Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министерството на търговията, индустрията и туризма е компетентният орган, който издава всички лицензи за износ, повторен трансфер (реекспорт) и транзит на ЛСМО.
Czech[cs]
Ministerstvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu je příslušným orgánem pro vydávání všech licencí na vývoz, opětovné předání (opětovný vývoz) a tranzit ručních palných a lehkých zbraní.
Danish[da]
Handels-, Industri- og Turismeministeriet er den kompetente myndighed i forbindelse med udstedelse af alle eksport-, videreoverførsels- (reeksport-) og transittilladelser vedrørende SALW.
German[de]
Juni 2000 (2000/C 191/01). Die Zuständigkeit für die Erteilung von Genehmigungen für die Ausfuhr, die Weiterverbringung (Wiederausfuhr) und die Durchfuhr von Kleinwaffen und leichten Waffen liegt beim Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus.
Greek[el]
Το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού είναι η αρμόδια αρχή για την έκδοση όλων των αδειών εξαγωγής, επανεξαγωγής και διαμετακόμισης των SALW.
English[en]
The Ministry of Commerce, Industry and Tourism is the competent authority for the issue of all export, retransfer (re-export) and transit licences for SALW.
Spanish[es]
El Ministerio de Comercio, Industria y Turismo es la autoridad competente para la expedición de todas las licencias de exportación, reexportación y tránsito de armas pequeñas y armas ligeras.
Estonian[et]
Väike- ja kergrelvade kõikide ekspordi-, edasimüügi- (reekspordi-) ja transiidilitsentside väljaandmine kuulub kaubandus-, tööstus- ja turismiministeeriumi pädevusse.
Finnish[fi]
Kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö on toimivaltainen viranomainen kaikkien pienaseiden ja kevyiden aseiden vientiä, edelleen siirtämistä (jälleenvientiä) ja kauttakuljetusta koskevien lupien osalta.
French[fr]
Le ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme est l'autorité compétente pour toutes les questions de licences d'exportation, de retransfert (réexportations) et de transit des ALPC.
Hungarian[hu]
A kézi- és könnyűfegyverek kivitelére, továbbszállítására (újrakivitelére) és tranzitjára vonatkozó engedélyek kiadása ügyében a Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium az illetékes hatóság.
Italian[it]
Il ministero del Commercio, dell'industria e del turismo è l'autorità competente per il rilascio di tutte le licenze di esportazione, ritrasferimento (riesportazione) e transito di SALW.
Lithuanian[lt]
Komercijos, pramonės ir turizmo ministerija yra kompetentinga institucija visoms šaulių ir lengvųjų ginklų eksporto, pakartotinio perdavimo (reeksporto) ir tranzito licencijoms išduoti.
Latvian[lv]
Tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma ministrija ir kompetenta iestāde, kas izdod visas VIKI eksporta, atkārtotas nodošanas (reeksporta) un tranzīta atļaujas.
Maltese[mt]
Il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu huwa l-awtorità kompetenti għall-ħruġ tal-esportazzjoni, it-trasferiment mill-ġdid (esportazzjoni mill-ġdid) u t-transitu ta' liċenzji għas-SALW.
Dutch[nl]
Het ministerie van Handel, Industrie en Toerisme is de bevoegde autoriteit voor het afgeven van alle vergunningen voor de uitvoer, heroverdracht (wederuitvoer) en doorvoer van SALW.
Polish[pl]
(2000/C 191/01). Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki jest organem kompetentnym do wydawania wszystkich pozwoleń na eksport, dalsze przekazywanie (reeksport) oraz tranzyt BSiL.
Portuguese[pt]
O Ministério do Comércio, da Indústria e do Turismo é a autoridade competente para a emissão de todas as licenças de exportação, retransferência (reexportação) e trânsito de ALPC.
Romanian[ro]
Ministerul Comerțului, Industriei și Turismului este autoritatea competentă în ceea ce privește emiterea tuturor licențelor de export, retransfer (reexport) și tranzit pentru SALW.
Slovak[sk]
Ministerstvo obchodu, priemyslu a cestovného ruchu je príslušným orgánom pre otázku všetkých vývozných, dovozných a tranzitných licencií a licencií pre opätovný transfer (opätovný vývoz) RĽZ.
Slovenian[sl]
Pristojni organ za izdajo vseh dovoljenj za izvoz, ponovni prenos (ponovni izvoz) ali tranzit osebnega in lahkega orožja je ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem.
Swedish[sv]
1). Ministeriet för handel, industri och turism är den behöriga myndigheten för alla export-, återöverförings- (återexport-) och transitlicenser för handeldvapen och lätta vapen.