Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har dog hidtil ikke modtaget formelle, underbyggede klager fra kontrahenter med påstande om, at de lokale myndigheder skulle have nægtet at indrømme undtagelser, som er tilladt i henhold til de generelle bestemmelser.
German[de]
Bisher sind bei der Kommission jedoch keine formellen und begründeten Klagen von Vertragsnehmern eingegangen, daß lokale Behörden ihnen nach den "Allgemeinen Bestimmungen" zulässige Ausnahmen verweigert hätten.
Greek[el]
Ωστόσο, μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έλαβε επίσημες και αιτιολογημένες καταγγελίες από συμβαλλόμενους με τον ισχυρισμό ότι οι τοπικές αρχές αρνήθηκαν να παρέχουν τις απαλλαγές που επιτρέπονται στο πλαίσιο των γενικών κανόνων.
English[en]
However, so far the Commission has not received any formal and circumstantiated complaints from contractors alleging that local authorities had refused to grant exemptions allowed for by the 'General Rules`.
Spanish[es]
Sin embargo, hasta ahora, la Comisión no recibió quejas oficiales y detalladas por parte de los contratistas que indicaran que las autoridades locales se habían negado a conceder exenciones previstas por las normas generales.
Finnish[fi]
Toistaiseksi komissio ei ole kuitenkaan vastaanottanut hankinnan toteuttajilta yhtään muodollista ja seikkaperäistä valitusta, jossa paikallisten viranomaisten väitettäisiin kieltäytyneen yleisissä säännöissä määrätyistä verovapautuksista.
Italian[it]
Finora, tuttavia, nessun contraente ha presentato alla Commissione reclami ufficiali e circostanziati sul presunto rifiuto delle autorità locali di garantire le esenzioni concesse dalle norme generali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft tot dusver echter geen formele en onderbouwde klachten van contractanten ontvangen over weigeringen van plaatselijke autoriteiten om vrijstellingen toe te kennen die door de algemene regels worden toegestaan.
Portuguese[pt]
Contudo, até ao presente a Comissão não recebeu quaisquer reclamações formais e circunstanciadas por parte de contratantes, alegando que as autoridades locais tenham recusado conceder as isenções previstas nas regras gerais.
Swedish[sv]
Kommissionen har dock hittills inte mottagit några formella och underbyggda klagomål från avtalsparter med påståenden om att de lokala myndigheterna skulle ha vägrat att bevilja undantag som tillåts enligt de allmänna bestämmelserna.