Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook ’n ywerige deelname aan die predikingswerk gehad en nie toegelaat dat my blindheid my strem nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ማየት ባልችልም እንኳ በስብከቱ ሥራ በቅንዓት እካፈል ነበር።
Arabic[ar]
وقد اشتركت ايضا بفعّالية في عمل الكرازة دون ان اسمح لعماي بأن يعيقني.
Bemba[bem]
Kabili nali uwapimpa mu kushimikila, kabili nshalekele ukulemana kwandi ukuncilikila ukubomba.
Bulgarian[bg]
Освен това активно участвувах в проповедната дейност, като не позволявах на зрителния си недъг да ми пречи.
Cebuano[ceb]
Ako aktibo usab nga nakigbahin sa buluhatong pagsangyaw, nga wala magpababag sa akong pagkadili-makakita.
Czech[cs]
Také jsem se aktivně zapojovala do kazatelské činnosti a nedovolila jsem, aby mi v tom mé poškození zraku zabránilo.
Danish[da]
Jeg deltog også aktivt i forkyndelsen uden at lade mit synshandicap hæmme mig.
German[de]
Auch ließ ich mich durch meine Sehunfähigkeit nicht daran hindern, im Predigtdienst aktiv zu sein.
Ewe[ee]
Mewɔ geɖe le gbeƒãɖeɖedɔa hã me, eye nyemeɖe mɔ nye ŋkunɔnyenye xe mɔ nam o.
Greek[el]
Επίσης συμμετείχα δραστήρια στο έργο κηρύγματος, χωρίς να αφήνω να με εμποδίζει το γεγονός ότι ήμουν τυφλή.
English[en]
I also actively participated in the preaching activity, not letting my vision impairment hinder me.
Spanish[es]
También participaba activamente en la predicación, sin dejar que la privación de la vista fuera un obstáculo.
Estonian[et]
Hoolimata nägemispuudest osalesin ka aktiivselt kuulutustöös.
Finnish[fi]
En antanut näkövammani estää minua lähtemästä saarnaamaankaan.
French[fr]
J’étais également une prédicatrice zélée qui ne laissait pas son infirmité l’entraver.
Hindi[hi]
मैंने प्रचार कार्य में भी सक्रिय रूप से हिस्सा लिया और अपने अंधेपन को बाधा नहीं बनने दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpakigbahin man ako sing aktibo sa pagbantala nga hilikuton, wala gintugutan ang akon pagkabulag nga mag-upang sa akon.
Croatian[hr]
Također sam aktivno sudjelovala u djelu propovijedanja, ne dozvoljavajući da me sljepoća spriječi u tome.
Hungarian[hu]
A prédikálótevékenységből is aktívan kivettem a részemet — nem engedtem, hogy a vakságom gátoljon ebben.
Indonesian[id]
Saya juga aktif ambil bagian dalam kegiatan pengabaran, tidak membiarkan cacat netra ini menghalangi saya.
Iloko[ilo]
Aktiboak met iti trabaho a panangasaba, a diak impalubos a ti kinabulsekko ti pakalappedak.
Italian[it]
Partecipavo anche con zelo alla predicazione senza lasciarmi ostacolare dalla cecità.
Japanese[ja]
また,宣べ伝える活動にも活発に参加し,目が見えないからと言ってちゅうちょすることはありませんでした。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურებაშიც აქტიური ვიყავი და ვცდილობდი, ჩემს ნაკლს ხელი არ შეეშალა ჩემთვის.
Korean[ko]
또한 전파 활동에도 적극적으로 참여하여, 시각 장애로 인해 나의 활동이 방해받는 일이 없게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, neleidau, kad mano aklumas trukdytų aktyviai dalyvauti skelbimo veikloje.
Latvian[lv]
Tāpat nepieļāvu, ka redzes trūkums mani atturētu no aktīvas līdzdalības sludināšanā.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamim-pahavitrihana tamin’ny asa fitoriana koa aho, ka tsy navelako hanakana ahy ny tsy fahitan’ny masoko.
Macedonian[mk]
Активно учествував и во проповедничката активност, не дозволувајќи оштетениот вид да ме спречува.
