Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I en betænkning, der med rette lægger stor vægt på beskyttelsen af alle menneskers rettigheder, og navnlig de svagestes og de mest forsvarsløses, burde man bruge et par ord på at forsvare de mest forsvarsløse af alle mennesker, nemlig fostrene.
German[de]
In einem Bericht, in welchem dem Schutz der Rechte aller Menschen und insbesondere der Schutzlosen und am meisten Benachteiligten völlig zu Recht große Bedeutung beigemessen wird, sollten auch einige Worte zum Schutz der wehrlosesten menschlichen Wesen, der Ungeborenen, eingelegt werden.
Greek[el]
Σε μια έκθεση που πολύ ορθά προσδίδει τόση σπουδαιότητα στην προστασία των δικαιωμάτων όλων των ανθρώπινων όντων, ιδίως των πιο ανυπεράσπιστων και μειονεκτούντων, θα ήταν σκόπιμο να αναφερθεί επίσης η προστασία των πιο ανυπεράσπιστων από τα ανθρώπινα όντα, των εμβρύων.
English[en]
In a report which quite correctly attaches so much importance to protecting the rights of all human beings, especially the most defenceless and disadvantaged, a few words should be devoted to protecting the most defenceless of all human beings: embryos.
Spanish[es]
En un informe que atribuye gran importancia a la defensa de los derechos de todos los seres humanos, en particular los más indefensos y desfavorecidos, sería necesario emplear alguna palabra para defender los más indefensos de los seres humanos, o sea, los embriones.
Finnish[fi]
Mietinnössä, jossa oikeutetusti kiinnitetään niin paljon huomiota kaikkien ihmisolentojen oikeuksien puolustamiseen, ennen kaikkea kaikkein puolustuskyvyttömimpien ja huonoimmassa asemassa olevien, olisi paikallaan käyttää muutama sana ihmisolennoista kaikkein puolustuskyvyttömimpien, sikiöiden, puolustamiseen.
French[fr]
Un rapport qui attache, à juste titre, tant d'importance à la défense des droits de tous les êtres humains, surtout aux plus vulnérables et aux plus défavorisés, devrait consacrer quelques mots aux plus fragiles de tous les êtres humains, à savoir les embryons.
Italian[it]
In una relazione che annette giustamente tanta importanza alla difesa dei diritti di tutti gli esseri umani, soprattutto i più indifesi e svantaggiati, occorrerebbe spendere qualche parola in difesa dei più indifesi degli esseri umani, cioè gli embrioni.
Dutch[nl]
In een verslag dat terecht zoveel belang hecht aan de verdediging van rechten van alle mensen, vooral de zwaksten en kansarmen, had men toch wel een paar woorden mogen wijden aan de verdediging van de meest weerlozen aller mensen, embryo's.
Portuguese[pt]
Num relatório que atribui justamente tanta importância à defesa dos direitos de todos os seres humanos, principalmente os mais indefesos e desfavorecidos, dever-se-iam pronunciar algumas palavras em defesa dos mais indefesos de todos os seres humanos, mais concretamente, os embriões.
Swedish[sv]
I ett betänkande som rättmätigt fäster stor vikt vid försvaret av alla mänskliga varelsers rättigheter, framför allt de mest försvarslösa och minst lyckligt lottade, borde några ord ödas till försvar av de mest försvarslösa av de mänskliga varelserna, det vill säga fostren.