Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Capito het aanvanklik die ywer probeer demp van die Hervormers wat ’n boodskap verkondig het wat in stryd was met Katolieke leerstellings.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ካፒቶ፣ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንን ትምህርቶች የሚቃወም መልእክት ይሰብኩ የነበሩትን የተሐድሶ አራማጆች ቅንዓት ለማለዘብ ይሞክር ነበር።
Arabic[ar]
في البداية، حاول كابيتو ان يخمد غيرة المصلحين الذين بشّروا برسالة مناقضة للعقيدة الكاثوليكية.
Aymara[ay]
Qalltanjja, reformistanakan jaqenakar jan sinti mayjtʼayañapatakiw jarktʼañ munäna, ukampis qhepatjja jupanakampiw mayachasjjarakina.
Bemba[bem]
Pa kubala, Capito alefwaya ukucincintila abaleshimikila ifyapuseneko ne fisambilisho fya mu Katolika.
Bulgarian[bg]
Първоначално Капито не споделял възгледите на реформаторите, които проповядвали послание, противоречащо на католическата догма.
Catalan[ca]
Al començament, Capito va intentar apaivagar el fervor dels reformadors que predicaven un missatge contrari al dogma catòlic.
Cebuano[ceb]
Sa primero, naningkamot si Capito nga pakalmahon ang mga Repormador nga nagpakaylap ug mensaheng supak sa doktrina sa Katoliko.
Czech[cs]
Capito se zpočátku snažil mírnit zápal reformátorů, kteří hlásali názory, jež byly v rozporu s katolickou doktrínou.
Danish[da]
I begyndelsen forsøgte Capito at lægge en dæmper på den ildhu hvormed reformatorerne forkyndte et budskab der var i strid med den katolske kirkes dogmer.
German[de]
Zunächst versuchte Capito, den Eifer der Reformatoren, die etwas anderes predigten als die katholische Lehre, zu beschwichtigen.
Ewe[ee]
Gbã la, Capito dze agbagba be yeaɖe dzi le Ðɔɖɔɖotaʋlila siwo nɔ gbeƒã ɖem gbedeasi si tsi tsitre ɖe Katolikotɔwo ƒe nufiafiawo ŋu la ƒo.
Efik[efi]
Ke nsonso oro, Capito ikamaha ẹkpụhọde ndusụk n̄kpọ emi Ufọkabasi Catholic ẹsikpepde.
Greek[el]
Στην αρχή, ο Καπίτον επιχείρησε να μετριάσει το ζήλο των Μεταρρυθμιστών οι οποίοι αντέκρουαν τα Καθολικά δόγματα.
English[en]
At first, Capito tried to soften the zeal of Reformers who preached a message contrary to Catholic dogma.
Estonian[et]
Alguses püüdis Capito vaigistada reformijate indu, kes kuulutasid sõnumit, mis oli katoliku dogmadega vastuolus.
Finnish[fi]
Capito yritti aluksi hillitä niiden uudistusmielisten intoa, jotka julistivat katolisen kirkon oppien vastaista sanomaa.
Fijian[fj]
E saga o Capito me tarova nodra vunautaka o ira na vinakata na veisau ni cala eso na ivakavuvuli ni lotu Katolika.
French[fr]
Au début, Capiton a tenté de calmer l’ardeur des réformateurs qui prêchaient un message contraire à celui de l’Église catholique.
Ga[gaa]
Shishijee mli lɛ, Capito bɔ mɔdɛŋ akɛ ebaate shi ewo mɛi ni etse amɛhe ni shiɛɔ amɛshiɔ Katolik Sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te moantai, e kataia Capito ni kamaraua ingaingan nanoia taani Boutokaa te Bwenaua n te Aro ake a tataekina te rongorongo ae kauntaba ma reirein te Aro ni Katorika.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã Capito ojokose lénto pe Reforma, omboʼe rupi hikuái heta enseñánsa idiferentetéva voi pe rrelihión katólikagui, péro amo ipahápe haʼe omoirũma avei chupekuéra.
Hebrew[he]
בהתחלה ניסה קפיטו למתן את קנאותם של הרפורמאטורים שהטיפו מסר המנוגד לעיקרי הכנסייה הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, gintinguhaan ni Capito nga pahaganhaganon ang kakugi sang mga Repormador nga nagawali sang mensahe nga supak sa panudlo sang Katoliko.
