Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En ek, Daniël, ek het gesien, en kyk! daar het twee ander gestaan,+ een op die oewer duskant die stroom en die ander op die oewer anderkant die stroom.
Arabic[ar]
٥ وَنَظَرْتُ، أَنَا دَانِيَالَ، فَإِذَا ٱثْنَانِ آخَرَانِ وَاقِفَانِ،+ ٱلْوَاحِدُ مِنْ هُنَا عَلَى ضَفَّةِ ٱلنَّهْرِ، وَٱلْآخَرُ مِنْ هُنَاكَ عَلَى ضَفَّةِ ٱلنَّهْرِ.
Bemba[bem]
5 E lyo ine, ne Daniele, namwene, moneni! bambi babili nabeminina,+ umo kuno bushilya bwa mulonga na umbi kulya bushilya bwa mulonga.
Bulgarian[bg]
5 И ето, аз, Даниил, видях други двама,+ като единият от тях стоеше на този бряг на реката, а другият — на другия бряг на реката.
Cebuano[ceb]
5 Ug nakita ko, ako nga si Daniel, ug, tan-awa! dihay laing duha nga nagbarog,+ ang usa niining tampiha sa sapa ug ang usa niadtong tampiha sa sapa.
Efik[efi]
5 Ndien ami Daniel n̄kụt, ndien sese! owo iba en̄wen ẹda+ ke mben akpa, kiet ke edem emi, kiet ke edem oko.
Greek[el]
5 Και είδα, εγώ ο Δανιήλ, και ορίστε! δύο άλλοι στέκονταν,+ ο ένας στην από εδώ όχθη του ρεύματος και ο άλλος στην από εκεί όχθη του ρεύματος.
Croatian[hr]
5 Tada sam ja, Danijel, pogledao, i gle, druga dvojica stajala su+ jedan na ovoj obali rijeke, a drugi na onoj obali rijeke.
Hungarian[hu]
5 És én, Dániel, ezt láttam: íme, állt még ott két másik személy is,+ az egyik a folyóvíznek ezen az oldalán, a másik pedig a folyóvíz+ túloldalán.
Armenian[hy]
5 Եվ ես՝ Դանիելս, տեսա եւս երկուսի+. մեկը կանգնած էր գետի այս ափին, մյուսը՝ գետի այն ափին+։
Indonesian[id]
5 Lalu aku, Daniel, aku melihat, dan, lihat! ada dua orang lain yang sedang berdiri,+ yang seorang di tepi aliran sebelah sini dan yang lain di tepi aliran sebelah sana.
Igbo[ig]
5 Mụ onwe m, Daniel, wee hụ, ma, lee! e nwere mmụọ ozi abụọ ọzọ guzo+ n’akụkụ mmiri,+ otu n’otu akụkụ, onye nke ọzọ n’akụkụ nke ọzọ.
Iloko[ilo]
5 Ket kimmitaak, siak ni Daniel, ket, adtoy! adda dua a sabsabali pay nga agtaktakder,+ maysa iti daytoy nga igid ti waig ket ti sabali sadiay nga igid ti waig.
Kyrgyz[ky]
5 Ошондо мен, Даниел, дагы эки периштени көрдүм+. Бири суунун берки өйүзүндө, экинчиси аркы өйүзүндө туруптур+.
Lingala[ln]
5 Mpe ngai Danyele, namonaki, mpe talá! bikelamu mibale mosusu batɛlɛmi,+ mosusu na bokula oyo ya ebale mpe mosusu na bokula mosusu ya ebale.
Malagasy[mg]
5 Ary izaho Daniela nahita fa indreo, nisy roa hafa nijoro+ teo amoron’ny renirano: Ny iray tetỳ amin’ny morony ilany, ary ny iray kosa terỳ amin’ny morony ilany.
Macedonian[mk]
5 Тогаш јас, Даниел, погледнав, и гледај, стоеја други двајца,+ едниот на овој брег од реката, а другиот на оној брег од реката.
Maltese[mt]
5 U jien, Danjel, ħarist u, ara, kien hemm tnejn oħra weqfin,+ wieħed fuq ix- xatt taʼ lil hawn tan- nixxiegħa u l- ieħor fuq ix- xatt taʼ lil hemm tan- nixxiegħa.
Northern Sotho[nso]
5 Nna Daniele ka lebelela gomme ka bona barongwa ba babedi,+ yo mongwe a eme ka mošono leribeng la noka, yo mongwe a eme ka mošola wa lona.
Nyanja[ny]
5 Ndiyeno ineyo Danieli nditayang’ana, ndinangoona angelo ena awiri ataimirira.
Ossetic[os]
5 Ӕз, Данел, федтон ноджыдӕр дыууӕ зӕды+: сӕ иу лӕууыд цӕугӕдонӕн ацы фарс, иннӕ та – иннӕ фарс+.
