Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свири на свирката и разкарай тълпата оттук преди да сме им начукали канчетата.
Czech[cs]
Dobře, pro mě za mě si tu hraj na řečníka, hlavně to tu uklidni a rozpusť ten dav dřív než tu někomu dupnou na koule.
Danish[da]
Spil leder og før flokken ud herfra, før nogen bliver tromlet ned.
Greek[el]
Εντάξει, παίξε την φλογέρα σου και οδήγησε το κοπάδι μακρια από δω πριν κάποιος πάρει το κεφάλι του στο χέρι...
English[en]
All right, play the piper and lead the flock out of here before someone gets their nuts stomped on.
Spanish[es]
Está bien. Toca la flauta y llévate al rebaño de aquí antes de que alguien acabe con el cráneo pisoteado.
Finnish[fi]
Johdattakaa heidät pois - ennen kuin joku loukkaantuu.
French[fr]
Bien, fais sortir les ouailles d'ici avant que quelqu'un n'y laisse un bras.
Hebrew[he]
בסדר, נגן בחליל, ותנהיג את ההמון הזה החוצה. לפני שמישהו יחטוף בעיטה לביצים.
Croatian[hr]
U redu, budi pastir i odvedi stado odavde prije nego neko ostane bez muda.
Hungarian[hu]
Rendben, játsza a dudást és terelje el innen a nyájat... mielőtt valaki megtapossa a golyóikat.
Italian[it]
Va bene, buon pastore, porta il tuo gregge fuori di qui prima che gli faccia fare una brutta fine.
Norwegian[nb]
Greit, sett i gang og få dem vekk før noen får ballene tråkket på.
Dutch[nl]
Goed, leid ze maar weg... voordat iemand in elkaar wordt geslagen.
Polish[pl]
Dobra, odpraw swoje nabożeństwo i wyprowadź stąd swoją trzódkę zanik komuś stanie się krzywda.
Portuguese[pt]
Está bem, faça a sua pregação e leve o rebanho daqui antes que alguém leve umas lambadas.
Romanian[ro]
Cântă-le ceva în strună şi vreau să văd turma plecată de aici înainte ca vreunul să fie călcat în picioare.
Slovak[sk]
Dobre, uhraj to nejako a berte nohy na ramená skôr ako tu niekto niekomu skočí na gule.
Slovenian[sl]
Prav, igraj pastirja, a odpelji čredo stran, preden se jim kaj zgodi.
Swedish[sv]
Okej, spela din flöjt och led bort dem härifrån innan nån får en fot i skrevet.
Thai[th]
ได้เลยครับ รีบๆ กล่อมพวกนี้ออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะเล่นงานพวกมันเร็ว
Turkish[tr]
Peki, kavalcılık yapın ve birileri kafalarını ezmeden sürüyü buradan çıkarın.