Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гн Topolánek, "необходимо зло" е алибито на страхливеца.
Czech[cs]
Pane přesedo Mirku Topolánku, nutné zlo je alibi zbabělců.
Danish[da]
Hr. Topolánek! Nødvendige onder er kujonens alibi.
German[de]
Herr Topolánek, das notwendige Übel ist eine feige Ausrede.
Greek[el]
Κύριε Topolánek, το αναγκαίο κακό είναι το άλλοθι του δειλού.
English[en]
Mr Topolánek, necessary evil is a coward's alibi.
Spanish[es]
Señor Topolánek, el mal necesario es la coartada del cobarde.
Estonian[et]
Härra Topolánek, tarbetu halb on argpüksi vabandus.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Topolánek, välttämätön paha on pelkurin veruke.
French[fr]
Monsieur Topolánek, le mal nécessaire est l'excuse des lâches.
Hungarian[hu]
Topolánek úr! A szükséges rossz a gyávák kifogása.
Italian[it]
Presidente Topolánek, il male necessario è un alibi da codardi.
Lithuanian[lt]
Gerb. M. Topoláneka, reikalinga blogyb- bailio alibi.
Latvian[lv]
Topolánek kungs, arguments par vajadzīgu ļaunumu ir gļēvuļa alibi.
Dutch[nl]
Mijnheer Topolánek, alleen lafaards spreken over "noodzakelijk kwaad”, en gebruiken het als een gemakkelijk excuus.
Polish[pl]
Panie premierze Topolánek! Zło konieczne jest alibi tchórza.
Portuguese[pt]
Senhor Primeiro-Ministro Topolánek, o mal necessário é um álibi de cobardes.
Romanian[ro]
Domnule Topolánek, răul necesar este alibiul unui laş.
Slovak[sk]
Vážený pán Topolánek, nevyhnutné zlo je alibi zbabelcov.
Slovenian[sl]
Gospod Topolánek, nujno zlo je le alibi za strahopetca.
Swedish[sv]
Herr Topolánek, att säga att det är ett nödvändigt ont är ett fegt alibi.