Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At lade være med at tage leveforholdene i fængslerne op til overvejelse - og disse leveforhold er ofte barske - fremmer ikke borgernes sikkerhed, tværtimod. Ofte dækker den hårde straf over en manglende politisk evne til at sikre en fredelig sameksistens.
German[de]
Die oftmals harten Lebensbedingungen in den Strafvollzugsanstalten nicht zu hinterfragen erhöht keineswegs die Sicherheit der Bürger, sondern häufig verbirgt sich hinter der Härte der Strafe nur die politische Unfähigkeit zur Gewährleistung eines friedlichen Zusammenlebens.
English[en]
To refrain from asking questions about prison conditions, which are often harsh, cannot enhance the safety of our citizens; rather, harsh sentencing often covers up for a political inability to guarantee peaceful coexistence.
Spanish[es]
No formular preguntas acerca de las condiciones de vida en la cárcel, a menudo duras, no favorece la seguridad de los ciudadanos, es más, con frecuencia, la dureza de la pena encubre una falta de capacidad política para garantizar una convivencia pacífica.
Finnish[fi]
Se, ettei usein ankarista vankilaoloista keskustella, ei edesauta kansalaisten turvallisuutta, päin vastoin rangaistuksen kovuus usein peittää poliittisen kyvyttömyyden taata rinnakkaiselon rauhanomaisuus.
French[fr]
Ne pas s'interroger quant aux conditions de la vie carcérale, souvent dures, ne favorise pas la sécurité des citoyens, au contraire, la dureté de la peine cache souvent une incapacité politique à garantir une cohabitation pacifique.
Italian[it]
Non interrogarsi sulle condizioni di vita carceraria, spesso dure, non favorisce la sicurezza dei cittadini, anzi spesso la durezza della pena copre un'incapacità politica per garantire una convivenza pacifica.
Dutch[nl]
Als je je niet afvraagt hoe de, dikwijls harde, detentievoorwaarden zijn, dan help je de veiligheid van de burgers echt niet vooruit. Het is zelfs dikwijls zo dat harde straffen als dekmantel dienen voor een politiek onvermogen om een vreedzame samenleving te garanderen.
Portuguese[pt]
O facto de não nos interrogarmos acerca das condições da vida prisional, muitas vezes duras, não aumenta a segurança dos cidadãos, pelo contrário, muitas vezes a dureza da pena esconde uma incapacidade política para garantir um convívio pacífico.
Swedish[sv]
Att inte ifrågasätta villkoren för livet i fängelse, som ofta är hårda, främjar inte medborgarnas trygghet. Tvärtom döljer ofta straffens hårdhet en politisk oförmåga att garantera en fredlig samlevnad.