Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целите на мониторинга производителят на напълно комплектованото превозно средство изпраща на съответните органи, извършващи мониторинга, „контролирана базова маса“ на напълно комплектованото превозно средство и съответните стойности на емисиите на CO2 въз основа на информацията, получена от производителя на ненапълно комплектованото превозно средство, който или предоставя таблица със стойностите на емисиите на CO2 за различните класове окончателно инертно тегло, или предлага само една стойност на емисиите на CO2, получена от ненапълно комплектованото превозно средство, към която се добавя предварително определена маса (300 kg за превозни средства от клас III, 200 kg за превозни средства от клас II, съответно 100 kg за превозни средства от клас I).
Czech[cs]
Výrobce dokončených vozidel předá pro účely sledování emisí příslušným monitorovacím orgánům „monitorovanou referenční hmotnost“ dokončeného vozidla a odpovídající hodnoty CO2 vycházející z informací poskytnutých výrobcem nedokončeného vozidla, který buď poskytne tabulku hodnot CO2 odpovídajících různým konečným kategoriím setrvačné hmotnosti nebo pouze jednu hodnotu CO2 odvozenou od nedokončeného vozidla – plus standardní přidaná hmotnost (300 kg pro vozidla třídy III, 200 kg pro vozidla třídy II, případně 100 kg pro vozidla třídy I).
Danish[da]
Fabrikanten af det trinvis færdigopbyggede køretøj oplyser med henblik på overvågning referencemassen for det trinvis færdigopbyggede køretøj samt den tilsvarende CO2-værdi på grundlag af oplysninger fra fabrikanten af det trinvis delvis opbyggede køretøj, som enten fremlægger en oversigt over CO2-værdier svarende til forskellige endelige inertivægtklasser, eller kun viser en CO2-værdi afledt af det delvis opbyggede køretøj plus en standardmasse (300 kg for klasse III-køretøjer, 200 kg for køretøjer i klasse II, henholdsvis 100 kg for klasse I).
German[de]
Der Hersteller des vollständigen Fahrzeugs übermittelt den zuständigen Überwachungsbehörden zum Zwecke der Überwachung eine „Überwachungsbezugsmasse“ des vervollständigten Fahrzeugs und den entsprechenden CO2-Wert auf der Grundlage der Informationen des Herstellers des unvollständigen Fahrzeugs, welcher entweder eine Tabelle der CO2-Werte, die den verschiedenen endgültigen Inertiegewichtsklassen entsprechen, liefert oder nur einen CO2-Wert auf der Basis des unvollständigen Fahrzeugs plus einer ergänzenden Defaultmasse (300 kg für Klasse Fahrzeuge der Klasse III, 200 kg für Fahrzeuge der Klasse II und 100 kg für Fahrzeuge der Klasse I) angibt.
Greek[el]
Ο κατασκευαστής του ολοκληρωμένου οχήματος διαβιβάζει, για λόγους εποπτείας στους αρμόδιους εποπτικούς φορείς, τη «μάζα αναφοράς εποπτείας» του ολοκληρωμένου οχήματος καθώς και την τιμή CO2 με βάση τα στοιχεία του κατασκευαστή του μη ολοκληρωμένου οχήματος, ο οποίος είτε διαβιβάζει πίνακα των τιμών CO2 που αντιστοιχούν στις διάφορες κλάσεις τελικής ροπής αδράνειας είτε αναφέρει μια μόνο τιμή CO2 επαυξημένη κατά μια προστιθέμενη μάζα παραδοχής (300 χλγρ. για τα οχήματα κλάσης ΙΙΙ, 200 χλγρ. για τα οχήματα κλάσης ΙΙ, και 100 χλγρ. για τα οχήματα κλάσης Ι αντιστοίχως).
English[en]
The manufacturer of the completed vehicle shall forward for monitoring purposes to the corresponding monitoring bodies a ‘monitoring reference mass’ of the completed vehicle and the corresponding CO2 value based on information from the manufacturer of the incomplete vehicle who either provides a table of CO2 values corresponding to different final inertia weight classes or offers only one CO2 value derived from the incomplete vehicle plus a default added mass (300 kg for class III vehicles, 200 kg for class II vehicles, respectively 100 kg for class I).
Spanish[es]
A efectos de seguimiento, el fabricante del vehículo completado comunicará a los organismos de control pertinentes una «masa de referencia de control» del vehículo completado, junto con el valor de CO2 correspondiente, sobre la base de la información proporcionada por el fabricante del vehículo incompleto que, o bien facilitará un cuadro de valores de CO2 correspondientes a distintas clases de masas de inercia finales, o bien facilitará un solo valor de CO2 derivado del vehículo incompleto y una masa añadida por defecto (que será, respectivamente, de 300, 200 y 100 kg para los vehículos de clase III, II y I).
