Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang panahon ang iyang lawas miuyon sa pagtambal diha sa mga thermal spring sa Aix-la-Chapelle (Aachen, Germany), ug nabalik ang iyang pisikal nga kusog.
Danish[da]
Med tiden reagerede hans krop på behandlinger i de varme kilder i Aix-la-Chapelle (Aachen i Tyskland), og han genvandt sin fysiske styrke.
German[de]
Im Laufe der Zeit erholte sich sein Körper durch die Behandlungen in den Thermalquellen von Aachen, und er kam wieder zu Kräften.
English[en]
Over time his body responded to treatment in the thermal springs at Aix-la-Chapelle (Aachen, Germany), and he recovered his physical strength.
Finnish[fi]
Ajan mittaan hänen kehonsa vahvistui niistä hoidoista, joita hänelle annettiin kuumilla lähteillä Aachenissa Saksassa, ja hän sai takaisin fyysiset voimansa.
French[fr]
Avec le temps, son corps réagit au traitement qu’il reçut dans les eaux thermales d’Aix-la-Chapelle (Allemagne), et il se remit.
Italian[it]
Col tempo, il suo corpo rispose positivamente a un trattamento presso le sorgenti termali di Aix-la-Chapelle (Aachen, in Germania) ed egli recuperò le forze fisiche.
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам дулаан хаврын улирлуудаар Aix-la-Chapelle (германаар, Аахен)-д хийгдэж байсан эмчилгээний үр дүн түүний бие махбодод илт харагдаж, биеийн хүч чадал нь сэргэсэн гэнэ.
Norwegian[nb]
Med tiden reagerte kroppen på behandling i de varme kildene ved Aix-la-Chapelle (Aachen, Tyskland), og han gjenvant sin fysiske helse.
Dutch[nl]
Hij vertrok naar Aix-la-Chapelle (Aken, Duitsland), waar zijn lichaam goed reageerde op de warmwaterbronnen aldaar, waardoor hij na verloop van tijd zijn lichamelijke kracht terugkreeg.
Portuguese[pt]
Com o tempo, seu corpo reagiu positivamente ao tratamento nas fontes termais de Aix-la-Chapelle (Aachen, Alemanha), e ele recobrou o vigor físico.
Russian[ru]
Со временем лечение на термальном источнике Экс-ля-Шапель (Аахен, Германия) возымело действие, и он восстановил свои физические силы.
Samoan[sm]
I le aluga o taimi na iu ai lava ina talia e lona tino togafitiga i vaipuna vevela i Aix-la-Chapelle (Aachen, Siamani), ma na toe faafoisia mai lona malosi faaletino.
Swedish[sv]
Med tiden reagerade hans kropp positivt på behandlingen han fick i värmekällorna vid Aix-la-Chapelle (Aachen, Tyskland), och han återfick sin fysiska styrka.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon tumugon ang katawan niya sa paggagamot sa maiinit na bukal sa Aix-la-Chapelle (Aachen, Germany), at nanumbalik ang lakas ng kanyang katawan.
Tongan[to]
Naʻe faifai pē pea ʻaonga ki hono sinó ʻa e faitoʻo ʻi he ngaahi vai vela mapunopuna ʻi Aix-la-Chapelle (ʻĀkeni, ʻi Siamané), pea toe mālohi mai hono sinó.
Ukrainian[uk]
З часом, завдяки лікуванню в термальних мінеральних водах джерел у Аікс-ла-Чапелль (Ахен, Німеччина), його організм зміцнів, він одужав і набрався сили.