Croatian[hr]
Capito je u početku pokušavao utišati gorljivost reformatora koji su iznosili stavove suprotne katoličkoj dogmi.
Hungarian[hu]
Capito eleinte megpróbálta letörni a reformátorok buzgalmát, akik a katolikus tanítással ellentétes üzenetet hirdettek.
Armenian[hy]
Սկզբում Կապիտոն փորձեց մեղմել ռեֆորմատորների նախանձախնդրությունը, որոնց քարոզածը հակառակ էր կաթոլիկ դավանանքին։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, Գափիթօ փորձեց բարեկարգիչներուն նախանձախնդրութիւնը նուազեցնել, որոնք կաթողիկէ հաւատալիքներուն հակառակ եղող պատգամ մը կը քարոզէին։
Indonesian[id]
Awalnya, Capito mencoba meredakan semangat gerakan Reformasi yang menyebarkan berita yang bertentangan dengan ajaran Katolik.
Igbo[ig]
Ná mmalite, Kapito gbalịrị ka o mee ka ndị na-akụzi ihe dị iche n’ihe chọọchị Katọlik na-akụzi selata aka n’otú ha si agba chọọchị Katọlik ụkwụ.
Iloko[ilo]
Idi damo, pinadas ni Capito a lapdan ti regta dagiti Repormador a mangikaskasaba iti mensahe a maikontra iti sursuro ti Katoliko.
Italian[it]
All’inizio Capitone cercò di smorzare lo zelo dei riformatori che predicavano un messaggio contrario alla dottrina cattolica.
Georgian[ka]
თავიდან კაპიტო ცდილობდა, ხელი შეეშალა რეფორმატორებისთვის, რომლებიც კათოლიკური სწავლებების საწინააღმდეგო ცნობას ქადაგებდნენ.
Kongo[kg]
Na luyantiku, Capiton salaka ngolo na kulembisa bikesa ya bantu ya Réforme yina vandaka kulonga malongi yina wakanaka ve ti malongi ya Katolika.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mbere ũrĩa Capito aageririe gwĩka, nĩ kũhoria mwaki ũrĩa waakĩtio nĩ Aregani.
Kazakh[kk]
Алғашында Капитон Католик шіркеуінің ілімдерін бұрыс деп уағыздаған реформаторлардың құлшыныстарын басуға тырысқан.
Kimbundu[kmb]
Mu dimatekenu, Capito ua bhange ioso phala ku zubha o nguzu ia kexile na-iu o athu akexile mu longa ulongelu uéngi mu veji dia ku longa o ulongelu ua ngeleja ia Katolika.
Korean[ko]
종교 개혁가들이 가톨릭 교리와 반대되는 가르침을 설교하자, 처음에 카피토는 그들의 열심을 누그러뜨려 보려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu, ba Capito baesekele bingi kufwomona bantu bapimpula bintu mu bupopweshi bafunjishanga byapusana na Bakatolika.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, Capito wavava kulula vema kwa minkwikizi mia Protestante balonganga malongi ke makala ngwizani ko ye ma Katolika.
Kyrgyz[ky]
Башында ал католик окууларын катуу сындаган реформаторлорду жоошутууга аракеттенген.
Lingala[ln]
Na ebandeli, Capito alukaki kolɛmbisa milende ya bato oyo bazalaki koluka mbongwana, oyo bazalaki koteya mateya oyo ekesanaki na mateya ya Katolike.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, Capito naa likile ku tuhelisa sikwata sa batu ba ne ba tukufalezwi ku luta lushango lo ne lu lwanisa lituto za keleke ya Katolika.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Kapito stengėsi pristabdyti reformatorių uolumą, mat jie skelbė žinią, prieštaraujančią katalikų dogmoms.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo, Capito wātompele kutalaja bupyasakane bwa Bantu Bādi Basaka Kushinta bāsapwile musapu mwishile na mfundijo ya Katolika.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, Capito wakadienzeja bua kutekesha tshisumi tshivua natshi bamue bena Katolike tshia kulongesha malu mashilangane ne a mu Katolike.