Polish[pl]
5 I ja, Daniel, widziałem, a oto stali dwaj inni,+ jeden na tym brzegu strumienia, drugi na tamtym brzegu strumienia.
Rundi[rn]
5 Nuko jewe Daniyeli nditegereza, maze ehe abandi babiri bari bahagaze+, umwe ku nkengera y’umugezi hakuno, uwundi na we ku nkengera y’umugezi hakurya+.
Romanian[ro]
5 Eu, Daniel, am privit și iată: alți doi stăteau acolo,+ unul pe un mal al râului și altul pe celălalt mal al râului.
Russian[ru]
5 И я, Даниил, видел: вот, стоят ещё двое+, один на этом берегу потока, а другой на том+.
Kinyarwanda[rw]
5 Jyewe Daniyeli nararebye, mbona abandi bagabo babiri bahagaze,+ umwe ahagaze ku nkombe yo hakurya y’uruzi undi ahagaze ku yo hakuno.
Sinhala[si]
5 දානියෙල් වන මම, තවත් දෙදෙනෙකු ගඟ අසල සිටිනවා දුටුවෙමි. + එක් කෙනෙක් මෙගොඩ සිටගෙන සිටියේය.
Slovak[sk]
5 A ja, Daniel, som videl, a hľa, stáli tu dvaja iní,+ jeden na brehu prúdu tu a druhý na brehu prúdu tam.
Slovenian[sl]
5 Jaz, Daniel, sem nato videl še dva druga, ki sta stala,+ eden na tem bregu reke in drugi na drugem bregu.
Samoan[sm]
5 O aʻu o Tanielu na ou iloa, faauta! ua tutū mai foʻi isi e toʻalua,+ o le tasi i le itu mai o le auvai o le vaitafe ma le isi i le isi itu o le auvai o le vaitafe.
Shona[sn]
5 Zvino ini Dhanieri, ndakatarira, ndikaona vamwe vaviri vakanga vakamira,+ mumwe kumhenderekedzo ino yorwizi uye mumwe kumhenderekedzo iyo yorwizi.
Albanian[sq]
5 Atëherë unë, Danieli, pashë dy të tjerë që qëndronin në këmbë,+ njëri në njërën anë të rrëkesë dhe tjetri në anën tjetër.
Serbian[sr]
5 Tada sam ja, Danilo, pogledao, i gle, druga dvojica su stajala,+ jedan na obali s ove strane reke a drugi na obali s one strane reke.
Sranan Tongo[srn]
5 Ne mi, Danièl, opo mi ede luku. Dan mi si tu tra sma e tanapu drape. + A wán ben e tanapu na a wan syoro fu a liba èn a trawan ben e tanapu na a syoro, abrasei fu a liba.
Southern Sotho[st]
5 ’Na Daniele, ka talima, ’me, bonang! ho ne ho e-na le ba bang ba babeli ba emeng,+ e mong a le mona lebōpong la molapo ’me e mong a le mane lebōpong la molapo.
Swahili[sw]
5 Nami Danieli nikaona, na tazama! watu wengine wawili walikuwa wamesimama,+ mmoja kwenye ukingo huu wa mto na yule mwingine kwenye ukingo ule mwingine wa mto.
Tagalog[tl]
5 At nakita ko, akong si Daniel, at, narito! may dalawa pang nakatayo,+ ang isa ay sa pampang ng ilog sa dako rito at ang isa ay sa pampang ng ilog sa dako roon.
Tswana[tn]
5 Mme ka leba, nna Daniele, mme bona! go ne go na le ba bangwe ba babedi ba eme,+ yo mongwe mo lotshitshing lwa molatswana fano mme yo mongwe mo lotshitshing lwa molatswana fale.
Turkish[tr]
5 Ben Daniel, baktım, orada iki kişi daha duruyordu. + Biri ırmağın bu kıyısında, diğeri öbür kıyısındaydı.
Tsonga[ts]
5 Ndzi languta, mina Daniyele, kutani waswivo, a ku ri ni van’wana vambirhi va yimile,+ un’wana a ri eribuweni leri ra xinambyana kutani un’wana a ri eribuweni lerin’wana ra xinambyana.
Xhosa[xh]
5 Mna Daniyeli, ndabona amanye amadoda amabini emi+ elunxwemeni lomsinga ngapha nangapha.
Chinese[zh]
5 我但以理观看,见另有两个人站着+,一个在河这边,一个在河那边+。
Zulu[zu]
5 Futhi ngabona, mina Daniyeli, bheka! kwakunabanye ababili ababemi,+ omunye osebeni olunganeno lomfudlana kanti omunye osebeni olungaphesheya lomfudlana.