Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op een tydstip tuberkulêre spondilitis opgedoen, wat destyds ’n onbekende chroniese siekte was.
Arabic[ar]
اصبت بالتهاب الفَقار التدرُّني، مرض مزمن غير معروف في ذلك الحين.
Central Bikol[bcl]
Kaidto naghelang ako nin tubercular spondylitis, na kan panahon na idto dai pa midbid na pabalikbalik na helang.
Bemba[bem]
Inshita imo naishilelwala tubercular spondylitis, ubulwele bwa mutatakuya ubo pali yo nshita bushaishibikwe.
Bulgarian[bg]
По едно време се разболях от туберкуларен спондилит, една неизвестна по онова време хронична болест.
Bislama[bi]
Wan taem, mi kasem wan sik long bun blong baksaed blong mi, wan sik we i stap longtaem mo we ol dokta oli no save long hem long taem ya.
Bangla[bn]
এক সময়ে আমি টিউবারকুলর স্পন্ডিলাইটিসের কারণে অসুস্থ হয়ে পড়ি, যেটি তখন এক অজ্ঞাত দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon ako nasakit sa tubercular spondylitis, nga niadto wala-mailhing laygay nga sakit.
Czech[cs]
Jednou jsem onemocněla tuberkulózním zánětem obratlů a pak neznámou chronickou nemocí.
Danish[da]
På et tidspunkt pådrog jeg mig Potts syndrom (tuberkulose i rygsøjlen), en dengang ukendt kronisk sygdom.
German[de]
Eines Tages erkrankte ich an einer tuberkulösen Wirbelentzündung, einem damals unbekannten chronischen Leiden.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, dzimedɔ aɖe si naa woliana si ŋu womenya nu le ɣemaɣi o si nɔa ame ŋu ɣeyiɣi didi la va nɔ fu ɖem nam.
Efik[efi]
Ini kiet mma nnyene udọn̄ọ ubiak ọkpọ asakedem, uyịre uyịre udọn̄ọ emi owo mîkọfiọkke ini oro.
Greek[el]
Κάποια εποχή αρρώστησα από φυματώδη σπονδυλίτιδα, μια χρόνια ασθένεια που τότε ήταν άγνωστη.
English[en]
At one point I fell sick with tubercular spondylitis, a then unknown chronic illness.
Spanish[es]
En cierta ocasión enfermé de espondilitis tuberculosa, una afección crónica desconocida en aquel tiempo.
Estonian[et]
Äkitselt haigestusin tuberkuloossesse spondüliiti, mis oli tollal tundmatu krooniline haigus.
Finnish[fi]
Eräässä vaiheessa sairastuin tuolloin tuntemattomaan pitkäaikaiseen sairauteen, selkärankatuberkuloosiin.
French[fr]
À un moment donné, j’ai ressenti les symptômes de la spondylite tuberculeuse, une maladie chronique alors inconnue.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, sɛɛtso wu fuumɔ hela, ni ji hela ko ni no mli lɛ aleee, ni ehiii tsamɔ lɛ eko fee mi.
Hebrew[he]
חליתי בתֶמֶס חוליות שחפתי, מחלה כרונית שלא היתה מוכרת אז.
Hindi[hi]
एक बार मैं यक्ष्माग्रस्त कशेरुकासन्धिशोथ की वजह से बीमार पड़ गई, जो उस समय एक गुमनाम पुरानी बीमारी थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka tion nagmasakit ako sing tubercular spondylitis, isa anay ka dikilala nagalukmatlukmat nga balatian.
Croatian[hr]
U jednoj sam fazi oboljela od tuberkuloznog spondilitisa, tada nepoznate kronične bolesti.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal csigolyagümőkórban — egy akkor még ismeretlen, krónikus betegségben — szenvedtem.
Indonesian[id]
Suatu ketika saya menderita penyakit tubercular spondylitis, suatu penyakit kronis yang belum diketahui pada saat itu.
Iloko[ilo]
Nagsakitak idi iti tubercular spondylitis, maysa a nakaro a sakit a saan pay idi a pagaammo.
Italian[it]
Ad un certo punto contrassi il morbo di Pott, una malattia cronica che all’epoca era sconosciuta.
Japanese[ja]
私はある時,結核性の脊椎炎にかかりました。 当時この病気は名前の分からない慢性病でした。
Korean[ko]
한때 나는 당시에는 알려지지 않았던 만성 질환인 결핵성 척추염을 앓았습니다.
Lingala[ln]
Ekómaki na eleko moko, nayokaki mpasi ya bokɔnɔ bobéngami spondylite, oyo na ntango wana ezalaki bokɔnɔ moko eyebanaki malamu te mpe esilaka te.
Lithuanian[lt]
Kartą aš susirgau tuomet nežinoma chroniška liga, tuberkulioziniu spondilitu.
Latvian[lv]
Tad es saslimu ar tuberkulozo spondilītu, toreiz nezināmu hronisku slimību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana iray aho dia narary noho ny tuberculose vertébrale, aretina mitaiza izay tsy fantatra tsara tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во еден момент се разболев од туберкуларен спондилитис, тогаш непозната хронична болест.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഞാൻ, അന്ന് അറിയപ്പെടാത്ത മാരക രോഗമായ ട്യൂബർക്കുലർ സ്പൊണ്ടിലയ്റ്റിസ് ബാധിച്ചു കിടപ്പിലായി.
