Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
68 Hvad endelig angår det tekniske aspekt har Nöplan, i hvert fald med hensyn til proceduren for indgåelse af kontrakter vedrørende det centraliserede styringssystem i forvaltningscentret i St. Pölten, tilsidesat artikel 10, stk. 6, i direktiv 93/37, da Nöplan i dokumenterne om indkaldelse af bud har indsat en bestemt specifikation for det operativsystem, der er bestemt for bygningskontrolcentret; denne specifikation medførte, at »Unix-produkter« blev begunstiget.
German[de]
68 In technischer Hinsicht habe die NÖPLAN schließlich zumindest in dem Vergabeverfahren betreffend die zentrale Gebäudetechnik für das Verwaltungszentrum St. Pölten insofern gegen Artikel 10 Absatz 6 der Richtlinie 93/37 verstossen, als sie in den Ausschreibungsunterlagen eine bestimmte Leistungsbeschreibung für das Betriebssystem der Schwerpunktzentrale aufgestellt habe, die die Bevorzugung von "Unix-Produkten" bewirkt habe.
Greek[el]
68 Τέλος, όσον αφορά την τεχνική πτυχή του ζητήματος, η Nφplan παρέβη, τουλάχιστον ως προς τη διαδικασία συνάψεως συμβάσεως σχετικά με το συγκεντρωτικό σύστημα διαχειρίσεως του διοικητικού κέντρου του Sankt Pφlten, το άρθρο 10, παράγραφος 6, της οδηγίας 93/37, στο μέτρο που περιέλαβε στα σχετικά με την πρόσκληση για την υποβολή προσφορών έγγραφα συγκεκριμένη προδιαγραφή αφορώσα το σύστημα εκμεταλλεύσεως που προορίζεται για το κέντρο ελέγχου των κτιρίων· η προδιαγραφή αυτή είχε ως αποτέλεσμα να ευνοούνται τα προϋόντα Unix.
English[en]
68 Finally, as regards the technical aspect, Nöplan had, at least as regards the procedure for awarding the contract relating to the centralised management system for the Sankt Pölten administrative centre, infringed Article 10(6) of Directive 93/37 in so far as it included in the tender documents a specific specification concerning the operating system for the building control centre which had the effect of favouring `Unix products'.
Spanish[es]
68 Además, por lo que se refiere al aspecto técnico, la Comisión estima que la Nöplan incumplió, al menos en el procedimiento de adjudicación del sistema centralizado de gestión del centro administrativo de Sankt Pölten, el artículo 10, apartado 6, de la Directiva 93/37, en la medida en que hizo constar en los documentos relativos a la licitación una especificación determinada relativa al sistema operativo destinado al centro de control de los edificios; dicha especificación tuvo como efecto favorecer los «productos Unix».
Finnish[fi]
68 Lopuksi komissio väittää teknisten eritelmien osalta, että Nöplan on ainakin St. Pöltenin hallintokeskuksen keskitettyä tiedonhallintajärjestelmää koskevassa sopimusmenettelyssä rikkonut direktiivin 93/37/ETY 10 artiklan 6 kohtaa, koska tarjouspyyntöön liittyvissä asiakirjoissa on rakennusten valvontakeskuksen käyttöön tarkoitettua käyttöjärjestelmää koskeva erittely, jolla suositaan "Unix-tuotteita".
French[fr]
68 Enfin, concernant l'aspect technique, la Nöplan aurait, au moins pour la procédure de passation relative au système centralisé de gestion du centre administratif de Sankt Pölten, enfreint l'article 10, paragraphe 6, de la directive 93/37, dans la mesure où elle a fait figurer dans les documents relatifs à l'appel d'offres une spécification déterminée concernant le système d'exploitation destiné au centre de contrôle des bâtiments; cette spécification avait pour effet de favoriser les «produits Unix».
Italian[it]
68 Infine, sotto l'aspetto tecnico, la Nöplan avrebbe violato, almeno per il procedimento di aggiudicazione relativo al sistema centralizzato di gestione del centro amministrativo di Sankt Pölten, l'art. 10, n. 6, della direttiva 93/37, in quanto ha fatto figurare nei documenti relativi alla gara d'appalto una determinata specifica riguardante il sistema di gestione destinato al centro di controllo degli edifici; tale specifica avrebbe avuto l'effetto di favorire i «prodotti Unix».
Portuguese[pt]
68 Finalmente, no que respeita aos aspectos técnicos, a Nöplan, pelo menos no que respeita ao processo de adjudicação relativo ao sistema centralizado de gestão do centro administrativo de Sankt Pölten, infringiu o artigo 10._, n._ 6, da Directiva 93/37, na medida em que fez constar nos documentos relativos ao aviso de concurso uma especificação determinada respeitante ao sistema de exploração destinado ao centro de controlo dos edifícios; esta especificação tinha por efeito favorecer os «produtos Unix».
Swedish[sv]
68 Vad slutligen gäller den tekniska aspekten anser kommissionen att Nöplan, åtminstone i fråga om upphandlingen av det centrala driftssystemet till det administrativa centret i Sankt Pölten, har åsidosatt artikel 10.6 i direktiv 93/37, eftersom den i handlingarna beträffande anbudsinfordran angav en viss specifikation angående operativsystemet till byggnadernas kontrollcentrum. Denna specifikation innebar att "Unix-produkterna" gynnades.