: дітям, залученим у рекламу, заплатили за те, що вони зображали захопленість іграшкою.
Xhosa[xh]
Into yokudlala isenokubonakala intle kwintengiso kamabonwakude, kodwa khumbula: Abantwana abasetyenziswa ekuzithengiseni bahlawulelwe ukuba babonakale besonwatyiswa kukudlala ngaloo nto yokudlala.
Zulu[zu]
Ithoyizi lingase likhange esikhangisweni se-TV, kodwa khumbula: Abadlali bezithombe zethelevishini abayizingane baye bakhokhelwa ukuze benze sengathi ithoyizi libahlaba umxhwele.