Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die leringe en gebruike van die Kitawala (onder andere rassisme, ondermyning van gesag om politieke of maatskaplike veranderinge teweeg te bring en growwe geslagsonsedelikheid in die naam van aanbidding) het in geen opsig die leringe en gebruike van Jehovah se Getuies verteenwoordig nie.
Arabic[ar]
لكنَّ معتقدات وممارسات الكيتاوالا (بما فيها التمييز العرقي، قلب السلطة بغية إحداث تغيير سياسي او اجتماعي، والفساد الادبي الجنسي الفاضح باسم العبادة) لم تمثِّل على الاطلاق تلك التي لشهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tinuohan ug binuhatan sa Kitawala (lakip sa rasismo, pag-alsa sa awtoridad aron ipahinabo ang politikal o sosyal nga kausaban, ug hilabihang seksuwal nga imoralidad sa ngalan sa pagsimba) wala gayod maghawas niadtong ila sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Avšak náboženské přesvědčení a zvyklosti Kitawaly — zahrnující rasismus, podvracení autorit ve snaze přivodit politickou nebo sociální změnu a zahrnující také hrubou sexuální nemravnost ve jménu uctívání — se v ničem nepodobaly náboženskému přesvědčení a zvyklostem svědků Jehovových.
Danish[da]
Men det som Kitawala troede og praktiserede (deriblandt racisme, undergravende virksomhed i den hensigt at fremkalde politiske eller sociale forandringer, og grov kønslig umoralitet i religionens navn) var på ingen måde repræsentativt for Jehovas Vidner.
German[de]
Doch die Ansichten und Bräuche der Kitawala (Rassismus, subversive Betätigung, um politische oder soziale Änderungen herbeizuführen, und ungeheuerliche sexuelle Unmoral im Namen der Religion) entsprachen in keiner Weise denen der Zeugen Jehovas.
Greek[el]
Αλλά οι πεποιθήσεις και οι ενέργειες των Κιταουάλα (που εμπεριέκλειαν το φυλετισμό, την ανατροπή της εξουσίας για την επίτευξη πολιτικών ή κοινωνικών αλλαγών και τη χονδροειδή σεξουαλική ανηθικότητα στο όνομα της λατρείας) δεν εκπροσωπούσαν ούτε κατά διάνοια εκείνες των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
But the beliefs and practices of the Kitawala (including racism, subversion of authority in order to bring about political or social change, and gross sexual immorality in the name of worship) in no way represented those of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Pero las creencias y prácticas del Kitawala (entre ellas el racismo, las actividades subversivas con el fin de provocar cambios políticos y sociales y la inmoralidad sexual en el nombre de la religión) no representaban de ningún modo las de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Kitawala-liikkeen uskonkäsitykset ja tavat (muun muassa rasistisuus, vallankumouksellinen toiminta poliittisen tai yhteiskunnallisen muutoksen aikaansaamiseksi ja palvonnan nimissä harjoitettu törkeä sukupuolinen moraalittomuus) eivät kuitenkaan missään tapauksessa edustaneet Jehovan todistajien käsityksiä ja tapoja.
French[fr]
Mais les croyances et les pratiques du Kitawala (entre autres, actes racistes, subversion de l’autorité en vue de provoquer un changement politique ou social, et immoralité sexuelle choquante au nom du culte) ne correspondaient en rien à celles des Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
A Kitawala mozgalom hitelvei és gyakorlatai azonban (melyek magukban foglaltak rasszizmust, tekintélyrombolást — azért, hogy politikai és társadalmi változást hozzanak létre — és durva szexuális erkölcstelenséget az imádat nevében) semmiképpen sem Jehova Tanúi hitelveit és szokásait képviselték.
