Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort ons harte met die diepste dankbaarheid en liefde te vul.
Arabic[ar]
فذلك يجب ان يملأ قلوبنا بأعمق شكر ومحبة.
Bemba[bem]
Ici cilingile ukwisusha imitima yesu no kutasha kwashikisha no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Това трябва да изпълни нашите сърца с дълбока благодарност и любов.
Bislama[bi]
From samting ya, hat blong yumi i mas fulap long tangkyu mo lav.
Cebuano[ceb]
Kini mopatugob sa atong mga kasingkasing uban ang halalom nga pagpasalamat ug gugma.
Czech[cs]
To by mělo naplnit naše srdce nejhlubší vděčností a láskou.
German[de]
Unser Herz sollte aufgrund dessen von tiefer Dankbarkeit und Liebe erfüllt sein.
Efik[efi]
Emi ekpenyene ndinam esịt nnyịn ọyọhọ ye ntotụn̄ọ esịtekọm ye ima.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να γεμίζει την καρδιά μας με βαθύτατη ευγνωμοσύνη και αγάπη.
English[en]
This should fill our hearts with the deepest gratitude and love.
Spanish[es]
Esto debe hacer que nuestro corazón rebose de la más profunda gratitud y amor.
Estonian[et]
See peaks täitma meie südamed kõige sügavama tänutunde ja armastusega.
Finnish[fi]
Tämän tulisi täyttää sydämemme syvimmällä kiitollisuudella ja rakkaudella.
French[fr]
Cette conviction doit remplir notre cœur d’une reconnaissance et d’un amour sans bornes.
Hebrew[he]
יש בכך כדי למלא את לבנו בהכרת־טובה ואהבה עמוקות ביותר.
Hindi[hi]
इस से हमारा हृदय गहरी से गहरी एहसानमन्दी और प्रेम से भर जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini magapuno sang aton mga tagipusuon sing pinakatudok nga pasalamat kag gugma.
Croatian[hr]
Zbog toga bi naše srce trebalo biti ispunjeno dubokom zahvalnošću i ljubavlju.
Hungarian[hu]
Ez a legnagyobb hálával és szeretettel kellene, hogy eltöltse a szívünket.
Indonesian[id]
Ini hendaknya mengisi hati kita dengan rasa syukur dan kasih yang paling dalam.
Iloko[ilo]
Daytoy ti rebbeng a mangpunno ti puspusotayo iti nauneg a panagyaman ken ayat.
Icelandic[is]
Þau ættu að fylla hjörtu okkar djúpu þakklæti og kærleika.
Italian[it]
Questo dovrebbe riempire il nostro cuore della più profonda gratitudine e di amore.
Japanese[ja]
それによりわたしたちの心は,最大の感謝と愛に満たされるはずです。
Korean[ko]
이러한 사실은 우리의 마음을, 가장 깊은 곳에서 우러나온 감사와 사랑으로 가득 차게 할 것입니다.
Lozi[loz]
Seo si swanela ku taza lipilu za luna ka buitumelo bo bu tungile ni lilato.
Malagasy[mg]
Izany dia tokony hameno ny fontsika amin’ny fankasitrahana lalina indrindra sy ny fitiavana.
Malayalam[ml]
ഇത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആഴമായ നന്ദിയും സ്നേഹവുംകൊണ്ടു നിറക്കണം.
Marathi[mr]
याद्वारे आमचे अंतःकरण अत्यंत कृतज्ञतेने व प्रेमाने भरून वाहण्यास हवे.
Norwegian[nb]
Det bør fylle vårt hjerte med den dypeste takknemlighet og kjærlighet.
Dutch[nl]
Dit moet ons hart vullen met de diepste dankbaarheid en liefde.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kudzaza mitima yathu ndi chiyamikiro chakuya koposa ndi chikondi.
Polish[pl]
Powinno to napełnić nasze serca najgłębszą wdzięcznością i miłością.
Portuguese[pt]
Isto deve encher o nosso coração com a mais profunda gratidão e amor.
Romanian[ro]
Lucrul acesta ar trebui să ne umple inima de cea mai adîncă recunoştinţă şi iubire.
Russian[ru]
Это должно наполнять наши сердца глубокой благодарностью и любовью.
Slovak[sk]
To by malo naplniť naše srdce najhlbšou vďačnosťou a láskou.
Slovenian[sl]
To naj bi naša srca napolnilo z globoko hvaležnostjo in ljubeznijo.
Samoan[sm]
E tatau i lenei mea ona faatumuina ai o tatou loto i le loto faafetai silisili ona loloto ma le alofa.
Shona[sn]
Ikoku kunofanira kuzadza mwoyo yedu nokuonga kukurusa norudo.
Serbian[sr]
Zbog toga bi naše srce trebalo biti ispunjeno dubokom zahvalnošću i ljubavlju.
Sranan Tongo[srn]
Disi musu furu wi ati nanga na moro dipi grantangi nanga lobi.
Southern Sotho[st]
Sena se lokela ho tlatsa lipelo tsa rōna teboho le lerato tse tebileng.
Swedish[sv]
Detta bör fylla vårt hjärta med den djupaste tacksamhet och kärlek.
Swahili[sw]
Hilo lapasa kujaza mioyo yetu shukrani na upendo wa kina kirefu kabisa.
Tamil[ta]
இது நம்முடைய இருதயத்தை ஆழ்ந்த நன்றியுணர்வாலும் அன்பாலும் நிரப்பிட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇది మిక్కిలి కృతజ్ఞత మరియు ప్రేమతో మన హృదయములను నింపవలెను.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ย่อม ทํา ให้ หัวใจ ของ เรา เต็ม ตื้น ด้วย ความ สํานึก ใน พระคุณ และ ความ รัก อย่าง ลึกซึ้ง.
Tagalog[tl]
Dapat punuin nito ang ating mga puso ng pinakamatinding pagkilala ng utang na loob at pag-ibig.
Tswana[tn]
Seno se tshwanetse go tlatsa dipelo tsa rona ka go batla go mo leboga tota le lorato.
Turkish[tr]
Bu, yüreklerimizi en derin minnettarlık ve sevgiyle doldurmalıdır.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi tata mbilu ya hina hi ku tlangela ni rirhandzu leri enteke swinene.
Tahitian[ty]
E tia i taua papuraa ra ia faaî i to tatou mafatu i te hoê mauruuru e te hoê here faito ore.
Ukrainian[uk]
Це повинно наповнювати наші серця глибокою вдячністю й любов’ю.
Vietnamese[vi]
Điều nầy nên làm lòng chúng ta đầy tràn sự biết ơn và tình yêu thương sâu đậm đối với Ngài!
Xhosa[xh]
Oku kufanele kuzizalise iintliziyo zethu ngombulelo onzulu nothando.
Chinese[zh]
这应当使我们的内心充满最深的感激和爱戴。
Zulu[zu]
Lokhu kumelwe kugcwalise izinhliziyo zethu ngokubonga okujulile nothando.