Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова различни и при все това, еднакви.
Bosnian[bs]
Tako različiti a ipak isti.
Czech[cs]
Tak rozdílní, a přesto tak stejní.
Danish[da]
Så forskellige, men alligevel så ens.
German[de]
So verschieden und dennoch gleich.
Greek[el]
Τόσο διαφορετικοί κι όμως, τόσο ίδιοι.
English[en]
So different, and yet, the same.
Spanish[es]
Tan diferentes, y sin embargo, iguales.
Estonian[et]
Nii erinevad, aga ometi ühesugused.
Persian[fa]
خیلی باهم فرق دارن ، و بازم ، مثل همیم.
Finnish[fi]
Niin erilaiset, silti samanlaiset.
French[fr]
Si différents, et pourtant si semblables.
Hebrew[he]
כל כך שונים, אבל עדיין, אותו הדבר.
Croatian[hr]
Tako različiti, a opet... Isti.
Hungarian[hu]
Annyira különböző, és mégis, annyira hasonló.
Indonesian[id]
Berbeda sekali, tetapi sama.
Latvian[lv]
Tik atšķirīgi, bet tomēr vienādi.
Malay[ms]
Sangat ketara, dan walaupun, sama.
Norwegian[nb]
Så ulike, men likevel helt like.
Dutch[nl]
Zo anders en toch hetzelfde.
Polish[pl]
Taki inny, pomimo tego, taki sam.
Portuguese[pt]
Tão diferentes e ainda assim iguais.
Romanian[ro]
Atât de diferiţi şi, totuşi, atât de asemănători.
Russian[ru]
Совсем разные, но очень похожие.
Slovenian[sl]
Tako drugačna, pa vseeno enaka.
Albanian[sq]
Shumë të ndryshëm, por prapë shumë të njëjtë.
Serbian[sr]
Тако различити а ипак исти.
Swedish[sv]
Så olika, men ändå lika.
Turkish[tr]
Ne kadar farklı ama bir o kadar da benzer.