Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zuerst paddelt der Wellenreiter, kniend oder auf dem Bauche liegend, auf seinem Holzbrett hinaus, wo die Wellen anfangen zu brechen.
Greek[el]
Ενώ ο παίκτης προχωρεί προς το σημείο όπου τα κύματα αρχίζουν να θραύωνται, γονατιστός ή πρηνής επάνω στη σανίδα του, περιμένει το κύμα που θέλει.
English[en]
Paddling out to where the waves begin to break, the surfer, kneeling or lying prone on his board, waits for the wave he wants.
Spanish[es]
Al impulsarse hasta donde comienzan a romperse las olas, el deslizador, arrodillado o yaciendo boca abajo sobre su tabla, espera por la ola que quiere.
French[fr]
Agenouillé ou couché sur la planche, il pagaie avec ses mains vers l’endroit où les vagues commencent à se briser, et il attend la vague qu’il a choisie.
Italian[it]
Nuotando fin dove le onde cominciano a frangersi, l’appassionato, in ginocchio o bocconi sulla sua tavola, attende l’onda che vuole.
Japanese[ja]
寄せ波が砕け始める所まで水をかいて進みながら,乗り手はサーフボードの上に座るか,うつぶせに横たわるかして,自分の望む波を待ちます。
Korean[ko]
파도가 부서지기 시작하는 곳으로 물결을 헤쳐 나가면서, 자기의 ‘서프보오드’에 무릅을 꿇고 앉아있거나 업드려 있는 파도를 타는 사람은 자기가 원하는 파도를 기다린다.
Dutch[nl]
Geknield of plat liggend op zijn plank, pagaait de surfer met zijn handen naar de buitenrand van de brandingsstrook en wacht daar op een gunstige golf.
Portuguese[pt]
Remando com os braços até onde as ondas começam a estourar, o surfista, de joelhos ou deitado na prancha, espera a onda que deseja.