Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጌታ በመልካምነቱ ጀልባን፣ እንደ የሕይወት ጃኬት፣ እና የሕይወትን ወንዝ የመሳሰሉትን ወደ መጨረሻ መድረሻችን እንድንደርስ የሚረዱንን ምሪት እና የደህንነት መመሪያዎችን የሚሰጡ ልምድ ያላቸው የወንዝ መሪዎችን አስፈላጊ አቅርቦቶችን ጨመሮ እርዳታ ሰጥቶናል።
Bulgarian[bg]
В Своята добрина Господ ни е осигурил лодка, основни материали, като осигурителни жилетки, и речни инструктори, които предлагат напътствие и инструкции за безопасност, които да ни помагат да преминем през реката на живота и да достигнем крайната си цел.
Bislama[bi]
Lod, long gud fasin blong Hem, i givim help, wan bot, ol samting we yumi nidim olsem laefjaket, mo wan reva gaed we i gat eksperiens, we i lidim man, mo i givim sefti toktok blong helpem yumi blong go raon long reva blong laef i go kasem las ples we yumi mas stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo sa Iyang pagkamaayo mihatag og tabang, nga naglakip sa sakayan, importanting mga gamit sama sa life jacket, ug hanas nga mga tiggiya sa suba nga mogiya ug mohatag sa mga instruksyon sa pagtabang kanato sa atong biyahe sa suba sa kinabuhi ngadto sa katapusan natong destinasyon.
Czech[cs]
Pán ve své dobrotivosti připravil pomoc, k níž patří loď, nezbytné potřeby, jako je záchranná vesta, a zkušení vodáčtí průvodci, kteří nám poskytují vedení a bezpečnostní pokyny, aby nám pomohli zvládnout cestu po řece života k našemu konečnému cíli.
Danish[da]
Herren har i sin godhed sørget for hjælp, herunder en båd, vigtigt udstyr som redningsvest og erfarne flodguider, der giver vejledning og sikkerhedsinstruktioner for at hjælpe os til at klare turen ned ad livets flod til vores endelige destination.
German[de]
Der Herr hat in seiner Güte Hilfen bereitgestellt. Darunter befinden sich ein Boot, grundlegende Ausrüstungsgegenstände wie Schwimmwesten sowie erfahrene Flusslotsen, die uns führen, uns Sicherheitshinweise geben und uns flussabwärts durch unser Leben navigieren, bis wir unser endgültiges Ziel erreichen.
Greek[el]
Ο Κύριος με την καλοσύνη Του, παρείχε βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης μιας βάρκας, τις απαραίτητες προμήθειες, όπως τα σωσίβια και έμπειρους οδηγούς ποταμού, που δίνουν καθοδήγηση και οδηγίες ασφαλείας για να μας βοηθήσουν να φθάσουμε στο τέλος του ποταμού της ζωής, στον τελικό μας προορισμό.
English[en]
The Lord in His goodness has provided help, including a boat, essential supplies such as life jackets, and experienced river guides who give guidance and safety instructions to help us make our way down the river of life to our final destination.
Spanish[es]
En Su bondad, el Señor ha proporcionado ayuda, incluso un bote, abastecimientos esenciales como un chaleco salvavidas, y guías expertos que brindan orientación e instrucciones de seguridad para ayudarnos a avanzar por el río de la vida a nuestro destino final.
Estonian[et]
Issand on oma headuses andnud abi, sealhulgas paadi ja esmased vahendid, näiteks päästevestid, ja kogenud jõegiidid, kes annavad meile juhiseid, ja ohutuseeskirjad, et aidata meil jõge mööda oma reisi lõpppunkti jõuda.
Persian[fa]
خداوند با نیکی اش کمک فراهم کرده است، شامل یک قایق، لوازم ضروری مثل یک جلیقۀ نجات، و راهنمایان با تجربه که دستورات و هدایت های ایمنی می دهند که بما در رسیدن به مقصد نهائی بر روی رودخانۀ زندگی کمک می کنند.
Finnish[fi]
Hyvyydessään Herra on antanut apua kuten veneen, välttämättömiä tarvikkeita kuten pelastusliivit sekä kokeneita jokioppaita, jotka opastavat ja antavat turvaohjeita auttaakseen meitä selviytymään matkasta elämän jokea pitkin lopulliseen määränpäähämme.
