Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега, пропуснато повикване, ново обаждане, може би ново гадже.
Czech[cs]
Ó ne, zmeškaný hovor, nový hovor, možná nová přítelkyně.
Danish[da]
Åh nu, mistet opkald, et nyt opkald, ny kæreste måske -- meget spændende.
German[de]
Oh, jetzt ein Anruf in Abwesenheit, ein neuer Anruf, vielleicht die neue Freundin.
Greek[el]
Ωχ τώρα, αναπάντητη κληση, μια νέα κλήση, νέα κοπέλα ίσως.
English[en]
Oh now, missed call, a new call, new girlfriend maybe -- very exciting.
Spanish[es]
Ahora, llamada perdida, nueva llamada, nueva novia tal vez.
French[fr]
Et maintenant, un appel en absence, un nouvel appel, une nouvelle copine peut- être.
Hebrew[he]
או עכשיו, שיחה מפוספסת, שיחה חדשה, חברה חדשה אולי.
Croatian[hr]
Sada, propušten poziv, novi poziv, nova cura možda.
Hungarian[hu]
Ó nézzék, nem fogadott hívás, valaki hív, talán az új barátnő.
Indonesian[id]
Oh sekarang, panggilan tak terjawab, panggilan baru, mungkin pacar baru.
Italian[it]
Ed ora... chiamata persa, una nuova chiamata, forse una nuova fidanzata.
Korean[ko]
하지만 새로운 여자친구로부터 부재중 전화가 왔다면 어떨까요?
Lithuanian[lt]
O, dabar, praleistas skambutis, naujas skambutis, nauja mergina, galbūt.
Macedonian[mk]
А сега, пропуштен повик, нов повик, нова девојка можеби.
Dutch[nl]
Oh nu, een gemiste oproep, een nieuwe oproep, nieuwe vriendin misschien.
Portuguese[pt]
Ei, agora, chamada perdida, nova chamada, uma nova namorada talvez.
Romanian[ro]
Oh, acum, un apel pierdut, un nou apel, poate noua prietenă.
Russian[ru]
А вот теперь есть пропущенный новый вызов. Может, новая девушка.
Slovak[sk]
A zrazu - zmeškaný hovor, nový hovor, možno nová priateľka -- veľmi vzrušujúce.
Slovenian[sl]
O ne, neodgovorjen klic, nov klic, mogoče je vaša nova punca.
Albanian[sq]
Oh tani, një thirrëje të humbur, një thirrje të re, një e dashurë e re ndoshta -- shumë eksituese.
Turkish[tr]
A şimdi, cevapsız çağrı, yeni bir çağrı, kız arkadaş belki.
Ukrainian[uk]
А ось тепер є пропущений новий виклик. Можливо, нова дівчина.
Vietnamese[vi]
Oh giờ là cuộc gọi nhỡ, cuộc gọi đến, có thể là 1 bạn gái mới.