Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat my asseblief toe om julle hierdie blomme as ’n geskenk vir julle uitstekende werk te gee.”
Arabic[ar]
اسمحي لي من فضلك ان اقدِّم لك هذه الزهور كهدية من اجل عملك الممتاز.»
Cebuano[ceb]
Palihog tugoti ako sa paghatag kanimo ning mga bulaka ingong gasa tungod sa imong maayong buhat.”
Czech[cs]
Prosím, dovolte, abych vám dal tyto květiny jako dárek za vaši vynikající práci.“
Danish[da]
Tillad mig at forære jer disse blomster som en gave for jeres udmærkede arbejde.“
German[de]
Erlauben Sie mir bitte, Ihnen für Ihre hervorragende Tätigkeit diese Blumen zu überreichen.“
Greek[el]
Σας παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας προσφέρω αυτά τα λουλούδια ως δώρο για το εξαίρετο έργο σας».
English[en]
Please permit me to give you these flowers as a gift for your excellent work.”
Spanish[es]
Permítanme obsequiarles estas flores por su excelente trabajo”.
Finnish[fi]
Sallikaa minun antaa teille nämä kukat lahjaksi sen takia, että teette erinomaista työtä.”
French[fr]
Permettez- moi de vous offrir ces fleurs pour votre belle œuvre.”
Croatian[hr]
Dozvolite mi, molim vas, da vam dadem ovo cvijeće kao poklon za vaše izvanredno djelo.”
Hungarian[hu]
Engedjék meg, hogy átadjam ezt a virágcsokrot nagyszerű munkájuk elismeréseként.”
Indonesian[id]
Izinkanlah saya memberi Anda bunga-bunga ini sebagai hadiah atas pekerjaan Anda yang amat baik.”
Iloko[ilo]
Pangngaasiyo ta palubosannak a mangipaay kadakayo kadagitoy a sabong kas sagut maipaay iti nagsayaatan a trabahoyo.”
Italian[it]
Accettate questi fiori come omaggio alla vostra eccellente opera”.
Japanese[ja]
どうか,この花をお受け取りください。 皆さんのすばらしい働きに対する贈り物です」。
Korean[ko]
여러분의 훌륭한 활동을 위해 선물로 드리는 이 꽃을 받아 주시기 바랍니다.”
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne gi dere disse blomstene i gave for det utmerkede arbeidet dere gjør.»
Dutch[nl]
Sta mij alstublieft toe u deze bloemen te geven als gift voor uw schitterende werk.”
Northern Sotho[nso]
Hle ntumeleleng gore ke le nee matšoba a e le mpho bakeng sa modiro wa lena o mobotse kudu.”
Nyanja[ny]
Chonde ndiloleni ndikupatseni maluŵa awa monga mphatso kaamba ka ntchito yanu yabwino koposa.”
Polish[pl]
Pozwólcie, że za tę wspaniałą pracę podaruję wam te kwiaty”.
Portuguese[pt]
Permitam-me oferecer-lhes estas flores de presente pelo seu excelente trabalho.”
Romanian[ro]
Permiteţi-mi, vă rog, să vă ofer în dar aceste flori pentru excelenta dvs. lucrare“.
Russian[ru]
Разрешите мне подарить вам цветы за такой прекрасный труд».
Slovak[sk]
Dovoľte mi, prosím, aby som vám daroval túto kyticu kvetov za vašu vynikajúcu prácu.“
Slovenian[sl]
Dovolite mi, prosim, da vam poklonim te rože za vaše izredno delo.«
Serbian[sr]
Dozvolite mi, molim vas, da vam dam ovo cveće kao poklon za vaše izvanredno delo.“
Southern Sotho[st]
Ntumelleng hle ho le neha lipalesa tsena e le mpho bakeng sa mosebetsi oa lōna o motle.”
Swedish[sv]
Låt mig få ge er de här blommorna som gåva för ert utomordentliga arbete.”
Swahili[sw]
Tafadhali niruhusuni niwape maua haya yakiwa zawadi kwa ajili ya kazi yenu bora.”
Thai[th]
ขอ อนุญาต ผม ให้ ดอกไม้ เหล่า นี้ เป็น ของ ขวัญ สําห รับ การ งาน อัน ยอด เยี่ยม ของ พวก คุณ.”
Tagalog[tl]
Pahintulutan ninyo akong ibigay ko sa inyo ang mga bulaklak na ito bilang isang regalo sa inyong napakahusay na trabaho.”
Tswana[tn]
Tsweetswee ke kopa gore lo ntetle go lo fa dithunya tse e leng mpho e ke lo e felang tiro e ntle e lo e dirang.”
Tok Pisin[tpi]
Plis, mi laik givim dispela mekpas plaua long yupela olsem presen long gutpela wok yupela i mekim.”
Tahitian[ty]
A farii na i teie mau tiare ei ǒ no ta outou ohipa faahiahia roa.”
Xhosa[xh]
Ncedani namkele ezi ntyatyambo njengesipho esivela kum ngenxa yomsebenzi omhle eniwenzayo.”
Zulu[zu]
Sizani ningivumele ukuba nginiphe lezimbali njengesipho ngenxa yomsebenzi wenu omuhle ngokukhethekile.”