Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene van vandag moet teen simonie waak.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ እውነተኛ ክርስቲያኖች ከሲሞናዊነት መጠበቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
يجب على المسيحيين اليوم ان يحترزوا من السيمونية.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano ngonyan dapat na mag-ingat sa simoniya.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine ilelo balingile ukuibaka kuli bu Simone.
Bulgarian[bg]
Истинските християни днес трябва да се пазят от симонията.
Bangla[bn]
আজকে সত্য খ্রীষ্টানদের অবশ্যই এই সাইমোনি থেকে সাবধান থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon karon kinahanglang magbantay sa simoniya.
Czech[cs]
Praví křesťané se dnes musí mít před simonií na pozoru.
Danish[da]
Sande kristne må tage sig i agt for simoni.
German[de]
Wahre Christen heute müssen sich vor Simonie hüten.
Ewe[ee]
Ele be nyateƒe Kristotɔwo nakpɔ nyuie le ɖoƒeƒeƒle alo ɖoƒedzadzra ŋuti egbea.
Efik[efi]
Ana mme ata Christian mfịn ẹkpeme idem ye edidep itie.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα πρέπει να φυλάγονται από τη σιμωνία.
English[en]
True Christians today must beware of simony.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos de la actualidad deben tener cuidado con la simonía.
Estonian[et]
Tänapäeval elavad tõelised kristlased peavad simoonia suhtes valvsad olema.
Finnish[fi]
Nykyisten tosi kristittyjen täytyy varoa simoniaa.
French[fr]
Les vrais chrétiens aujourd’hui doivent faire attention à la simonie.
Ga[gaa]
Esa akɛ anɔkwa Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ akwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ hegbɛ ni aheɔ aloo ahɔɔ lɛ he.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים חייבים כיום להישמר מפני סימוניה.
Hindi[hi]
आज सच्चे मसीहियों को साइमनी (रिश्वतखोरी) से खबरदार रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano karon dapat mag-andam sa simoniya.
Croatian[hr]
U današnje se vrijeme pravi kršćani moraju čuvati simonije.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényeknek napjainkban óvakodniuk kell a szimóniától.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati dewasa ini harus berhati-hati terhadap simoni.
Iloko[ilo]
Masapul nga agannad dagiti pudno a Kristiano itatta iti simonia.
Italian[it]
Oggi i veri cristiani devono guardarsi dalla simonia.
Japanese[ja]
今日の真のクリスチャンは聖職売買に気をつけなければなりません。
Georgian[ka]
დღეს ჭეშმარიტი ქრისტიანები უნდა უფრთხილდნენ სიმონიას.
Kongo[kg]
Kansi, Bakristu bubu yai fwete vanda ve ti kikalulu ya Simoni.
Korean[ko]
오늘날의 참 그리스도인들 역시 성직 매매를 경계해야 합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, baklisto ya solo basengeli kokeba na simoni.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti kacenu ba lukela ku tokomela busimoni.
Lithuanian[lt]
Šiandieną tikriesiems krikščionims reikia saugotis simonijos.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano makumbi ano vatela kuzangama naushimona.
Latvian[lv]
Patiesajiem kristiešiem mūsdienās ir jāsargās no simonijas.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrin-tena amin’ny simônia ny Kristianina marina amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Денешните вистински христијани мораат да се чуваат од симонија.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശീമോന്യപാപം സംബന്ധിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज खऱ्या ख्रिश्चनांनी सिमनीपासून सावध असले पाहिजे.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ဆိုင်မွန်နီအပြစ်ကိုသတိပြုရမည်။
Norwegian[nb]
Sanne kristne i dag må være på vakt mot simoni.
Dutch[nl]
Ware christenen in deze tijd moeten oppassen voor simonie.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo lehono ba swanetše go hlokomela go reka goba go rekiša maemo.
Nyanja[ny]
Akristu oona lerolino ayenera kuchenjera ndi chisimoni.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਧਾਰਮਿਕ ਪਦਵੀ ਦੀ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cristiannan berdadero awe tin cu tene cuidou cu simonia.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie muszą się wystrzegać symonii.
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel kan nan rahnwet anahne kaleke wiewia wet simony.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos hoje devem ter cuidado com a simonia.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri muri iki gihe bategerezwa kwirinda ako gatima ka Simoni.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini de azi trebuie să se păzească de simonie.
Russian[ru]
Сегодня истинным христианам следует остерегаться симонии.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe Abakristo b’ukuri bagomba kwirinda ubusimoni.
Slovak[sk]
Praví kresťania si dnes musia dávať pozor na simóniu.
Slovenian[sl]
Današnji pravi kristjani se morajo paziti simonije.
Samoan[sm]
E tatau i Kerisiano moni i aso nei ona faaeteete i le faasimona.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi nhasi vanofanira kungwarira usimoni.
Albanian[sq]
Sot, të krishterët e vërtetë duhet të ruhen nga simonia.
Serbian[sr]
Današnji pravi hrišćani moraju da se čuvaju simonije.
Sranan Tongo[srn]
Nojaso, troe kresten moesoe loekoe boen nanga simoni.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete kajeno ba lokela ho hlokomela bosimone.
Swedish[sv]
Sanna kristna i vår tid måste vara på sin vakt mot simoni.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli leo wapaswa kujihadhari na usimoni.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் இன்று பணம் கொடுத்து பதவி வாங்குவதைக் குறித்து ஜாக்கிரதையாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు సీమోను క్రియ విషయంలో నేడు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ใน ทุก วัน นี้ ต้อง ระวัง พฤติกรรม แบบ ซีโมนี.
Tagalog[tl]
Dapat mag-ingat ang mga tunay na Kristiyano ngayon laban sa simoniya.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri gompieno ba tshwanetse go ikela tlhoko mo mokgweng wa bosimone.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane mo‘oni ‘i he ‘aho ní kuo pau ke nau tokanga telia ‘a e saimoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakasimpe sunu beelede kubucenjelela busimoni.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru long nau ol i mas lukaut long dispela pasin olsem bilong Saimon.
Turkish[tr]
Bugün İsa’nın gerçek takipçileri simoniden sakınmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso namuntlha va fanele va tivonela eka ku xava kumbe ku xavisa malunghelo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nokware Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ hwɛ yiye wɔ nea wɔfrɛ no simony no ho.
Tahitian[ty]
E tia i te mau Kerisetiano mau i teie mahana ia ara i te simonie.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни сьогодні мусять остерігатися симонії.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano moʼoni ia ʼaho nei, ʼe tonu ke nātou nofo tokaga ki te simonia.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso namhlanje amele akulumkele ukunaniselana ngamalungelo enkonzo.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e Kristiano ko ngiyal’ ney e thingara siyeged e re ngongol nem ni simony.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ tòde òní gbọ́dọ̀ yàgò fún rírà ipò.
Chinese[zh]
今天真基督徒必须慎防在会众里“买卖圣职”。
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso namuhla kumelwe aqaphele ubusimoni.