Marathi[mr]
एकदा मी ट्युबरक्यूलर स्पॉन्डलायटिस या आजारामुळे पीडित झाले, मात्र हा दीर्घकालिक आजार तेव्हा अज्ञात होता.
Burmese[my]
တစ်ချိန်မှာ ဟိုတုန်းကဖြစ်ခဲတဲ့ တျူဘာကူလာ ဆပေါန်ဒီလိုက်တစ္စလို့ခေါ်တဲ့ နာတာရှည်ရောဂါတစ်မျိုးကျွန်မဖြစ်သွားတယ်။
Dutch[nl]
Op een gegeven moment kreeg ik tuberculeuze spondylitis, een destijds onbekende chronische ziekte.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe ke ile ka swarwa ke bolwetši bja marapo a mokokotlo, e lego bolwetši bjo šoro bjo bo bego bo sa tsebje ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina ndinadwala tubercular spondylitis, matenda osadziŵika ovuta panthaŵiyo.
Polish[pl]
W pewnym okresie nabawiłam się gruźlicy kręgosłupa, nie znanej wówczas przewlekłej choroby.
Portuguese[pt]
Houve uma época em que caí doente com espondilite tuberculosa, doença crônica então desconhecida.
Romanian[ro]
La un moment dat m-am îmbolnăvit de spondilită, o boală cronică necunoscută pe atunci.
Russian[ru]
Я заболела туберкулезным спондилитом — тогда еще неизвестной хронической болезнью.
Slovak[sk]
V istom čase som ochorela na tuberkulóznu spondylitídu, čo bola vtedy neznáma chronická choroba.
Slovenian[sl]
Nekoč sem zbolela za tuberkuloznim spondilitisom, takrat še nepoznanim kroničnim obolenjem.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na ou maʻi ai i le faamaʻi o ponaivi le tubercular spondylitis, o se faamaʻi matautia e lei iloa i lena taimi po o le ā le mafuaaga.
Shona[sn]
Pane imwe nguva ndakarwara netubercular spondylitis, panguva iyoyo chirwere chinopfuurira chaisazivikanwa.
Albanian[sq]
Në njëfarë periudhe u sëmura nga spondiliti tuberkular, një sëmundje kronike që në atë kohë ishte e panjohur.
Serbian[sr]
U jednom trenutku sam obolela od tuberkuloznog spondilitisa, tada nepoznate hronične bolesti.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ke ile ka kula ke jeoa ke tubercular spondylitis, lefu le sa foleng leo ka nako eo le neng le sa tsejoe.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle insjuknade jag i tuberkulös spondylit, en på den tiden okänd kronisk sjukdom.
Swahili[sw]
Wakati mmoja nilipatwa na ugonjwa wa vivimbe vya uti wa mgongo, ugonjwa wenye kudumu usiojulikana wakati huo.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், முதுகெலும்பு அழற்சி கீல்வாதத்தால் (tubercular spondylitis) நோயுற்றேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి నేను క్షయరోగ సంబంధిత వెన్నుపూస నొప్పితో బాధపడ్డాను, అది అప్పుడు తెలియని దీర్ఘకాలిక రోగం.
Tagalog[tl]
Minsan ako ay nagkasakit ng tubercular spondylitis, isang di-pa-kilalang talamak na sakit noon.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho lengwe ke ne ka tshwarwa ke bolwetse jwa tubercular spondylitis, bolwetse jwa seemera jo bo neng bo sa itsewe ka nako eo.
Turkish[tr]
Bir ara, o zamanlar bilinmeyen kronik bir hastalık olan verem spondilitine yakalandım.
Tsonga[ts]
Enkarhini wun’wana ndzi sungule ku vabya hikwalaho ka ku pandza ka longo, ku nga vuvabyi lebyi a byi nga tiveki enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Bere bi, meyaree ahotutuw, yare bi a na wontumi nsa a na wonnim no saa bere.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua pohehia vau i te ma‘i parauhia mal de Pott, te hoê ïa ma‘i tupu tamau tei ore i itehia i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Потім я захворіла на туберкульозний спондиліт, тоді ще невідому хронічну хворобу.
Vietnamese[vi]
Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi moʼi temi, neʼe ʼau maʼu te mahaki ʼaē ko te tuberculose spondylite, ko te mahaki neʼe mole ʼiloʼi lelei ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ndagula sisifo sephepha esihlasela umqolo (tubercular spondylitis), isifo esasingaziwa ngelo xesha nesibulalayo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àrùn tubercular spondylitis kọlù mí, àrùn búburú jáì kan, tí a kò tí ì mọ̀ nígbà náà.
Chinese[zh]
就在这个时候,我突然患了结核性脊椎炎;当时医学界对这种病仍然很陌生。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngaphathwa i-tubercular spondylitis, isifo esingalapheki esasingaziwa ngaleso sikhathi.