Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kan jy jou horlosie afhaal en dit op enige plek los, en jy sal dit môre op dieselfde plek vind.’
Arabic[ar]
في هذا المكان بإمكانك ان تنزع ساعة يدك وتتركها اينما كان، وتأكد انك ستجدها غدا في المكان نفسه›.
Cebuano[ceb]
Dinhi, kon imong ibilin ang imong relo bisag asa, inigbalik nimo ugma dili ra kana mawala.’
Czech[cs]
Tady, když si sundáš hodinky, můžeš je kdekoli nechat a zítra je na stejném místě najdeš.‘
Danish[da]
Herinde kan du tage dit armbåndsur af og efterlade det hvor som helst, og i morgen vil du finde det hvor du lagde det.’
Greek[el]
Εδώ μπορείτε να βγάλετε το ρολόι σας, να το αφήσετε οπουδήποτε και αύριο να το βρείτε στο ίδιο μέρος”.
English[en]
Here you can take your wristwatch off and leave it anywhere, and tomorrow you will find it in the same place.’
Spanish[es]
Aquí puedes quitarte el reloj, dejarlo en cualquier sitio y encontrarlo mañana justo donde lo dejaste’.
Estonian[et]
Siin sa võid ka oma käekella ära võtta ja panna ükstapuha kuhu ja homme on see ikka veel sama koha peal.”
Finnish[fi]
Täällä voi jättää rannekellonsa mihin tahansa, ja sen löytää seuraavana päivänä samasta paikasta.’
French[fr]
Ici, vous pouvez laisser votre montre où vous voulez, demain vous la retrouverez où vous l’avez laissée.
Hiligaynon[hil]
Diri puede mo ibilin ang imo relo bisan diin, kag buas ara man ini gihapon sa ginbutangan mo.’
Croatian[hr]
Ovdje možeš skinuti sat s ruke i ostaviti ga bilo gdje, i sutra ćeš ga naći na istom mjestu.’
Hungarian[hu]
Ha itt leveszi a karóráját, és otthagyja valahol, holnap megtalálja ugyanazon a helyen.«
Indonesian[id]
Di tempat ini, Anda bisa melepaskan jam tangan di mana saja, dan besok Anda akan menemukannya di tempat yang sama.’
Iloko[ilo]
Ditoy, mabalinmo nga ibati ti relom iti sadinoman, ket inton bigat addanto latta iti nangibatiam.’
Italian[it]
Qui può appoggiare il suo orologio dove vuole, e domani lo ritroverà allo stesso posto’.
Japanese[ja]
ここでは腕時計を外してどこかに置いても,次の日にその場所に戻れば見つかります』。
Georgian[ka]
საათი რომ მოიხსნათ და სადმე დადოთ, ხვალ ისევ იქ დაგხვდებათ“.
Korean[ko]
손목시계를 풀어서 여기 아무 데나 놓고 가도, 내일 와 보면 그 자리에 그대로 있을 걸요.’
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല; നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽക്കിടക്കുന്ന ആ വാച്ച് അഴിച്ച് എവിടെ വേണമെങ്കിലും വെച്ചിട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളൂ; നാളെ വരുമ്പോൾ അത് അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.’
Norwegian[nb]
Her kan du ta av deg armbåndsuret ditt og legge det fra deg hvor som helst, og neste dag finner du det på samme sted.’
Dutch[nl]
Hier kun je je horloge afdoen en ergens neerleggen en de volgende ochtend ligt het er nog.’
Polish[pl]
Tutaj może pan zdjąć i położyć gdzieś swój zegarek, a jutro znajdzie go pan w tym samym miejscu’.
Portuguese[pt]
Aqui você pode tirar seu relógio de pulso e largá-lo por aí e amanhã o encontrará no mesmo lugar.’
Romanian[ro]
Poţi chiar să-ţi scoţi ceasul de la mână şi să-l laşi unde vrei, fiindcă mâine îl vei găsi în acelaşi loc».
Russian[ru]
Сними с руки часы, положи в любом месте, и завтра найдешь их там же“.
Slovak[sk]
Tu si hocikde môžete položiť svoje hodinky a zajtra ich na tom istom mieste nájdete.‘
Albanian[sq]
Këtu mund të heqësh orën nga dora e ta lësh ku të duash, dhe të nesërmen do ta gjesh po aty ku e le.’
Serbian[sr]
Ovde možeš ostaviti svoj sat bilo gde i sutra ćeš ga naći na istom mestu.‘
Southern Sotho[st]
Ha u le mona u ka rōla oache ea hao, ua e siea kae kapa kae ’me hosasane u tla e fumana hona moo u e siileng teng.’
Swedish[sv]
Här kan man ta av sig sitt armbandsur och lägga det var som helst, och i morgon ligger det kvar på samma ställe.’
Swahili[sw]
Ukivua saa ya mkononi na kuiacha mahali popote, kesho utaipata hapohapo.’
Congo Swahili[swc]
Ukivua saa ya mkononi na kuiacha mahali popote, kesho utaipata hapohapo.’
Tamil[ta]
இந்த முகாமில், உங்கள் கைக்கடிகாரத்தை எங்காவது கழற்றி வைத்துவிட்டு, அடுத்த நாள் வந்து பார்த்தால் நீங்கள் வைத்தே இடத்திலேயே அது இருக்கும்’ என்று சொல்லி ஆறுதல் அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Dito, puwede mong hubarin ang relo mo at iwan kahit saan, at kapag binalikan mo kinabukasan, nandoon pa rin iyon.’
Tsonga[ts]
Eka kampa leyi u nga siya wachi ya wena loko u vuya mundzuku u ta yi kuma laha u nga yi siya kona.’
Ukrainian[uk]
Приміром, залишиш десь свій годинник, прийдеш завтра — а він на тому ж місці“.
Xhosa[xh]
Ungayishiya naphi na iwotshi yakho yaye ngomso uza kuyifumana kwakulo ndawo.’
Zulu[zu]
Kule ndawo ungathatha iwashi lakho ulishiye nomaphi, futhi ngakusasa uyolithola lapho ulishiye khona.’