Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Při této příležitosti předloží Komise návrh, jakým způsobem lze při převodu nabytých nároků na důchod vyloučit také odpovědnost podniku za převáděné nároky.
Danish[da]
I den forbindelse forelægger den et forslag om, hvordan også selskabets hæftelse for overførte pensionsrettigheder kan udelukkes, når optjente pensionsrettigheder overføres.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, υποβάλλει πρόταση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο, σε περίπτωση δυνατότητας μεταφοράς αποκτηθέντων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, είναι δυνατόν να αποκλειστεί επίσης η ευθύνη της επιχείρησης για τα μεταφερθέντα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
English[en]
It shall include a proposal on how, when acquired pension rights can be transferred, this would also conclude the undertaking’s liability for transferred pension rights.
Spanish[es]
La Comisión presentará también una propuesta sobre la manera de excluir, en el caso de transferibilidad de los derechos adquiridos, la responsabilidad de las empresas por los derechos de pensión transferidos.
Estonian[et]
Seejuures esitab komisjon ettepaneku, kuidas saab omandatud pensioniõiguste ülekantavuse korral välistada ka ettevõtte vastutuse ülekantud pensioniõiguste eest.
Finnish[fi]
Samalla se esittää ehdotuksen siitä, kuinka hankittujen eläkeoikeuksien siirrettävyyden yhteydessä voidaan sulkea pois myös yrityksen vastuu siirretyistä eläkeoikeuksista.
French[fr]
Elle présente à cette occasion une proposition sur les possibilités, en cas de transférabilité des droits acquis, d'écarter également la responsabilité des entreprises pour les droits à pension transférés.
Italian[it]
In tale contesto essa presenta una proposta sulle modalità che consentano di escludere, in caso di trasferibilità dei diritti acquisiti, anche la responsabilità dell'impresa per i diritti pensionistici trasferiti.
Latvian[lv]
Turklāt tā iesniedz priekšlikumu par to, kā gadījumā, ja iegūtas tiesības saņemt pensiju, pamatojoties uz pārvešanu, var izslēgt uzņēmuma atbildību par pārvestām tiesībām saņemt pensiju.
Maltese[mt]
Dan għandu jinkludi proposta dwar kif, fil-każ tat-trasferibilità ta' drittijiet akkwistati tal-pensjoni, anki r-responsabilità ta' l-impriża għad-drittijiet akkwistati tal-pensjoni tista' tiġi eskluża.
Dutch[nl]
Daarbij dient zij een voorstel in waarin geregeld wordt hoe ingeval van overdraagbaarheid van verworven pensioenrechten ook de bedrijfsaansprakelijkheid voor overgedragen pensioenrechten kan worden uitgesloten.
Polish[pl]
Jednocześnie Komisja przedkłada wniosek dotyczący tego, jak w przypadku przeniesienia nabytych uprawnień do świadczeń emerytalnych lub rentowych wykluczyć odpowiedzialność przedsiębiorstwa za przeniesione uprawnienia.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão apresentará uma proposta sobre a forma como a responsabilidade das empresas por direitos de pensão transferidos poderá ser igualmente excluída no quadro da transferibilidade de direitos de pensão adquiridos.
Slovenian[sl]
Pri tem vloži predlog o možnosti, da se ob prenosljivosti pridobljenih pravic izključi tudi odgovornost podjetij.