Fijian[fj]
Ena nona yalovinaka na Turaga sa vakarautaka na veivuke, oka kina na boto, na iyaya tale eso me vaka na iqaloqalo, kei ira na dauveituberi kila-ka ka dau solia na idusidusi kei na ivakaro ni itataqomaki me vukea noda lakova sobu na uciwai ni bula ki na vanua eda lako tiko kina.
French[fr]
Dans sa bonté, le Seigneur a prévu une aide qui inclut un bateau, des fournitures essentielles, comme un gilet de sauvetage, et des guides de rivière expérimentés qui nous guident et nous donnent des consignes de sécurité pour nous aider à avancer sur le fleuve de la vie jusqu’à notre destination finale.
Guarani[gn]
Ibondad-pe, Ñandejára ome’ẽ pytyvõ, peteĩ vóte jepe, abastecimiento-kuéra esensiálva peteĩ chaléko salvavida-icha, ha guía experto ome’ẽva orientación ha instrucciones seguridad rehegua ñanepytyvõ haǧua jahávo tenonde pe ñande rekove río rupi ñane destino final peve.
Hmong[hmn]
Vim tus Tswv muaj lub siab zoo Nws thiaj muab kev pab, kuj muab ib lub nkoj, thiab tej yam khoom tseem ceeb zoo li lub tsho cawm neeg txoj sia, thiab cov kws tsav nkoj uas coj peb kev thiab qhia tej lus tswv yim uas pab peb muaj kev puaj phais thaum peb raws tus dej hauv lub neej no mus rau qhov chaw kawg.
Croatian[hr]
Gospodin je u svojoj dobroti omogućio pomoć, uključujući čamac, nužne potrepštine poput spasilačkog prsluka te iskusnih vodiča po rijeci koji nam daju vodstvo i sigurnosne upute kako bi nam pomogli spustiti se niz rijeku života do našeg konačnog odredišta.
Haitian[ht]
Nan bonte Li, Senyè a prevwa èd pou nou tankou yon bato, atik esansyèl tankou jilè sovtaj, ak gid rivyè plen eksperyans ki ba nou gidans ak konsiy sekirite pou ede nou avanse sou rivyè lavi a pou ale nan destinasyon final nou.
Hungarian[hu]
Jóságában az Úr segítséget biztosít, például egy csónakot; alapvető felszerelést, amilyen a mentőmellény; és tapasztalt folyami túravezetőket, akik utat mutatnak és biztonsági utasításokkal látnak el, hogy segítsenek végighaladnunk életünk folyóján és elérnünk a végcélunkat.
Armenian[hy]
Տերն Իր բարությամբ ապահովել է օգնություն, ներառյալ նավ, կարեւոր պարագաներ, ինչպես օրինակ՝ փրկագոտիներ եւ փորձառու գետային ուղեկցորդներ եւ անվտանգության հրահանգներ՝ օգնելու մեզ անցնելու մեր ուղին կյանքի գետով վար դեպի մեր վերջնական նպատակատեղը:
Indonesian[id]
Tuhan dalam kebaikan-Nya telah menyediakan bantuan, termasuk sebuah perahu, perlengkapan yang diperlukan seperti baju pelampung, dan pemandu sungai berpengalaman yang memberikan bimbingan dan instruksi keamanan untuk membantu kita menyusuri jalan kita mengarungi sungai kehidupan menuju destinasi akhir kita.
Icelandic[is]
Drottinn hefur af góðsemi séð okkur fyrir hjálp, þar á meðal bát, nauðsynlegum tækjum, líkt og björgunarvesti og reyndum leiðsögumanni, sem gefur fyrirmæli um öryggis- og ferðarreglur, til að auðvelda okkur leiðina niður lífsins á, að ákvörðunarstað okkar.
Italian[it]
Il Signore, nella Sua bontà, ci ha fornito l’aiuto necessario, tra cui una barca, attrezzature essenziali come i giubbotti di salvataggio, e guide fluviali esperte che offrono consigli e istruzioni sulla sicurezza in modo da assisterci nel nostro cammino lungo il fiume della vita fino alla nostra destinazione finale.