Luo[luo]
Mokwongo, Capito ne otemo mondo okue kinda mar jok ma ne lando weche mopogore gi puonj mag Katholik.
Malagasy[mg]
Nanakantsakana an’ireo mpitondra fanavaozana i Capiton tamin’ny voalohany, tamin’izy ireo nampiely fampianarana nifanohitra tamin’ny an’ny Katolika.
Macedonian[mk]
Во почетокот, Капито се обидел да ја задуши ревноста на реформаторите што проповедале учења спротивни на католичката догма.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, Capito pprova jtaffi ż- żelu tar- Riformisti li xandru messaġġ li mar kontra d- duttrina Kattolika.
Burmese[my]
ပထမပိုင်းမှာ ကပ်ပီတိုဟာ ကက်သလစ်ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ မတူတဲ့ တရားတွေ လိုက်မဟောဖို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားတွေကို ကြိုးစားဖျောင်းဖျခဲ့ပါသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med forsøkte Capito å dempe gløden hos reformatorer som forkynte et budskap som var i strid med katolske dogmer.
Dutch[nl]
Aanvankelijk probeerde Capito de ijver van de kerkhervormers, die zich tegen katholieke dogma’s hadden gekeerd, af te zwakken.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, Capito o ile a leka go fokodiša phišego ya Bampshafatši bao ba bego ba phatlalatša molaetša wo o bego o sa sepedišane le dithuto tša Katholika.
Nyanja[ny]
Poyamba Capito anayesetsa kufooketsa anthu amene ankatsutsa tchalitchi cha Katolika, omwe ankalalikira zosiyana ndi zimene tchalitchichi chinkaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Tete, Capito waovola nombili Okupilulula ovipuka mokuivisa onondaka mbelikalela netyi ankho tyilongesa o Katolika.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne, Capito bɔle mɔdenle kɛ ɔmaa Nzenzaleɛ mɔɔ bɛlɛka nwolɛ edwɛkɛ mɔɔ tia Katɔlek ngilehilelɛ ne la anwo mɔdenlebɔlɛ ne aha aze.
Ossetic[os]
Райдианы Капитон реформаторты къуылымпы кодта, уымӕн ӕмӕ сӕ хъуыдытӕ уыдысты Католикон аргъуаны ахуырӕдты ныхмӕ.
Papiamento[pap]
Na promé instante Capito a purba di plakia e fervor di e reformistanan kendenan tabata prediká un mensahe ku a kuestioná dòktrina katóliko.
Polish[pl]
Początkowo Capito próbował ostudzić zapał reformatorów, którzy głosili poglądy przeciwne dogmatom Kościoła.
Portuguese[pt]
De início, Capito tentou diminuir o entusiasmo dos reformadores, que pregavam uma mensagem contrária aos dogmas católicos.
Quechua[qu]
Capitoqa chay catolicospa contranpi oqharikojkunata chʼinyachiyta munarqa, imajtinchus waj yachachiykunata rikhurichisharqanku.
Romanian[ro]
La început, Capito a încercat să înăbuşe zelul reformatorilor, întrucât aceştia predicau un mesaj care nu era în armonie cu dogma catolică.
Russian[ru]
Сначала Капитон старался умерить рвение реформаторов, которые распространяли взгляды, противоречившие учению Католической церкви.
Sango[sg]
Lani, tongana Capiton abâ so azo so asigigi na afini tënë so ayeke nde na ti Eglize Catholique na ala yeke fa aye ni dandara, lo gi kozoni kue ti woko yâ ti sarango ye ti ala.
Slovak[sk]
Spočiatku sa Capito snažil krotiť zápal reformátorov šíriacich náuky, ktoré boli v rozpore s katolíckymi dogmami.
Slovenian[sl]
Na začetku se je trudil pogasiti vnemo reformatorjev, saj so širili sporočilo, ki je bilo v nasprotju s cerkvenimi dogmami.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na taumafai Capito e teena aʻoaʻoga o le Toefuataʻiga, ia sa feteenaʻi ma aʻoaʻoga a le Katoliko.
Albanian[sq]
Si fillim, u përpoq ta zbuste zellin e reformatorëve që predikonin një mesazh kundër dogmës katolike.
