Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото, за да обоснове ограничението на свободното движение на капитали, австрийското правителство се позовава на преследваната с режима на данъчни облекчения за дарения цел — да се подпомогне образованието в Австрия, съм съгласна с изложения аргумент, че подпомагането на образованието може да бъде императивно съображение от общ интерес.
Czech[cs]
Potud, pokud rakouská vláda odůvodňuje omezení volného pohybu kapitálu s odkazem na cíl spočívající v podpoře vzdělávání v Rakousku, který sleduje úprava daňového zvýhodnění darů, souhlasím s tím, že podpora vzdělávání může být naléhavým důvodem obecného zájmu.
Danish[da]
I det omfang den østrigske regering som begrundelse for restriktionen for de frie kapitalbevægelser henviser til det mål om at støtte uddannelsesområdet i Østrig, som forfølges med fradragsordningen for gaver, kan jeg tiltræde dette anbringende, for så vidt som uddannelsesfremme kan udgøre et tvingende alment hensyn.
German[de]
Soweit die österreichische Regierung zur Rechtfertigung der Beschränkung der Kapitalverkehrsfreiheit auf das mit der Spendenbegünstigungsregelung verfolgte Ziel der Förderung der Bildung in Österreich verweist, stimme ich diesem Vorbringen insoweit zu, dass die Bildungsförderung einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellen kann.
Greek[el]
Στο μέτρο που η Αυστριακή Κυβέρνηση για να δικαιολογήσει τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων παραπέμπει στον επιδιωκόμενο διά της ευνοϊκής φορολογικής ρυθμίσεως σκοπό της προωθήσεως της εκπαιδεύσεως στην Αυστρία, συμφωνώ υπό την έννοια ότι η προώθηση της εκπαιδεύσεως δύναται να αποτελέσει επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος.
English[en]
In so far as the Austrian Government, in order to justify the restriction of free movement of capital, refers to the objective underlying the scheme for preferential tax treatment, namely that of promoting education in Austria, I agree with that argument to the extent that education can be an overriding reason in the public interest.
Spanish[es]
Cuando el Gobierno austriaco, para justificar la restricción de la libre circulación de capitales, se remite al objetivo de promoción de la enseñanza en Austria que se persigue con el régimen de ventajas fiscales para las donaciones, estoy de acuerdo con él en el sentido de que la promoción de la enseñanza puede constituir una razón imperiosa de interés general.
Estonian[et]
Seni kuni Austria valitsus viitab kapitali vaba liikumise piirangu õigustamisel annetustele tehtavate soodustuste kohta käivate sätetega järgitavale eesmärgile edendada haridustegevust Austrias, nõustun selle argumendiga osas, et haridustegevuse edendamine võib endast kujutada ülekaalukat üldist huvi.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin Itävallan hallitus perustelee pääomien vapaan liikkuvuuden rajoittamista lahjoitusten veroetua koskevan säännöstön tavoitteella eli koulutuksen edistämisellä Itävallassa yhdyn tähän väitteeseen siinä mielessä, että koulutuksen edistäminen voi olla yleistä etua koskeva pakottava syy.
French[fr]
Dans la mesure où le gouvernement autrichien opère un renvoi à l’objectif de promotion de la formation en Autriche, objet du régime d’avantage fiscal associé aux donations, pour justifier la restriction à la libre circulation des capitaux, j’accepte que la promotion de la formation puisse constituer un motif impérieux d’intérêt général.
Hungarian[hu]
Amennyiben az osztrák kormány a tőke szabad mozgása korlátozásának igazolásaként az ausztriai oktatás támogatásának az adományoknak biztosított adókedvezményre vonatkozó szabályozás által követett céljára hivatkozik, ezen érvet helyesnek vélem annyiban, amennyiben az oktatás támogatása nyomós közérdek lehet.