Japanese[ja]
慈悲深い主は,船や救命胴衣などの必需品や,経験豊富な川下りのガイドなどの助けを用意してくださいました。 ガイドは安全に関する指示を伝えて,わたしたちが人生の川を下って最終目的地に着けるよう助けてくれます。
Georgian[ka]
უფალი თავისი სიკეთით გვეხმარება, იგი ნავსაც, საჭირო აღჭურვილობას, როგორიცაა სამაშველო ჟილეტი და გამოცდილ გამცილებელსაც კი უზრუნველყოფს ჩვენთვის, რომელიც მოგვცემს რჩევას და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს იმისთვის, რომ ცხოვრების მდინარეზე ცხოვრების საბოლოო დანიშნულებამდეუსაფრთხოდ მივიდეთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li rusilal, li Qaawa’ kixk’e li qatenq’, jo’ jun li jukub’, li k’a’aq re ru aajel li ru jo’ jun li t’ikr re numxik, ut aj k’amol b’e naab’aleb’ xnawom li neke’k’utuk chiqu chanru naq toob’eeq chi maak’a’ li xiwxiw chiru li qayu’am re toowuulaq sa’ li b’ar wi’ yooko chi xik.
Khmer[km]
ដោយសេចក្ដីមេត្តា របស់ ទ្រង់ ព្រះអម្ចាស់ បាន ប្រទាន ជំនួយ រួមមាន ទូក សម្ភារ ដែល ចាំបាច់ ដូចជា អាវពោង និង ពួក អ្នកនាំ ផ្លូវ ដ៏ ជំនាញ ជាអ្នក ដែល ប្រាប់ផ្លូវ និង ការ ណែនាំ ពី សុវត្ថិភាព ដើម្បី ជួយ យើង ធ្វើ ដំណើរ នៅ លើ ទន្លេ នៃ ជីវិត ឆ្ពោះ ទៅ រក ទិសដៅ ចុង បំផុត របស់ យើង ។
Korean[ko]
선하신 주님께서는 우리가 인생이라는 강을 타고 최종 목적지까지 무사히 갈 수 있도록 배를 포함하여 구명조끼와 같은 필수품, 안내와 안전 지침을 주는 경험 많은 안내자 등으로 우리를 도와주십니다.
Lingala[ln]
Nkolo na bolingo na Ye apesaki lisungi, mpe lisusu masuwa, babopesi ya ntina lokola jile ya sovetaje, mpe bakambi bayebi mayi oyo epesi bokambami mpe malako ya bokebi mpo na kosunga biso kotambola na nse ya ebale ya bomoi kino na nsuka ya mobembo na biso.
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄວ້ ໃຫ້, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ເຮືອ, ອຸ ປະ ກອນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ, ແລະ ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ທີ່ ຊ່ຽວ ຊານ ຜູ້ ທີ່ ຈະໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ປອດ ໄພ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ເສັ້ນ ທາງ ໃນ ແມ່ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Viešpats, būdamas geras ir norėdamas padėti, mums davė valtį, būtinas priemones ir gelbėjimosi liemenes, ir patyrusius upių gidus, perduodančius mums nurodymus ir saugumo instrukcijas, padedančias saugiai keliauti pasroviui gyvenimo upe galutinio tikslo link.
Latvian[lv]
Tas Kungs Savā labvēlībā ir nodrošinājis mums palīdzību, kur ietverta gan laiva, gan tāds būtisks aprīkojums kā, piemēram, glābšanas vestes, gan pieredzējuši upes gidi, kuri vada un sniedz drošības instrukcijas, lai palīdzētu mums nokļūt līdz mūsu galamērķim ceļā pa šo dzīves upi.
Malagasy[mg]
Nanome fanampiana ny Tompo noho ny hatsarampony, isan’izany ny sambo iray, sy ireo fitaovana manan-danja toy ny salotra mampitsinkafona ambony rano ary ireo mpitari-dia an-drenirano matihanina izay manolotra fitarihana sy torolalana mahakasika ny vonjy aina izay hanampy antsika handeha eo amin’ny reniranon’ny fiainantsika mankany amin’ny tanjontsika farany.