Estonian[et]
Seire-eesmärgil esitab komplekteeritud sõiduki tootja vastavatele järelevalveasutustele komplekteeritud sõiduki nn tuletatud järelevalvemassi ning sellele vastava CO2 näitaja, mille aluseks olevad andmed saadakse komplekteerimata sõiduki tootjalt, kes esitab kas siis erinevatele lõpliku inertsmassi klassidele vastavad CO2 näitajad tabeli kujul või ainult ühe komplekteerimata sõidukite CO2 näitaja, millele liidetakse massi vaikeväärtus (300 kg III klassi sõidukite, 200 kg II klassi sõidukite ja 100 kg I klassi sõidukite puhul).
Finnish[fi]
Valmistuneen ajoneuvon valmistaja toimittaa vastaaville seurantaviranomaisille seurantaa varten valmistuneen ajoneuvon "seurantavertailumassan" ja sitä vastaavan hiilidioksidiarvon, joka perustuu valmistajan tietoihin keskeneräisestä ajoneuvosta; kyseinen valmistaja toimittaa joko taulukon eri inertiapainoluokkia vastaavista hiilidioksidiarvoista tai ainoastaan keskeneräisestä ajoneuvosta saadun hiilidioksidiarvon sekä oletusmassat (300 kg luokkaan III kuuluvilla ajoneuvoilla, 200 kg luokkaan II kuuluvilla ajoneuvoilla ja 100 kg luokkaan I kuuluvilla ajoneuvoilla).
French[fr]
Le constructeur du véhicule complété communique à des fins de surveillance aux instances de surveillance compétentes une masse de référence de contrôle du véhicule complété et la valeur correspondante des émissions de CO2 basée sur les informations du constructeur du véhicule complété qui, soit fournit un tableau reprenant les valeurs d'émissions de CO2 correspondant aux différentes classes de poids inertiel final, soit ne fournit qu'une valeur d'émissions de CO2 dérivée du véhicule incomplet plus une masse ajoutée par défaut (300 kilos pour les véhicules de classe III, 200 kilos pour les véhicules de classe II et 100 kilos pour les véhicules de classe I).
Hungarian[hu]
A befejezett jármű gyártója megfigyelési célokra továbbítja a megfelelő ellenőrző szervezetekhez a befejezett jármű „megfigyelési referenciatömegét”, valamint az ennek megfelelő CO2-kibocsátást a félkész jármű gyártójától kapott információk alapján, aki rendelkezésre bocsátja vagy a különböző végleges tehetetlenséginyomaték-kategóráknak megfelelő szén-dioxid-értékek táblázatát, vagy csupán a félkész járművekből származó szén-dioxid értékeket plusz az alapértelmezett hozzáadott tömeget (300 kg a III. kategória, 200 kg a II. kategória, illetve 100 kg az I. kategória járművei esetében).
Italian[it]
A fini di monitoraggio, il costruttore del veicolo completato comunica agli organismi di monitoraggio pertinenti la "massa di riferimento di controllo" del veicolo completato e i corrispondenti valori delle emissioni di CO2, basati sulle informazioni fornite dal costruttore del veicolo incompleto, che trasmette una tabella dei valori di CO2 corrispondenti alle diverse categorie di massa inerziale finale o fornisce solo un valore di CO2 derivato dal veicolo incompleto unitamente a una massa aggiunta standard (300 kg per i veicoli di categoria III, 200 kg per i veicoli di categoria II, 100 kg per i veicoli di categoria I).
Lithuanian[lt]
Stebėsenos tikslais sukomplektuotos transporto priemonės gamintojas praneša atitinkamoms stebėsenos institucijoms sukomplektuotos transporto priemonės kontrolinę etaloninę masę ir atitinkamą jos išmetamo CO2 kiekį, remdamasis nesukomplektuotos transporto priemonės gamintojo, kuris arba pateikia CO2 normų, atitinkančių skirtingas galutinės inercinės masės klases, lentelę, arba nurodo tik nesukomplektuotos transporto priemonės išmetamo CO2 normą, pridedant standartinę papildomą masę (III klasės transporto priemonės - 300 kg, II klasės transporto priemonės -200 kg, I klasės priemonės - atitinkamai 100 kg), informacija.
Latvian[lv]
Pabeigtā transportlīdzekļa ražotājs uzraudzības nolūkā attiecīgajām uzraudzības iestādēm paziņo pabeigtā transportlīdzekļa monitoringam izmantoto standartmasu un attiecīgo CO2 emisijas vērtību, pamatojoties uz nepabeigtā transportlīdzekļa ražotāja informāciju, kurā tabulas veidā norādītas kopējām inerces vērtībām dažādās svara kategorijās atbilstošās CO2 vērtības vai dota tikai viena CO2 emisijas vērtība, kas atvasināta no nepabeigtā transportlīdzekļa standartmasas, tai pieskaitot iepriekš noteiktu papildmasu (300 kg III klases transportlīdzekļiem, 200 kg II klases transportlīdzekļiem un 100 kg I klases transportlīdzekļiem).