Malayalam[ml]
അന്ധതയ്ക്കു മുന്നിൽ തോറ്റുകൊടുക്കാതെ ഞാൻ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
प्रचार कार्यातही माझा सक्रिय सहभाग असायचा; माझ्या आंधळेपणाला मी आड येऊ दिले नाही.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာလည်း တက်တက်ကြွကြွပါဝင်ခဲ့တယ်၊ မျက်စိမမြင်တာဟာ ကျွန်မအတွက် အဟန့်အတားမဖြစ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg deltok også aktivt i forkynnelsen og lot meg ikke hindre av manglende synsevne.
Dutch[nl]
Ook nam ik actief deel aan de predikingsactiviteit, zonder mij door mijn visuele handicap te laten belemmeren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke bile ke tšea karolo modirong wa boboledi, ke sa dumelele bofofu bja-ka bo nthibela.
Nyanja[ny]
Ndinkagwira nawonso ntchito yolalikira, sindinkalephera chifukwa choti ndinali wakhungu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵੀ ਚੋਖਾ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਾ ਰੋੜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Ułomność nie powstrzymywała mnie też od uczestniczenia w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Além disso, eu pregava ativamente, não permitindo que minha falta de visão me impedisse.
Romanian[ro]
Participam activ şi la lucrarea de predicare, nelăsând ca lipsa vederii să fie o piedică.
Russian[ru]
Я старалась также активно участвовать в проповедническом служении, не позволяя, чтобы слепота препятствовала мне в этом.
Slovak[sk]
Rovnako aktívne som sa zúčastňovala aj na kazateľskej službe a nedovolila som, aby mi v tom bránil chýbajúci zrak.
Slovenian[sl]
Dejavna sem bila tudi v oznanjevanju in nisem dovolila, da me pri tem ovira slepota.
Shona[sn]
Ndakaitawo basa rokuparidza nokushingaira, ndisingabvumiri upofu hwangu kundivhiringidza.
Albanian[sq]
Merrja pjesë aktivisht edhe në veprën e predikimit, duke mos lejuar që verbëria ime të më pengonte.
Serbian[sr]
Takođe sam aktivno učestvovala u delu propovedanja, ne dozvoljavajući da me spreči to što sam slepa.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka kopanela ka mafolofolo mosebetsing oa boboleli, ka se ke ka lumella ho se bone ha ka hore ho ntšitise.
Swedish[sv]
Jag tog också del i predikoarbetet och lät inte min blindhet hindra mig.
Swahili[sw]
Nilishiriki pia kwa bidii katika kazi ya kuhubiri, sikuruhusu upofu wangu unizuie.
Tamil[ta]
நான் குருடாயிருப்பதை ஒரு தடையாக கருதாமல் பிரசங்க வேலையிலும் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபட்டேன்.
Telugu[te]
నేను ప్రకటనాపనిలో కూడా చురుగ్గా పాల్గొనేదాన్ని ఆటంకపర్చడానికి నా అంధత్వాన్ని నేను అనుమతించలేదు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ฉัน มี ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม การ เผยแพร่ อย่าง ขันแข็ง ไม่ ปล่อย ให้ สายตา มืด บอด เป็น อุปสรรค กั้น ขวาง ฉัน.
Tagalog[tl]
Ako’y aktibo rin sa pakikibahagi sa gawaing pangangaral, anupat hindi ko hinahayaang mahadlangan ako ng aking kapansanan sa paningin.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka nna le seabe ka tlhagafalo mo tirong ya go rera, ke sa letlelele go foufala ga me gore go nkgoreletse.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi insait tru long wok autim tok, mi no larim aipas bilong mi i pasim mi long mekim dispela wok.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi hlanganyela hi ku hiseka entirhweni wo dyondzisa, ndzi nga pfumeleli vubofu bya mina byi ndzi sivela.
Twi[tw]
Afei nso minyaa asɛnka adwuma no mu kyɛfa kɛse a mamma m’anifurae no ansiw me kwan.
Ukrainian[uk]
Я також була активною у проповідницькій діяльності, не дозволяючи, щоб сліпота стала мені в цьому на заваді.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndandiba nenxaxheba kumsebenzi wokushumayela, ndingavumeli ukungaboni kwam kundithintele.
Yoruba[yo]
Mo tún ń kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù, láìjẹ́ kí àìríran mi ṣèdíwọ́.
Chinese[zh]
此外,我也积极参与传道活动,从不让视力方面的残障对自己构成妨碍。
Zulu[zu]
Ngahlanganyela nasemsebenzini wokushumayela ngentshiseko, ngingavumi ukuba ukungaboni kwami kube isithiyo.