Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сметната палата предлага предложеният нов член 3, параграф 3 да се измени по начин, който да позволява на OLAF да получава съдействие от подходящ правоприлагащ орган, за да може да извършва проверките и инспекциите си (36).
Czech[cs]
Účetní dvůr doporučuje změnit navrhovaný nový čl. 3 odst. 3 tak, aby na jeho základě mohla být během kontrol a inspekcí prováděných úřadem OLAF poskytována úřadu pomoc ze strany příslušných donucovacích orgánů (36).
Danish[da]
Retten foreslår, at forslagets nye stk. 3 i artikel 3 ændres således, at OLAF kan bistås af en relevant retshåndhævende myndighed, så det bliver i stand til at udføre sin kontrol og inspektion (36).
German[de]
Der Hof regt an, den vorgeschlagenen neuen Artikel 3 Absatz 3 dahin gehend zu ändern, dass OLAF bei der Durchführung seiner Kontrollen und Überprüfungen von einer geeigneten Vollzugsbehörde unterstützt werden kann (36).
Greek[el]
Το Συνέδριο συνιστά την τροποποίηση του προτεινόμενου νέου άρθρου 3 παράγραφος 3, κατά τρόπο ώστε η OLAF να μπορεί να υποστηρίζεται από κατάλληλη αρχή επιβολής του νόμου, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η διενέργεια των εξακριβώσεων και ελέγχων της (36).
English[en]
The Court suggests that the proposed new Article 3(3) should be amended in such a way that OLAF may be assisted by an appropriate enforcement authority, to enable it to conduct its checks and inspections (36).
Spanish[es]
El Tribunal sugiere modificar el nuevo artículo 3, apartado 3, de la propuesta en el sentido de que la OLAF reciba la asistencia de una fuerza pública competente para poder realizar sus controles y verificaciones (36).
Estonian[et]
Kontrollikoda teeb ettepaneku muuta uue artikli 3 lõiget 3 nii, et OLAFit võib kontrollimisel ja inspekteerimisel aidata mis tahes asjakohane täidesaatev asutus (36).
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin esittää ehdotetun uuden 3 artiklan 3 kohdan muuttamista siten, että asianmukainen toimeenpanoviranomainen voi tukea OLAFia tarkastusten ja todentamisten toteuttamisessa (36).
French[fr]
Pour que l’OLAF soit en mesure de réaliser ses contrôles et vérifications, la Cour suggère d’apporter à la proposition de nouvel article 3, paragraphe 3, une modification qui permette à l’Office de bénéficier de l’assistance d’une autorité appropriée chargée de faire respecter la législation (36).
Irish[ga]
Molann an Chúirt gur cheart leasú a dhéanamh ar an Airteagal 3(3) nua atá molta ar bhealach inar féidir le húdarás forfheidhmithe cuí cúnamh a thabhairt d’OLAF, d’fhonn cur ar a chumas a sheiceálacha agus a chigireachtaí a chur i gcrích (36).
Hungarian[hu]
Indítványozzuk a javasolt új 3. cikk (3) bekezdésének olyan értelmű módosítását, hogy helyszíni vizsgálati és ellenőrzési munkája során az OLAF igénybe vehesse megfelelő végrehajtó hatóság segítségét is (36).
Italian[it]
La Corte suggerisce che il nuovo articolo 3, paragrafo 3, proposto venga emendato in modo da consentire all’OLAF di richiedere l’assistenza di un’autorità appropriata incaricata dell’applicazione della normativa, affinché possa espletare le proprie verifiche e ispezioni (36).
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai siūlo taip iš dalies pakeisti siūlomą naująją 3 straipsnio 3 dalį, kad OLAF pagalbą teiktų atitinkama teisėsaugos institucija, kad ši galėtų atlikti patikrinimus ir inspektavimus (36).
Latvian[lv]
Palāta iesaka grozīt ierosināto jauno 3. panta 3. punktu tā, lai Birojam varētu palīdzēt attiecīga izpildiestāde, ļaujot tam veikt pārbaudes un apskates (36).
Maltese[mt]
Il-Qorti tissuġġerixxi li l-Artikolu 3(3) ġdid propost għandu jiġi emendat b’tali mod li l-OLAF jista’ jiġi megħjun minn awtorita’ ta’ infurzar xierqa, sabiex ikun jista’ jagħmel il-kontrolli u l-ispezzjonijiet tiegħu (36).
Dutch[nl]
De Rekenkamer stelt voor om het voorgestelde nieuwe artikel 3, lid 3, zodanig te wijzigen dat OLAF ondersteund kan worden door een geschikte handhavingsautoriteit, om ervoor te zorgen dat het zijn controles en verificaties kan uitvoeren (36).
Polish[pl]
Trybunał sugeruje, aby proponowany nowy art. 3 ust. 3 został zmieniony w taki sposób, aby OLAF mógł być uzyskać wsparcie ze strony odpowiedniego organu ścigania na potrzeby prowadzenia swoich kontroli i inspekcji (36).
Portuguese[pt]
O Tribunal sugere que o novo n.o 3 do artigo 3.o proposto seja alterado de forma a possibilitar que o OLAF seja assistido por uma autoridade adequada equivalente à força pública, para lhe permitir realizar as suas inspecções e verificações (36).
Romanian[ro]
Curtea sugerează ca textul propus pentru noul articol 3 alineatul (3) să fie modificat astfel încât să se permită OLAF să fie asistat de o autoritate publică de aplicare a legii cu competențe adecvate, pentru a putea să își desfășoare verificările și inspecțiile (36).
Slovak[sk]
Dvor audítorov navrhuje zmeniť a doplniť navrhovaný nový článok 3 ods. 3 takým spôsobom, aby úradu OLAF pomáhal príslušný donucovací orgán s cieľom umožniť mu vykonávať jeho kontroly a inšpekcie (36).
Slovenian[sl]
Sodišče predlaga, da se predlagani novi člen 3(3) spremeni tako, da lahko OLAF pomaga ustrezen pristojni organ, da bo lahko izvajal svoje inšpekcije in preglede (36).
Swedish[sv]
Revisionsrätten föreslår att förslaget till ny artikel 3.3 ändras på ett sådant sätt att Olaf kan få hjälp med handräckning av lämplig verkställande myndighet så att byrån kan genomföra sina kontroller och inspektioner (36).