Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አውቃችኋል እና እንደዚህ አይነት ኤጲስ ቆጶስ፣ ጓደኞች እና ወላጆች ሆናችኋል።
Bulgarian[bg]
Познавали сте и сте били такива епископи, колеги и родители.
Bislama[bi]
Yufala i bin save, mo yufala i bin stap olsem ol bisop, ol kompanion, mo ol papa we i olsem.
Cebuano[ceb]
Nakaila kamo ug nahimo nga ingon nga mga bishop, kompanyon, ug ginikanan.
Czech[cs]
I vy znáte takové biskupy, společníky a rodiče a sami jimi jste.
Danish[da]
I kender og har været den slags biskopper, kammerater og forældre.
German[de]
Sie kennen solche Bischöfe, Heimlehrpartner oder Väter oder sind selbst einer.
Greek[el]
Έχετε γνωρίσει και έχετε γίνει τέτοιοι επίσκοποι, συνάδελφοι και γονείς.
English[en]
You have known and have been such bishops, companions, and parents.
Spanish[es]
Ustedes han sabido de ellas y han sido esos obispos, compañeros y padres.
Estonian[et]
Te olete tundnud neid ja ise olnud sellised piiskopid, kaaslased ja lapsevanemad.
Finnish[fi]
Olette tunteneet ja olleet sellaisia piispoja, tovereita ja isiä.
Fijian[fj]
O ni kilai ira ka o ni a bisopi vakaoqori, itokani, ka itubutubu.
French[fr]
Vous avez connu et avez été de tels évêques, compagnons et parents.
Gilbertese[gil]
Kam a tia n ataia ao n riki bwa Bitiobi, te toa ao taian karo.
Guarani[gn]
Peẽ peikuaáva ko’ã mba’égui ha ha’émakuri obispo, compañero, ha túva.
Fiji Hindi[hif]
Tum ayese bishops, saathiyon, aur maata-pitaoun ko jaantey ho aur khudh bhi ho.
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an ninyo kag kamo nangin mga bishop, mga kaupod, kag mga ginikanan.
Hmong[hmn]
Nej twb paub thiab tau ua cov npisov, cov khub, thiab niam txiv li no dua.
Croatian[hr]
Vi poznajete takve biskupe, suradnike i roditelje, i sami ste bili takvi.
Haitian[ht]
Nou te konn kèk evèk konsa oubyen se nou menm ki te yon evèk, oubyen yon konpayon oubyen yon paran konsa.
Hungarian[hu]
Ismertek ilyen püspököket, társakat és szülőket, vagy magatok is azok vagytok.
Indonesian[id]
Anda telah mengetahui dan telah menjadi uskup, rekan, dan orangtua seperti itu.
Icelandic[is]
Þið þekkið þær og hafið verið biskupar, félagar og foreldrar.
Italian[it]
Avete conosciuto e siete stati questo tipo di vescovi, colleghi e genitori.
Japanese[ja]
皆さんもそのようなビショップや同僚,親を知っているでしょうし,皆さん自身がそうである人もいるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xenaw ut ak xexwan jo’ li obiisp a’an, li ochb’een a’an, ut li na’b’ej yuwa’b’ej a’an.
Korean[ko]
그런 감독, 동반자, 부모를 알고 있고, 여러분 스스로도 그런 사람들일 것입니다.
Lingala[ln]
Boyebi mpe bozali baepisikopo, baninga, mpe baboti ya ndenge wana.
Lao[lo]
ທ່ານ ເຄີຍ ຮູ້ ແລະ ເຄີຍ ເປັນ ອະທິການ, ເປັນ ຄູ່, ແລະ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ແບບ ນັ້ນ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Jūs pažinojote tokius vyskupus, porininkus ir tėvus, arba jais buvote.
Latvian[lv]
Jūs esat pazinuši šādus bīskapus, pāriniekus un vecākus, un paši esat tādi bijuši.
Malagasy[mg]
Nahafantatra eveka, sy mpiara-mamangy ary ray aman-dreny toy izany ianareo ary efa avy toy izany.
Marshallese[mh]
Kom̧ jeļā im emōj ami bisop ro, kampanien ro, im ro jinen im jemān.
Mongolian[mn]
Та бүгд өөрсдөө ийм бишоп, хамтрагч болон аав, ээж байгаа эсвэл тийм хүмүүсийг таньдаг байгаа.
Malay[ms]
Kamu telah mengetahui dan telah menjadi seperti uskup, teman dan ibu bapa.
Norwegian[nb]
Dere har kjent og vært slike biskoper, ledsagere og foreldre.
Dutch[nl]
U kent zo’n bisschop, collega of ouder, of bent er misschien zelf een.
Papiamento[pap]
Boso a konosé i a tabata obispunan, kompañeronan i mayornan asina.
Polish[pl]
Znacie takich biskupów, nauczycieli oraz rodziców — sami nimi jesteście.
Portuguese[pt]
Vocês conheceram e foram esses bispos, companheiros e pais.
Romanian[ro]
Aţi cunoscut şi aţi fost astfel de episcopi, colegi şi părinţi.
Slovak[sk]
Aj vy poznáte takých biskupov, spoločníkov a rodičov a sami nimi ste.
Slovenian[sl]
Takšne škofe, družabnike in starše poznate in takšni ste sami.
Samoan[sm]
Ua outou silafia ma avea ma nei ituaiga epikopo, soa, ma matua.
Serbian[sr]
Познавали сте такве бискупе, сараднике и родитеље, и сами сте били такви.
Swedish[sv]
Ni har känt och varit sådana biskopar, kamrater och föräldrar.
Swahili[sw]
Mmejua na mmekuwa Maaskofu, wenza, na wazazi.
Tagalog[tl]
May nakilala at nakasama na kayong gayong uri ng mga bishop, kompanyon, at magulang.
Tongan[to]
Kuo mou ʻiloʻi mo ʻosi hoko ko e kau pīsope, hoa, mo e mātuʻa pehē.
Turkish[tr]
Bu tür gözetmenler, yoldaşlar ve ebeveynler tanımış ve olmuşsunuzdur.
Tahitian[ty]
Ua ite outou e i riro na outou ei mau episekopo, ei mau hoa, e ei mau metua hoʻi mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
Ви знаєте і самі були такими єпископами, напарниками і батьками.
Vietnamese[vi]
Các em đã biết và từng có các giám trợ, những người bạn đồng hành, và cha mẹ giống như vậy.
Chinese[zh]
你们不仅认识这样的主教、同伴和父母,而且也是其中之一。