Maltese[mt]
Għal finijiet ta’ monitoraġġ, il-manifattur tal-vettura kkompletata għandu jgħaddi lill-entitajiet tal-monitoraġġ korrispondenti il-‘massa ta’ referenza ta’ monitoraġġ’ tal-vettura kkompletata u l-valur tas-CO2 korrispondenti bbażat fuq l-informazzjoni mill-manifattur tal-vettura mhux kompleta, li jew jipprovdi tabella ta’ valuri tas-CO2 li jikkorrispondu għal klassijiet ta’ piż inerzjali finali differenti jew joffri valur wieħed biss ta’ CO2 derivat mill-vettura mhux kompleta flimkien ma’ massa miżjuda standard (300 kg għall-vetturi tal-kategorija III, 200 kg għall-vetturi tal-kategorija II, u 100 kg għall-vetturi tal-kategorija I).
Dutch[nl]
De fabrikant van het voltooide voertuig meldt met het oog op de controle bij de desbetreffende monitoringsinstanties de “referentiemassa voor controle” van het voltooide voertuig en de corresponderende CO2-waarde op basis van de informatie van de fabrikant van het incomplete voertuig, die ofwel een tabel overlegt van CO2-waarden voor de verschillende klassen van definitieve traagheidsmassa of slechts één CO2-waarde overlegt voor het incomplete voertuig plus een standaard toegevoegde massa (300 kg. voor voertuigen van klasse III, 200 kg. voor voertuigen van klasse II en 100 kg. voor voertuigen van klasse I).
Polish[pl]
Producent pojazdu skompletowanego przekazuje dla celów monitorowania stosownym organom monitorującym „kontrolną masę referencyjną” skompletowanego pojazdu oraz odpowiadającą mu wartość poziomu emisji CO2 w oparciu o informacje otrzymane od producenta pojazdu nieskompletowanego, który przekazuje tabelę wartości CO2 odpowiadających różnym klasom bezwładności końcowej lub przedstawia jedynie jedną wartość CO2 pojazdu nieskompletowanego oraz dodana waga standardowa (300 kg dla pojazdów klasy III, 200 kg dla pojazdów klasy II i 100 kg dla pojazdów klasy I).
Portuguese[pt]
O construtor do veículo incompleto transmite às entidades de supervisão competentes, para efeitos de monitorização, uma “massa de referência de monitorização” do veículo completado e o valor das emissões de CO2 correspondente com base nas informações do construtor do veículo incompleto, o qual fornece ou uma tabela de valores das emissões de CO2 correspondente às diferentes categorias de massa de inércia final ou um valor das emissões de CO2 decorrente do veículo incompleto somado a uma massa acrescentada por omissão (300 kg para veículos da classe III, 200 kg para veículos da classe II, 100 kg para veículos da classe I, respectivamente).
Romanian[ro]
Constructorul vehiculului completat transmite, în scopul monitorizării, organismelor de monitorizare competente o „masă de referință pentru monitorizare” a vehiculului completat și valoarea CO2 corespunzătoare pe baza informațiilor primite de la constructorul vehiculului incomplet care furnizează fie un tabel al valorilor CO2 corespunzătoare unor diferite clase de masă inertă finală, fie o singură valoare CO2 determinată pentru vehiculul incomplet plus o masă suplimentară implicită (300 kg pentru vehiculele din clasa III, 200 kg pentru vehiculele din clasa II, respectiv 100 kg pentru vehiculele din clasa I).
Slovak[sk]
Výrobca dokončeného vozidla oznámi príslušným orgánom pre monitorovanie „monitorovaciu referenčnú hmotnosť” dokončeného vozidla a príslušné hodnoty CO2 vychádzajúce z informácií poskytnutých výrobcom nedokončeného vozidla, ktorý poskytne tabuľku hodnôt CO2, ktoré zodpovedajú rôznym kategóriám konečnej zotrvačnej hmotnosti, alebo len jednu hodnotu CO2 odvodenú od hmotnosti nedokončeného vozidla zvýšenej o štandardnú pridanú hmotnosť (300 kg pre vozidlá III. triedy, 200 kg pre vozidlá II. triedy, resp. 100 kg pre vozidlá I. triedy).
Slovenian[sl]
Proizvajalec dodelanega vozila ustreznim nadzornim organom za namene spremljanja posreduje „referenčno maso spremljanja“ dodelanega vozila in odgovarjajočo vrednost CO2, ki temelji na informacijah proizvajalca nedodelanega vozila, ki bodisi zagotovi tabelo z vrednostmi CO2, ki ustrezajo različnim končnim inercijsko-masnim razredom bodisi ponudi samo eno vrednost CO2, izpeljano iz nedodelanega vozila, ter privzeto dodano maso (300 kg za vozila razreda III, 200 kg za vozila razreda II oziroma 100 kg za razred I).
Swedish[sv]
Tillverkaren av det etappvis färdigbyggda fordonet ska i övervakningssyfte till de olika övervakningsställena vidarebefordra en övervakningsreferensvikt och motsvarande koldioxidvärde för det etappvis färdigbyggda fordonet på grundval av informationen från tillverkaren av det icke färdigbyggda fordonet som antingen ska lägga fram en tabell över koldioxidvärden som motsvarar olika tröghetsviktklasser eller endast visa ett koldioxidvärde som härletts från till det icke färdigbyggda fordonet plus en standardtilläggsvikt (300 kg för klass III-fordon, 200 kg för klass II‐fordon samt 100 kg för klass I‐fordon).