Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. fastslaar, at yderligere demokratisering og anvendelse af den sociale markedsoekonomis principper udgoer vaesentlige elementer i partnerskabs-og samarbejdsaftalen, og tilskynder Aserbajdsjan til at goere yderligere fremskridt i denne retning sideloebende med de noedvendige gennemgribende politiske og oekonomiske reformer, som kraevet i ovennaevnte beslutning af 17. januar 1997;
German[de]
2. stellt fest, daß die weitere Demokratisierung und die Anwendung der Grundsätze einer sozialen Marktwirtschaft wesentliche Elemente des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens bilden, und ermuntert Aserbaidschan hierbei, weitere Fortschritte zu erzielen und dazu die in seiner obengenannten Entschließung vom 17. Januar 1997 verlangten politischen und wirtschaftlichen Reformen zu vertiefen;
Greek[el]
2. διαπιστώνει ότι ο περαιτέρω εκδημοκρατισμός και η εφαρμογή των βασικών αρχών της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς συνιστούν ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ενώ ενθαρρύνει το Αζερμπαϊτζάν να επιτελέσει περαιτέρω βήματα προόδου, εμβαθύνοντας σε αυτό το πλαίσιο τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις όπως είχε ζητήσει στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 1997[semigr ]
English[en]
2. Notes that further democratization and the application of the principles of a social market economy constitute essential elements of the Partnership and Cooperation Agreement and urges Azerbaijan to make further progress and, in so doing, to consolidate the political and economic reforms, as it was urged to do in Parliament's resolution of 17 January 1997 referred to above;
French[fr]
2. constate que la poursuite de la démocratisation et l'application des principes d'économie sociale de marché constituent des éléments essentiels de l'accord de partenariat et de coopération, et encourage l'Azerbaïdjan à accomplir de nouveaux progrès et à approfondir ce faisant les réformes politiques et économiques ainsi qu'il avait été demandé dans la résolution susmentionnée du 17 janvier 1997;
Italian[it]
2. constata che l'ulteriore democratizzazione e l'applicazione dei principi di un'economia sociale di mercato sono elementi essenziali dell'accordo di partenariato e di cooperazione e incoraggia l'Azerbaigian a compiere ulteriori progressi e ad approfondire in tal modo le riforme politiche ed economiche, come sollecitato nella predetta risoluzione del 17 gennaio 1997;
Dutch[nl]
2. stelt vast dat de verdere democratisering en de toepassing van de beginselen van een sociale markteconomie wezenlijke bestanddelen vormen van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, en moedigt Azerbaidzjan in dit verband aan om verdere vooruitgang te boeken en deze te verdiepen door politieke en economische hervormingen, waarop het ook in bovengenoemde resolutie van 17 januari 1997 had aangedrongen;
Swedish[sv]
2. fastställer att en ökad demokratisering och tillämpning av principerna för blandekonomi utgör grundläggande element i partnerskaps- och samarbetsavtalet, och uppmanar Azerbajdzjan att vidta fler åtgärder som borde hänga samman med en djupgående politisk och ekonomisk reform, i enlighet med vad landet uppmanades till i parlamentets ovan nämnda resolution av den 17 januari 1997,