Armenian[hy]
Բայց «Կիտավալայի» հավատալիքները եւ գործերը (այդ թվում ռասայական խտրականությունը, քաղաքական կամ սոցիալական փոփոխություններ անելու համար իշխանությունը տապալելու ձգտումները, երկրպագության անունով կատարվող նողկալի սեռական անբարոյությունը) անհամատեղելի էին Եհովայի վկաների ուսմունքների հետ։
Indonesian[id]
Tetapi kepercayaan-kepercayaan dan praktek-praktek Kitawala (termasuk rasisme, subversi terhadap kalangan berwenang untuk mengadakan perubahan politik atau sosial, dan percabulan seksual yang mencolok atas nama ibadat) sama sekali tidak mewakili kepercayaan dan praktek Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem ti sursuro ken al-alagaden ti Kitawala (agraman rasismo, yaalsa iti turay tapno maragpat ti napolitikaan wenno sosial a panagbalbaliw, ken nakaro a seksual nga imoralidad a paset ti panagdaydayaw) saanda a pulos nga inrepresenta ti sursuro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ma le credenze e le pratiche dei Kitawala (che includevano razzismo, sovvertimento dell’autorità costituita per determinare un cambiamento politico o sociale e grave immoralità sessuale praticata in nome dell’adorazione) non corrispondevano affatto a quelle dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
しかし,キタワラの信条や慣行(人種的偏見,政治的・社会的変革を生じさせるため現存する政府を覆すこと,崇拝の名のもとに行なわれる甚だしい性の不道徳などを含む)はエホバの証人の信条や慣行とは全く異なっていました。
Georgian[ka]
მაგრამ კიტავალას მიმდევრების შეხედულებებსა და ცხოვრების წესს (მათ შორის რასიზმს, პოლიტიკური და სოციალური ცვლილებებისკენ მიმართულ ანტისახელმწიფოებრივ ქმედებებსა და რელიგიის სახელით ჩადენილ აშკარა სექსუალურ უზნეობას) არავითარი საერთო არ ჰქონდა იეჰოვას მოწმეების სწავლებებთან.
Korean[ko]
그러나 키타왈라의 신앙 및 관습(인종 차별, 정치 혹은 사회적 변화를 이루기 위한 기존 권세의 타도, 그리고 숭배 명목으로 저지르는 심한 성적 부도덕 등을 내포함)은 여호와의 증인의 신앙 및 관습과 전혀 무관한 것이었다.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy mihitsy anefa ny finoana sy fanaon’ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny azy ireo (fanavakavaham-bolon-koditra, fanonganam-panjakana mba hitondrana fiovana politika sy eo amin’ny fiaraha-monina, fitondran-tena maloto atao amin’ny anaran’ny fivavahana).
Norwegian[nb]
Men det som Kitawala trodde og praktiserte (deriblant rasisme, grov seksuell umoral i religionens navn og undergravningsvirksomhet i den hensikt å innføre politiske eller sosiale forandringer), var på ingen måte representativt for Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Maar de geloofsopvattingen en praktijken van de Kitawala (zoals racisme, omverwerping van het gezag teneinde politieke of sociale verandering teweeg te brengen, en grove seksuele immoraliteit in de naam van aanbidding) vertegenwoordigden in geen enkel opzicht die van Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
Niemniej poglądy i praktyki owego ugrupowania (takie jak rasizm, dążenie do obalenia władzy i wprowadzenia zmian politycznych i społecznych oraz dopuszczanie się rażącej niemoralności w imię religii) pod żadnym względem nie były zbieżne z tymi, których trzymają się Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas as crenças e práticas do Kitawala (incluindo racismo, subversão da autoridade para causar mudanças políticas e sociais, e crassa imoralidade sexual em nome da adoração) de modo algum representavam as crenças das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Dar convingerile şi practicile mişcării Kitawala (printre care rasismul, subminarea autorităţilor în vederea provocării unei schimbări sociale sau politice şi practicarea unei imoralităţi sexuale crase în numele închinării) nu corespundeau absolut deloc cu cele ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Но убеждения и образ жизни Китавалы (в том числе расизм, антигосударственная деятельность, направленная на политические и социальные перемены, и вопиющая сексуальная безнравственность во имя религии) не имели ничего общего с учениями Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko imyizerere n’imigenzo bya Kitawala (hakubiyemo ivangura ry’amoko, ibikorwa bigamije guhirika ubutegetsi kugira ngo bazane impinduramatwara mu bya politiki n’imibereho y’abaturage n’ibikorwa by’akahebwe by’ubwiyandarike byakorwaga byitwa ko ari ugusenga), nta ho byari bihuriye rwose n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Ale názory a praktiky Kitawaly (ku ktorým patril rasizmus, podvratná činnosť proti vrchnosti v záujme nastolenia politických a sociálnych zmien a hrubá sexuálna nemravnosť v mene uctievania) v žiadnom prípade nereprezentovali názory Jehovových svedkov.