Marshallese[mh]
Irooj eaar letok jipan̄ ilo em̧m̧an eo An, ekoba juon wa, kein jipan̄ ko raorōk āinwōt kein eppepe ko, im juon rijerbal eo etijem̧ļo̧k eo ej letok tōl im kōmeļeļe ko an lo̧mo̧o̧r n̄an jipan̄ kōj kōm̧m̧an bwe jen tōpar reba in mour ilo iaļ in ad ļo̧k.
Mongolian[mn]
Их Эзэн амьдралын гол уруудан, зорьсон газраа хүрэхэд маань туслуулахын тулд завь, аврах хантааз мэтийн зайлшгүй хэрэгтэй зүйлсийг болон удирдамж, аюулгүй байдлын зааварчилгаа зэргийг нинжин сэтгэлээр өгдөг туршлагатай голын хөтчийг бидэнд өгсөн юм.
Malay[ms]
Dalam kebaikan-Nya, Tuhan telah menyediakan bantuan, seperti perahu, bekalan penting seperti jaket keselematan, dan pemandu perahu yang memberikan bimbingan dan arahan keselematan supaya kita boleh jalan dengan baik di sungai kehidupan ini dan tiba destinasi kita.
Maltese[mt]
Il-Mulej fit-tjubija Tiegħu pprovdielna l-għajnuna, li tinkludi dgħajsa, ċerti affarijiet essenzjali bħal ġkieket tas-salvataġġ u gwidi tax-xmara ta' esperjenza li jiggwidawna, kif ukoll struzzjonijiet tas-sigurtà biex jgħinuna naqsmu x-xmara tal-ħajja lejn id-destinazzjoni finali tagħna.
Norwegian[nb]
I sin godhet har Herren sørget for hjelp, herunder en båt, viktig utstyr som redningsvester, og erfarne elveguider som gir veiledning og sikkerhetsinstruksjoner for å hjelpe oss å ferdes trygt på livets elv til vårt endelige mål.
Dutch[nl]
De Heer heeft in zijn goedheid hulp voorzien in de vorm van een boot, essentieel materiaal zoals reddingsvesten, en ervaren riviergidsen die ons leiding en veiligheidsinstructies geven, waarmee we de rivier van het leven op weg naar onze eindbestemming kunnen afvaren.
Papiamento[pap]
E Señor den Su bondat ta duna yudansa, inkluyendo un boto, materialnan esensial manera vèstnan salba bida, i guianan di riu ku eksperensia ken ta duna guia i instrukshonnan di seguridat pa yuda nos biaha den e riu di bida na nos destino final.
Polish[pl]
Pan w Swej dobroci zapewnił nam pomoc: łódź, niezbędne przybory, takie jak kamizelka ratunkowa, oraz doświadczonego przewodnika, który daje wskazówki, którędy bezpiecznie spłynąć rzeką życia do miejsca przeznaczenia.
Portuguese[pt]
O Senhor, em Sua bondade, oferece-nos ajuda, inclusive um barco, suprimentos essenciais como coletes salva-vidas e guias experientes que nos dão orientações e instruções de segurança para que nossa experiência nas águas da vida nos leve ao destino final.
Romanian[ro]
Domnul, în bunătatea Sa, ne-a oferit ajutor, inclusiv o barcă, lucruri esenţiale, precum vesta de salvare şi ghizi experimentaţi care cunosc râul şi ne oferă îndrumare şi instrucţiuni legate de siguranţă, pentru a ne ajuta să înaintăm pe râul vieţii către destinaţia noastră finală.
Russian[ru]
Господь, по благости Своей, уготовил для нас помощь, в том числе лодку, необходимые принадлежности, такие, как спасательные жилеты, и опытных проводников, которые предлагают нам руководство и обучают безопасности, помогая нам совершить путь вниз по реке к месту назначения.
Slovak[sk]
Pán vo Svojej dobrotivosti pripravil pomoc, ku ktorej patrí loď, nevyhnutné potreby, ako je záchranná vesta a skúsení vodácki sprievodcovia, ktorí nám poskytujú vedenie a bezpečnostné pokyny, aby nám pomohli zvládnuť cestu po rieke k nášmu konečnému cieľu.
Slovenian[sl]
Gospod nam je v svoji dobroti priskrbel pomoč, vključno s čolnom, osnovnimi pripomočki, kot so rešilni jopiči, in izkušenimi rečnimi vodiči, ki nudijo vodstvo in varnostna navodila, ki nam pomagajo, da se po reki življenja spustimo do končnega cilja.
