Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat diepe waardering vir die werke van die Skepper het, is oortuig dat daar ’n tyd sal kom wanneer die Siberiese tier nie meer uitsterwing in die gesig sal staar nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 104:10, 11, 21, 22) የፈጣሪን ሥራዎች በጥልቅ የሚያደንቁ ብዙ ሰዎች የሳይቤሪያ ነብር የተደቀነበት የመጥፋት አደጋ የሚወገድበት ጊዜ እንደሚመጣ እርግጠኞች ናቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤: ١٠، ١١، ٢١، ٢٢) وكثيرون ممَّن يقدّرون اعمال الخالق لديهم ملء الثقة بمجيء وقت في المستقبل لا يكون فيه الببر السيبيري على شفير الانقراض.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:10, 11, 21, 22) Много хора, които изпитват искрена признателност за делата на Създателя, са уверени, че ще дойде време, когато сибирският тигър повече няма да бъде застрашен от изчезване.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:10, 11, 21, 22) Ang mga tawo nga adunay lalom nga pagpabili sa mga buhat sa Maglalalang masaligon nga may adlaw ra nga ang tigre sa Siberia dili na mameligrong mapuo.
Czech[cs]
(Žalm 104:10, 11, 21, 22) Mnozí lidé, kteří si váží toho, co Bůh vytvořil, pevně věří, že přijde doba, kdy sibiřským tygrům už nebude hrozit vyhynutí.
Danish[da]
(Salme 104:10, 11, 21, 22) Mange der med ærefrygt betragter skaberværket, har tillid til at der vil komme en tid hvor den sibiriske tiger ikke længere vil være udryddelsestruet.
German[de]
Sie sind ihm nicht gleichgültig; ihm liegt etwas an ihrem Erhalt (Psalm 104:10, 11, 21, 22). Viele Menschen, die das Werk des Schöpfers wirklich schätzen, freuen sich auf die Zeit, in der der Sibirische Tiger nicht mehr von der Ausrottung bedroht sein wird.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:10, 11, 21, 22) Πολλοί άνθρωποι που εκτιμούν βαθιά τα έργα του Δημιουργού είναι πεπεισμένοι ότι θα έρθει ένας καιρός κατά τον οποίο η τίγρη της Σιβηρίας δεν θα απειλείται πια με εξαφάνιση.
English[en]
(Psalm 104:10, 11, 21, 22) Many people who deeply appreciate the works of the Creator have confidence that a time will come when the Siberian tiger will no longer be in danger of extinction.
Spanish[es]
Muchas personas que aprecian profundamente la obra del Creador tienen la confianza de que en el futuro el tigre siberiano ya no estará en peligro de extinción.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:10, 11, 21, 22) Madamo nga tawo nga nagaapresyar sa mga hinimuan sang Manunuga ang nagapaabot sang tion nga ang tigre sang Siberia indi na mapapas.
Hungarian[hu]
Ő pedig érdemesnek tartja őket arra, hogy figyeljen rájuk, és törődjön velük (Zsoltárok 104:10, 11, 21, 22). Sokan, akik nagyra becsülik a Teremtő alkotásait, bíznak abban, hogy eljön az az idő, amikor a szibériai tigrist nem fenyegeti majd a kihalás veszélye.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:10, 11, 21, 22) Banyak orang yang sangat menghargai karya-karya Pencipta merasa yakin bahwa waktunya akan tiba manakala harimau Siberia tidak akan lagi terancam punah.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:10, 11, 21, 22) Agtalek ti adu a mangap-apresiar kadagiti aramid ti Namarsua a dumtengto ti tiempo inton ti Siberian tiger saanton nga agpeggad a maungaw.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:10, 11, 21, 22) Margir sem dást að verkum skaparans treysta að þegar fram líða stundir verði Síberíutígurinn ekki lengur í útrýmingarhættu.
Italian[it]
(Salmo 104:10, 11, 21, 22) Molti che apprezzano profondamente la creazione sono convinti che verrà il tempo in cui la tigre siberiana non rischierà più l’estinzione.
Japanese[ja]
詩編 104:10,11,21,22)創造者のみ業を深く認識する多くの人は,シベリアトラがもう絶滅の危機に瀕することのない時代が来ることを確信しています。
Georgian[ka]
ღმერთი ყურადღებას აქცევს მათ და ზრუნავს მათზე (ფსალმუნი 104:10, 11, 21, 22). ყველა, ვინც აფასებს ღვთის შემოქმედებას, დარწმუნებულია, რომ დადგება დრო, როდესაც ციმბირულ ვეფხვს აღარ დაემუქრება გადაშენება.
Korean[ko]
(시 104:10, 11, 21, 22) 창조주의 작품에 대해 깊은 인식을 가진 많은 사람들은 시베리아 호랑이가 멸종 위기에서 벗어날 때가 분명히 올 것이라고 확신합니다.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas brangina visus gyvūnus ir jais rūpinasi (Psalmyno 104:10, 11, 21, 22). Daugelis žmonių, kurie didžiai vertina jo darbus, tiki, jog ateis laikas, kai sibiriniam tigrui pavojus išnykti nebegrės.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:10, 11, 21, 22) Olona maro no mankasitraka ny Mpamorona, ary matoky fa indray andro any dia tsy hatahorana ho lany tamingana intsony ny tigran’i Siberia.
Macedonian[mk]
Многу луѓе што вистински го ценат неговото творештво се уверени дека ќе дојде време кога на сибирскиот тигар никогаш повеќе нема да му се заканува истребување.
Maltese[mt]
(Salm 104:10, 11, 21, 22) Ħafna nies li verament japprezzaw ix- xogħol tal- Ħallieq huma fiduċjużi li se jiġi żmien meta t- tigra Siberjana ma tibqax fil- periklu taʼ l- estinzjoni.
