Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكنهم ثاروا ضد نظام مدارسنا غير المستقر الذي لا يقدّر الهوية الجماعية, على عكس النظام الذي وضعه سيدني بوتييه بوصايته الحذرة.
Bulgarian[bg]
Те празнуаха смяната на отношението си към цветните британци, но възстанаха срещу нестабилната ни училищна система, която не цени колективната идентичност, за разлика от тази, която предлага Сидни Поатие.
Catalan[ca]
Van celebrar el canvi en l'actitud cap als britànics que no són blancs, però van clamar contra el nostre convuls sistema educatiu que no valora la identitat col· lectiva, a diferència d'allò proposat per l'acurada tutela de Sidney Poitier.
Czech[cs]
Oslavovali změnu v postavení vůči ne- bílým Britům, ale hlasitě kritizovali náš neúnavný školní systém, který nedoceňuje kolektivní identitu, v kontrastu s citlivou výukou Sidneyho Poitiera.
Danish[da]
De fejrede en holdningsændring til ikke- hvide englændere, men rasede over vores rastløse skole system der ikke værdsætter vores kollektive identitet, i modsætning til Sidney Poitiers forsigtige vejledning.
German[de]
Sie feierten eine Änderung der Haltung gegenüber nicht- weißen Briten, aber schimpften über unser unausgeglichenes Schulsystem, das kollektive Identität nicht wertschätzt, im Gegensatz zu dem unter den Fittichen von Sidney Poitier.
Greek[el]
Γιόρτασαν μια αλλαγή στη στάση απέναντι στους μη λευκούς Βρετανούς, αλλά καταφέρθηκαν εναντίον του ταραγμένου σχολικού μας συστήματος που δεν εκτιμά την συλλογική ταυτότητα, σε αντίθεση με αυτήν που προσφέρεται από την προσεκτική διδασκαλία του Σίδνεϊ Πουατιέ.
English[en]
They celebrated a change in attitude towards non- white Britons, but railed against our restless school system that does not value collective identity, unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.
Spanish[es]
Celebraron el cambio de actitud hacia los británicos no blancos, pero criticaron nuestro impaciente sistema escolar que no valora la identidad colectiva como sí lo hizo la cuidadosa tutela de Sidney Poitier.
French[fr]
Ils ont célébré le changement dans l'attitude face aux Britanniques non blancs, mais ont dénoncé notre système scolaire inquiet qui ne valorise pas l'identité collective, contrairement à ce que la tutelle soignée de Sidney Poitier offrait.
Croatian[hr]
S veseljem su prihvatili promjenu u stavu prema nebijelim Britancima, no snažno su se protivili našem nemirnom obrazovnom sustavu koji ne cijeni kolektivni identitet, za razliku od onog ponuđenog pod pažljivim tutorstvom Sidneya Poitiera.
Italian[it]
Hanno celebrato un cambio di atteggiamento nei confronti dei britannici non- bianchi, ma si sono scagliati contro il nostro sistema scolastico confuso che non valorizza l'identità collettiva, contrariamente a quello proposto dall'attenta tutela di Sidney Poitier.
Dutch[nl]
Ze waren blij met de verandering in houding tegenover niet- blanke Britten, maar hadden geen goed woord over voor ons rusteloze schoolsysteem dat collectieve identiteit niet waardeert, heel anders dan het zorgvuldige mentorschap van Sidney Poitier.
Polish[pl]
Świętowali zmianę podejścia do ciemnoskórych Brytyjczyków, ale pomstowali na niestabilny system szkolnictwa, który nie ceni tożsamości grupowej, w przeciwieństwie do kurateli Sidneya Poitiera.
Portuguese[pt]
Celebraram uma mudança de atitude para com os britânicos não brancos mas protestaram contra o nosso irrequieto sistema de educação que não valoriza a identidade colectiva, ao contrário do que nos chega pela mão de Sidney Poitier.
Romanian[ro]
Au sărbătorit o schimbare de atitudine faţă de britanicii non- albi, dar s- au raliat împotriva unui sistem şcolar care nu apreciază identitatea colectivă, spre deosebire de învățământul atent al lui Sidney Poitier.
Russian[ru]
Они восхваляли изменение отношения к небелым британцам и ругали нашу плохую школьную систему, которая не ценит равноправие в коллективе, в отличие от Сидни Пуатье, с его заботливой опекой.
Serbian[sr]
Slavili su promenu u držanju prema ne- belim Britancima, ali su se pobunili protiv školskog sistema koji ne ceni kolektivni identitet, drugačiji od onog koji Sindi Poatije nudi.
Ukrainian[uk]
Вони тішилися, що змінилося ставлення до небілошкірих бритонців, але обурювалися шкільною системою, що не цінує колективної ідентичності, на відміну від дбайливого виховання Сідні Пуатьє.