Samoan[sm]
Ua saunia e le Alii i Lona agalelei se fesoasoani, e aofia ai se vaa, ni sapalai taua e pei o ofufaaola, ma ni tagata taiala atamamai latou te tuuina mai le taitaiga ma faatonuga mo le saogalemu e fesoasoani ai ia i tatou ia sao atu i lo tatou vaitafe o le olaga e tau atu i lo tatou taunuuga mulimuli.
Serbian[sr]
Господ је у својој доброти обезбедио помоћ, укључујући чамац, нужне потрепштине попут прслука за спасавање, и искусне речне водиче који дају смернице и упутства о безбедности како би нам помогли да се спустимо реком живота до нашег коначног одредишта.
Swedish[sv]
Herren har i sin godhet ordnat med hjälp: en båt, viktig utrustning som flytvästar och erfarna färdledare som ger ledning samt säkerhetsföreskrifter för att hjälpa oss klara av att ta oss längs med livets flod till slutmålet.
Swahili[sw]
Bwana katika wema Wake ametoa usaidizi, ikiwa ni pamoja na mashua, vifaa muhimu kama vile makoti ya kuokoa, na viongozi wa mto walio na uzoefu amabo wanatoa mwongozo na maelekezo ya usalama kwetu ili kutusaidia kusafiri kwenye mto wa maisha hadi katika hitima yetu ya mwisho.
Thai[th]
พระเจ้าในพระกรุณาธิคุณทรงเตรียมความช่วยเหลือ รวมทั้งเรือ อุปกรณ์ที่จําเป็นเช่นเสื้อชูชีพ และมัคคุเทศก์ทางน้ําที่มีประสบการณ์ผู้ให้การนําทางและคําแนะนําด้านความปลอดภัยเพื่อช่วยให้การล่องเรือตามสายน้ําแห่งชีวิตไปถึงจุดหมายสุดท้ายของเรา
Tagalog[tl]
Ang Panginoon sa Kanyang kabutihan ay naglaan ng tulong, kabilang na ang bangka, mahahalagang suplay tulad ng mga life jacket, at bihasang mga gabay sa ilog na nagbibigay ng patnubay at tagubiling pang-kaligtasan para tulungan tayong makapaglayag sa ilog ng buhay patungo sa ating huling destinasyon.
Tongan[to]
Kuo ʻomai ʻe he ʻEikí ʻi Heʻene ʻofá, ha tokoni, kau ai ha vaka, ngaahi nāunau mahuʻinga hangē ko e sāketi fakahaofí, mo e kau faifakahinohino taukei ki he vaitafé, ke nau ʻomai ha ngaahi tataki mo e fakahinohino ki he malú ke tokoniʻi kitautolu ʻi heʻetau fononga ʻi he vaitafe ʻo e moʻuí ki hotau ikuʻanga.
Tahitian[ty]
No To’na maitai, ua horo‘a mai te Fatu i te tauturu, mai te hoê pahi, te mau tauihaa faufaa mai te ahu poito e te mau ti‘a arata‘i tei ite i te anavai e o te horo‘a mai nei i te mau arata‘iraa no te parururaa, no te tauturu ia tatou a pou ai tatou i te anavai o te oraraa no te haere i to tatou tapaeraa hopea.
Ukrainian[uk]
Господь у своїй великодушності надає допомогу, а також човна, необхідні ресурси, як-от: рятувальні жилети і досвідченого гіда, які дають скерування та вказівки з техніки безпеки, щоб допомогти нам подолати наш шлях по річці життя до нашої кінцевої мети.
Vietnamese[vi]
Với lòng nhân từ, Chúa đã cung cấp đầy đủ sự giúp đỡ, kể cả một chiếc thuyền, những đồ tiếp liệu thiết yếu như áo phao, và những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước hướng dẫn và đưa ra những chỉ dẫn về an toàn để giúp chúng ta đi trên dòng sông của cuộc đời đến đích cuối cùng của mình.
Chinese[zh]
良善的主提供了协助,包括一艘船、基本配备如救生衣和有经验的河流向导;这些向导会指导我们,给予安全指示,帮助我们顺流而下,抵达人生河流的终点。