Serbian[sr]
U početku je Kapito pokušavao da ublaži revnost reformista, koji su se suprotstavljali katoličkoj dogmi.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, Capito ben pruberi fu tapu pasi gi den Protestantsma di ben e preiki wan boskopu di ben e difrenti fu den leri fu a Lomsu Kerki.
Southern Sotho[st]
Qalong Capito o ile a leka ho fokotsa cheseho ea Bafetoheli ba Lithuto Tsa K’hatholike.
Swedish[sv]
Till en början försökte Capito tona ner reformatorernas budskap, som var i strid med katolska dogmer.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Capito alijaribu kupunguza bidii ya wanaharakati wa Marekebisho ya Kidini waliopinga mafundisho ya Kikatoliki.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Capito alijaribu kupunguza bidii ya viongozi wa Marekebisho Makubwa ya Kidini waliokuwa wakihubiri habari iliyokuwa tofauti na mafundisho ya Kikatoliki.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ካፒቶ ነቶም ኣንጻር ትምህርቲ ካቶሊክ ዚሰብኩ ዝነበሩ ቕንኣት ዝነበሮም ተሳተፍቲ ተሓድሶ ኼህድኦም ፈቲኑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong una, sinikap ni Capito na pakalmahin ang mga Repormador na nangaral ng mensaheng salungat sa turong Katoliko.
Tetela[tll]
L’etatelo, Capito kombetawɔ wetshelo wa anangi w’etshikitanu wakasambishaka losango lakatshikitana la wetshelo w’aseka Mupɛ.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, Capito o ne a leka go nolofatsa tlhagafalo ya Badiradiphetogo ba ba neng ba rera molaetsa o o kgatlhanong le thuto e e dumelwang ya Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Capito i no laik bai lain Protestan i mekim ol tok we i agensim bilip bilong lotu Katolik.
Turkish[tr]
Capito ilk başlarda, Katolik öğretilere karşı çıkan Reformcuların aşırı heyecanını yatıştırmaya çalıştı.
Tswa[tsc]
Kusanguleni, Capito i lo zama ku hungula kuhiseka ka lava va nga xumayela mahungu ma lwisanako ni tigonzo ta Katolika leti a vanhu va nga kurumetwa ku ti kholwa.
Tatar[tt]
Иң башта Капитон католикларның иске тәгълиматларына каршы килгән хәбәрне вәгазьләүче реформаторларның ашкынучан булуларын акларга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, Capito wakayezga kulopweska ŵanthu awo ŵakapharazganga uthenga wakususkana na visambizgo vya Katolika.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne taumafai a Capito o fakavāivāi a te loto finafinau o tino o te Lotu Fou kolā ne talai atu ne latou se fekau telā e ‵kese mai i akoakoga a te kau Katolika.
Ukrainian[uk]
Спочатку Капіто намагався загасити за́пал протестантських реформаторів, що поширювали ідеї, які суперечили догматам католицької церкви.
Umbundu[umb]
Kefetikilo Capito, wa sandiliya oku tutuiya epongoloko lia nena esapulo lia litepa lelongiso lietavo lio Katolika.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, Capito cố gắng làm suy giảm lòng nhiệt huyết của những nhà cải cách đang truyền bá một thông điệp trái với tín điều của Công giáo.
Makhuwa[vmw]
Waanipacerya, Capito aaphavela ovukula oluttuweliwa wa maReformadore yaalaleya ihapari soovirikana ni sowiixuttiha sa eKerexa Katoolika.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni wazama ukutshintsha imbono yabahlaziyi ababephikisa imfundiso yobuKatolika.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, òun náà lòdì sí àwọn ẹgbẹ́ Alátùn-únṣe Ìsìn tó ń wàásù ohun tó yàtọ̀ sí ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ Capitoeʼ tu yóotaj u chan jetsʼkúunt le reformadoroʼoboʼ —le máaxoʼob kaʼansik baʼaloʼob ku bin tu contra le Iglesia Catolicaoʼ—.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ primeru que gucaláʼdxibe nucueezabe ca reformador que, cani cusiidiʼ gadxé cosa de ni rusiidiʼ religión católica la?
Zulu[zu]
Ekuqaleni, uCapito wazama ukwehlisa intshiseko yabashisekeli beziNguquko ababeshumayela okuphikisana nemfundiso yobuKatolika.