Italian[it]
Laddove il governo austriaco, per giustificare la restrizione della libera circolazione dei capitali, fa riferimento all’obiettivo perseguito dal regime di agevolazione relativo alle donazioni, ossia la promozione dell’istruzione in Austria, condivido tale argomento, nel senso che la promozione dell’istruzione può costituire un motivo imperativo di interesse generale.
Lithuanian[lt]
Tiek, kiek Austrijos vyriausybė laisvo kapitalo judėjimo ribojimui pateisinti nurodo palankaus mokestinio režimo reglamentavimu siekiamą tikslą remti švietimą Austrijoje, pritariu argumentui, kad švietimo skatinimas gali būti privalomasis bendrojo intereso pagrindas.
Latvian[lv]
Ciktāl Austrijas valdība, lai attaisnotu kapitāla brīvas aprites ierobežojumu, norāda uz nodokļu priekšrocību ziedojumiem regulējuma mērķi veicināt izglītību Austrijā, šim argumentam es piekrītu tiktāl, ka izglītības veicināšanu var uzskatīt par primāru vispārējo interešu apsvērumu.
Maltese[mt]
Inkwantu l-Gvern Awstrijak jagħmel riferiment għall-għan ta’ promozzjoni tat-taħriġ fl-Awstrija, li huwa s-suġġett tal-iskema ta’ vantaġġ fiskali assoċjata mad-donazzjonijiet, biex jiġġustifika r-restrizzjoni tal-moviment liberu tal-kapital, naċċetta li l-promozzjoni tat-taħriġ tista’ tikkostitwixxi raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali.
Dutch[nl]
Voor zover de Oostenrijkse regering ter rechtvaardiging van de beperking van de vrijheid van kapitaalverkeer verwijst naar het met de betrokken belastingfaciliteit beoogde doel van bevordering van het onderwijs in Oostenrijk, geef ik toe dat de bevordering van onderwijs een dwingende reden van algemeen belang kan vormen.
Polish[pl]
W zakresie w jakim rząd austriacki dla uzasadnienia ograniczenia swobody przepływu kapitału wskazuje na cel realizowany poprzez regulację w sprawie ulg z tytułu darowizn wspierania oświaty w Austrii, zgadzam się z tym wywodem o tyle, że wspieranie kształcenia może stanowić jeden z nadrzędnych względów interesu ogólnego.
Portuguese[pt]
O Governo austríaco justifica a restrição à liberdade de circulação de capitais remetendo para o objectivo de promoção da educação na Áustria prosseguido através do regime dos benefícios fiscais dos donativos. Concordo que a promoção da educação pode representar uma razão imperiosa de interesse geral.
Romanian[ro]
În măsura în care guvernul austriac face trimitere la obiectivul promovării formării în Austria, obiect al dispoziției privind avantajele fiscale asociate donațiilor, pentru a justifica restricția privind libera circulație a capitalurilor, admitem că promovarea formării poate constitui un motiv imperativ de interes general.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom rakúska vláda na účely odôvodnenia obmedzenia voľného pohybu kapitálu odkazuje na cieľ spočívajúci v podpore vzdelávania v Rakúsku, ktorý je predmetom úpravy daňového zvýhodnenia darov, súhlasím s tým, že podpora vzdelávania môže byť naliehavým dôvodom všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
Če se avstrijska vlada za utemeljitev omejitve prostega pretoka kapitala sklicuje na cilj pospeševanja izobraževanja v Avstriji, ki ga ima ureditev olajšave za donacije, se s to trditvijo strinjam glede tega, da je pospeševanje izobraževanja lahko nujni razlog v splošnem interesu.
Swedish[sv]
I den mån den österrikiska regeringen för att motivera restriktionen för den fria rörligheten för kapital har hänvisat till det ändamål som ska uppnås genom bestämmelsen om skattelättnad för gåvor, nämligen att främja utbildning i Österrike, så godtar jag detta argument i den meningen att främjandet av utbildning kan utgöra tvingande skäl av allmänintresse.