Shona[sn]
Asi zvitendero nemiitiro zveKitawala (kubatanidza urudzi, kupidigurwa kwezviremera nokuda kwokuparira chinjo yezvamatongerwe enyika kana kuti yenzanga, uye utere hwevatano hwakakomba muzita rokunamata) zvaisatomirira izvo zveZvapupu zvaJehovha munzira ipi neipi.
Southern Sotho[st]
Empa litumelo le mekhoa ea Kitawala (ho akarelletsa khethollo ea merabe, phetohelo ea ba boholong e le ho tlisa phetoho ea lipolotiki kapa ea sechaba, le boitšoaro bo bobe ka ho fetelletseng ba botona le botšehali lebitsong la borapeli) li ne li sa tšoane le tsa Lipaki tsa Jehova ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
Men Kitawalas trosuppfattningar och handlingssätt (som bland annat inbegrep rasism, omstörtande verksamhet i syfte att få till stånd politiska eller sociala förändringar samt grov sexuell omoraliskhet i religionens namn) var inte på något sätt representativa för Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Lakini imani na mazoea ya Kitawala (kutia na ubaguzi wa rangi, kupindua mamlaka ili kuleta mabadiliko ya kisiasa au ya kijamii, na ukosefu mbaya sana wa adili ya ngono kwa kusingizia ibada) hayakuwakilisha hata kidogo yale ya Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga paniniwala at paggawi ng Kitawala (na may kasamang pagtatangi ng lahi, paghihimagsik laban sa awtoridad upang pangyarihing mabago ang pulitika o lipunan, at mahalay na seksuwal na imoralidad sa ngalan ng pagsamba) ay walang anumang kaugnayan sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo dilo tse mokgatlho wa Kitawala o neng o di dumela le ditlwaelo tsa bone (tse di neng di akaretsa bomorafe, gore puso e tshwanetse go menolwa gore tsamaiso ya dipolotiki kana ya loago e fetolwe, ebile boitsholo jwa bone jwa tlhakanelodikobo bo le maswe thata ebile e le karolo ya kobamelo) di ne di sa tshwane gotlhelele le tsa Basupi ba ga Jehofa.
Xhosa[xh]
Kodwa iinkolelo nezinto ezazisenziwa ngamaKitawala (kuquka ukuba nobuhlanga, ukungathobeli igunya ukuze azise iinguqulelo kwezobupolitika nasentlalweni, nokuziphatha kakubi okugqithiseleyo ngokwesini egameni lonqulo) zazingafani kwaphela nezo zamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
但基塔瓦拉的信仰和行为(包括种族歧视、推翻权威以期促成政治或社会改变、奉崇拜之名耽于严重的性不道德等)与耶和华见证人有天渊之别。
Zulu[zu]
Kodwa izinkolelo nemikhuba yeKitawala (kuhlanganise nokushisekela ubuhlanga, ukuvukela igunya ukuze kwenziwe ushintsho kwezombangazwe noma kwezenhlalo, kanye nokuziphatha okubi ngokobulili okwakwenziwa egameni lokukhulekela) kwakungafani nakancane nokoFakazi BakaJehova.