Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك ذهبت مع الاخ كوُوكانِن الى محل خردوات لنشتري انبوبا بطول ستة امتار.
Czech[cs]
Šel jsem tedy s bratrem Kuokkanenem na roh do železářství poptat se po nějaké přibližně šestimetrové trubce.
German[de]
Also gingen Bruder Kuokkanen und ich zu dem Haushaltswarengeschäft um die Ecke und wollten nach einem 6 Meter langen Rohr fragen.
Greek[el]
Έτσι, εγώ και ο αδελφός Κουόκανεν πήγαμε σε ένα κοντινό μαγαζί με τέτοια υλικά για να ζητήσουμε ένα σωλήνα έξι μέτρων.
English[en]
So Brother Kuokkanen and I went to a corner hardware store to ask for a pipe, six meters [20 feet] long.
Spanish[es]
Así que el hermano Kuokkanen y yo fuimos a la ferretería de la esquina a comprar una tubería de seis metros de largo.
Finnish[fi]
Niinpä veli Kuokkanen tuli kanssani kadunkulman rautakauppaan kysymään kuuden metrin mittaista putkea.
French[fr]
Je suis donc allé avec frère Kuokkanen chez le quincaillier, au coin de la rue, pour acheter un tuyau de six mètres de long.
Croatian[hr]
Tako smo brat Kuokkanen i ja otišli u obližnju željezariju pitati za šest metara dugačku cijev.
Hungarian[hu]
Ezért Kuokkanen testvérrel elmentünk a sarki vasboltba, hogy beszerezzünk egy hat méter hosszú csövet.
Indonesian[id]
Jadi, saya dan Saudara Kuokkanen pergi ke toko besi di pojok jalan untuk membeli pipa sepanjang enam meter.
Italian[it]
Così il fratello Kuokkanen ed io andammo nel negozio di ferramenta all’angolo e chiedemmo un’asta di sei metri.
Korean[ko]
그래서 쿠오카넨 형제와 나는 6미터짜리 파이프를 구하려고 모퉁이에 있는 철물점에 갔습니다.
Malagasy[mg]
Koa nankany amin’ny fivarotana fitaovana iray teo an-joron-dalana izaho sy ny Rahalahy Kuokkanen, ka nanontany raha nisy fantsona enina metatra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഞാനും ക്വോക്കാനെൻ സഹോദരനും കൂടി ലോഹസാമാനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു കടയിൽ ചെന്ന് 20 അടി നീളമുള്ള ഒരു പൈപ്പ് തരാൻ കടക്കാരനോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Bror Kuokkanen og jeg gikk derfor inn i jernvareforretningen på hjørnet og spurte etter en seks meter lang stang.
Dutch[nl]
Daarom gingen broeder Kuokkanen en ik naar een ijzerwinkel op de hoek voor een zes meter lange pijp.
Polish[pl]
Wybraliśmy się więc z bratem Kuokkanenem do sklepu z towarami żelaznymi po sześciometrową rurę.
Portuguese[pt]
Assim, o irmão Kuokkanen e eu fomos à loja de ferragens, na esquina, para comprar um cano de seis metros de comprimento.
Romanian[ro]
Prin urmare, eu şi fratele Kuokkanen am mers până în colţ, la un magazin unde se vindeau articole de fierărie, să ne interesăm de o ţeavă lungă de şase metri.
Russian[ru]
Мы с братом Куокканеном пошли в скобяную лавку и попросили шестиметровую трубу.
Slovak[sk]
Tak sme s bratom Kuokkanenom išli do jedného železiarskeho obchodu na rohu ulice pýtať si šesťmetrovú rúru.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, vëllai Kuokanen dhe unë shkuam te një dyqan me artikuj metalikë, që ndodhej në cep të rrugës, për të kërkuar një tub gjashtë metra të gjatë.
Serbian[sr]
Stoga smo brat Kokanan i ja otišli do gvožđare na uglu i tražili cev dugu šest metara.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ’na le Mor’abo rōna Kuokkanen re ile ra ea lebenkeleng le haufi la thepa ea lintho tsa tšepe le k’honeng ho ea batla tšepe e bolelele ba limithara tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Broder Kuokkanen och jag gick därför till en järnhandel för att skaffa ett rör som var sex meter långt.
Tsonga[ts]
Hiloko mina na Makwerhu Kuokkanen hi ya eka ndhawu leyi va xavisaka swo aka ha swona, leyi nga ekusuhi, hi ya lava phayiphi yo leha timitara ta tsevu.
Xhosa[xh]
Ngoko mna noMzalwan’ uKuokkanen saya kwivenkile esekoneni sifuna umbhobho, oziimitha ezintandathu ubude.
Zulu[zu]
Ngakho mina noMfoweth’ uKuokkanen saya esitolo esisekhoneni siyofuna ipayipi elingamamitha ayisithupha ubude.