Burmese[my]
၂၂) ဖန်ဆင်းရှင်၏လက်ရာတော်များကို အလွန်ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်သူများစွာသည် ဆိုက်ဘေးရီးယားကျားများ မျိုးသုဉ်းမည့်အန္တရာယ် ဘယ်သောအခါမျှ မကြုံရတော့မည့် အချိန်ရောက်လာမည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချထားပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 104: 10, 11, 21, 22) Mange av dem som setter stor pris på det Skaperen har dannet, stoler på at det vil komme en tid da sibirtigeren ikke lenger vil være utrydningstruet.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:10, 11, 21, 22) Muitas pessoas que apreciam profundamente as obras do Criador confiam que chegará o tempo em que o tigre-siberiano não estará mais em perigo de extinção.
Slovak[sk]
(Žalm 104:10, 11, 21, 22) Mnohí ľudia, ktorí si vážia Stvoriteľove diela, veria, že nastane čas, keď tigrovi ussurijskému už nebude hroziť vyhynutie.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:10, 11, 21, 22) Mnogi, ki zelo cenijo Stvarnikova dela, so prepričani, da bo prišel čas, ko sibirskemu tigru ne bo več grozilo izumrtje.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:10, 11, 21, 22) Shumë njerëz që i çmojnë veprat e Krijuesit kanë besim se do të vijë koha kur tigri i Siberisë nuk do të jetë më në rrezik zhdukjeje.
Serbian[sr]
On ih smatra vrednim svoje pažnje i brige (Psalam 104:10, 11, 21, 22). Mnogi ljudi koji duboko cene Stvoriteljeva dela uvereni su da će doći vreme kad sibirski tigar više neće biti na ivici istrebljenja.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:10, 11, 21, 22) Batho ba bangata ba ananelang lintho tseo ’Mōpi a li entseng ba kholisehile hore ho tla ba le nako eo ka eona nkoe ea Siberia e ke keng ea hlola e e-ba kotsing ea ho fela.
Swedish[sv]
(Psalm 104:10, 11, 21, 22) Många som sätter stort värde på Guds skaparverk är övertygade om att det skall komma en tid då den sibiriska tigern inte längre hotas av utrotning.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:10, 11, 21, 22) Watu wengi wanaothamini sana kazi za Muumba wana hakika kwamba kutakuwa na wakati ambapo simbamarara wa Siberia hawatakabili tena hatari ya kutoweka.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:10, 11, 21, 22) Watu wengi wanaothamini sana kazi za Muumba wana hakika kwamba kutakuwa na wakati ambapo simbamarara wa Siberia hawatakabili tena hatari ya kutoweka.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:10, 11, 21, 22) หลาย คน ที่ หยั่ง รู้ คุณค่า อย่าง ยิ่ง เกี่ยว กับ ราชกิจ ของ พระ ผู้ สร้าง ต่าง ก็ มั่น ใจ ว่า สัก วัน หนึ่ง ข้าง หน้า เสือ โคร่ง ไซบีเรีย จะ ไม่ อยู่ ใน สภาพ ที่ เสี่ยง ต่อ การ สูญ พันธุ์ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Awit 104:10, 11, 21, 22) Maraming tao ang lubos na nagpapahalaga sa mga gawa ng Maylalang at nagtitiwala silang darating ang panahon na hindi na manganganib malipol ang mga Siberian tiger.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:10, 11, 21, 22) Batho ba bantsi ba ba anaanelang ditiro tsa Mmopi thata ba na le tshepo ya gore go tla tla nako ya fa nkwe ya kwa Siberia e tla bong e sa tlhole e le mo kotsing ya go nyelela.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104: 10, 11, 21, 22) Planti manmeri husat i pilim tru wok bilong Man Bilong Wokim olgeta samting, ol i bilip tru olsem wanpela taim bai kamap na ol taiga bilong Saibiria i no ken pinis.
Turkish[tr]
Ve Tanrı bu hayvanları Kendi ilgi ve özenine layık görür (Mezmur 104:10, 11, 21, 22). Yaratıcının işlerine derin takdir duyan birçok kişi Sibirya kaplanının neslinin artık tükenme tehlikesi altında olmayacağı bir zamanın geleceğine inanıyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:10, 11, 21, 22) Vanhu vo tala lava yi tlangelaka swinene mintirho ya Muvumbi va tiyiseka leswaku wu ta fika nkarhi lowu tiyingwe ta le Siberia ti nga taka ti nga ha vi ekhombyeni ro herisiwa.
Ukrainian[uk]
Він цікавиться ними і дбає про них (Псалом 104:10, 11, 21, 22). Багато людей, які захоплюються Божим творивом, упевнені, що прийде час, коли амурському тигру більше нічого не загрожуватиме.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۴:۱۰، ۱۱، ۲۱، ۲۲) جو لوگ خدا کے وعدوں پر بھروسہ رکھتے ہیں وہ جانتے ہیں کہ وہ وقت آنے والا ہے جب سائبیریا کے شیر ناپید ہونے کے خطرے میں نہیں ہوں گے۔
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:10, 11, 21, 22) Abaninzi abayixabisayo imisebenzi yoMdali baqinisekile ukuba liseza ixesha apho ingwe yaseSiberia ingasayi kuba sengozini yokuphela.
Chinese[zh]
诗篇104:10,11,21,22)许多由衷欣赏造物主所造万物的人都相信,将来会有一天,西伯利亚虎不再受到绝灭的威胁。
Zulu[zu]
(IHubo 104:10, 11, 21, 22) Abantu abaningi abayazisa ngokujulile imisebenzi yoMdali bayaqiniseka ngokuthi siyeza isikhathi lapho ihlosi laseSiberia lingeke liphinde libe sengcupheni.