Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vertel ons byvoorbeeld van ’n belangrike man in die Siriese leër wat die ernstige siekte melaatsheid gehad het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በሶሪያ ጦር ሠራዊት ውስጥ ትልቅ ቦታ የነበረው አንድ ሰው የሥጋ ደዌ የሚባል መጥፎ በሽታ ይዞት እንደነበረ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا عن رجل بارز في الجيش الآرامي اسمه نعمان كان مصابا بمرض مزعج هو البرص.
Aymara[ay]
Mä kutejja, Eliseojj asirionakan soldadonakap pʼeqtʼir Naamán chacharuw lepra usupat qolläna sasaw Bibliajj qhanañchi.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo ilanda pa mwaume uwali uwacindama nga nshi mwi bumba lya bashilika ba bena Siria, uwalwele ubulwele ubwabipa sana ubwa fibashi.
Bulgarian[bg]
Например в Библията се говори за един важен човек в сирийската войска, който страдал от лоша болест — проказа.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya naghisgot bahin sa usa ka prominenteng tawo sa kasundalohan sa Sirya kinsa gisanla.
Czech[cs]
V Bibli se například píše, že Naaman, významný muž ze syrské armády, měl ošklivou nemoc, které se říká malomocenství.
Danish[da]
Bibelen fortæller for eksempel om en betydningsfuld mand i den aramaiske hær som havde den grimme sygdom der kaldes spedalskhed.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia ƒo nu tso Aramtɔwo ƒe asrafomegã aɖe si ŋu anyidɔ, alo kpodɔ, nɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible etịn̄ aban̄a etubom mbonekọn̄ Syria emi ọkọdọn̄ọde ata idiọk udọn̄ọ emi ẹkotde akpamfia.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή μιλάει για κάποιον σπουδαίο άντρα στο συριακό στρατό, ο οποίος είχε μια άσχημη αρρώστια, τη λέπρα.
English[en]
For example, the Bible tells about an important man in the Syrian army who had the bad disease leprosy.
Spanish[es]
La Biblia cuenta que él sanó a Naamán, un importante jefe del ejército sirio que tenía lepra.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan esimerkiksi tärkeästä Syyrian armeijaan kuuluneesta miehestä, jolla oli kauhea sairaus, spitaali.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e vakamacalataki ena iVolatabu ni a tauvi vukavuka e dua na turaga kilai levu ena mataivalu ni Siria.
French[fr]
Par exemple, la Bible raconte que Naamân, un chef de l’armée de Syrie, avait une terrible maladie, la lèpre.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia lɛ gbaa wɔ Siria asraafonyo nukpa ko ni ye hela gbonyo ni ji kpiti lɛ he sane.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Biblu dọho gando dawe nukundeji de to awhànpa Silia tọn mẹ go he to azọ̀n ylankan de jẹ, yèdọ pòzọ̀n.
Hausa[ha]
Alal misali, Littafi Mai Tsarki ya ba da labarin wani shugaban sojoji a ƙasar Suriya mai ciwon kuturta.
Hebrew[he]
למשל, המקרא מספר על אדם חשוב בצבא ארם שהיה חולה במחלת הצרעת האיומה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Biblia nagasugid parte sa pangulo sang mga soldado sang Siria nga may aro.
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab mengisahkan orang penting dalam pasukan Siria yang kena penyakit kusta yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dakamaten ti Biblia ti maipapan iti agkukutel a natan-ok a lalaki iti buyot ti Siria.
Icelandic[is]
Til dæmis segir í Biblíunni frá háttsettum manni í her Sýrlendinga en hann þjáðist af slæmum sjúkdómi sem heitir holdsveiki.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol na o ta kpahe ọzae jọ nọ o wo ekpehre ẹyao jọ nọ a re se oti, yọ ọzae nana họ osu ogbaẹmo ahwo Siria.
Italian[it]
Per esempio la Bibbia ci racconta la storia di un uomo importante dell’esercito siro affetto da una brutta malattia, la lebbra.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია მოგვითხრობს ერთ გავლენიან კაცზე, სირიის მეფის მხედართმთავარ ნაამანზე, რომელიც სერიოზული დაავადებისგან, კეთრისგან, განიკურნა.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Bibilia nĩ ĩtwĩraga ũhoro wa mũndũ ũmwe wa bata mũno mbũtũ-inĩ ya Suriata ũrĩa warĩ na mũrimũ mũru wa mangũ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ombibeli otai popi kombinga yomulumenhu umwe oo a li a fimana metangakwaita laAssiria, oo a li e na omukifi mwii woshilundu.
Korean[ko]
예를 들어, 성서에서는 시리아의 군대에서 중요한 사람이 나병이라는 무서운 병에 걸렸다고 알려 주지요.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Baibolo waamba pa kinemanga umo wa nzhita ya bena Silya wajinga na mbumba.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Bibeli kututantera kuhamena mugara gomulyo gomukwayita goVasiliya ogu ga kere nouvera woudona woyiheru ndi woyingondwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, Nkand’a Nzambi uyikanga lusansu lwa nkwa tunda mosi wa mwisi Suria ona wakala ye kimbevo kia wazi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Китепте анын пес оорусу менен ооруган, сириялыктардын аскер башчысы болгон Нааманды айыктырганы айтылат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Bayibuli eyogera ku musajja ow’ekitiibwa eyali mu ggye lya Busuuli eyali omulwadde w’ebigenge.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobeli mobali moko oyo azalaki mokonzi monene ya basoda ya Siri, oyo azalaki na maladi mabe ya maba.
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele i lu bulelela ka za muuna ya naa tompeha hahulu mwa mpi ya Masiria ya naa kula butuku bo bu maswe bwa mbingwa.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama, kad vienas žymus Sirijos kariuomenės vadas, Naamanas, sirgo bjauria liga — raupsais.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi utulondela muyuki wa muntu munene wa mu tshiluilu tshia bena Suliya uvua ne disama dia nsudi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yatulweza vyalunga umwe wamulemu hamaswalale vavaSulya uze apwile namusongo wambumba.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Bayibolu yashimuna hadi mukulumpi wawamashidika awaSiriya wadiña nachikatu chatama chambumba.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Muma wuoyo kuom ng’at moro maduong’ ma ne en jatend lweny e piny Suria, ma ne nigi tuwo marach mar dhoho.
Malagasy[mg]
Boka, ohatra, ny lehilahy iray atao hoe Namàna. Sefon’ny miaramila syrianina izy io.
Macedonian[mk]
На пример, во Библијата се зборува за еден важен човек на сириската војска, кој имал тешка болест што се вика лепра.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သမ္မာကျမ်းစာမှာ အနူရောဂါဆိုးကြီး စွဲကပ်နေတဲ့ ရှုရိစစ်တပ်က အရေးပါတဲ့ လူတစ်ယောက်အကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller for eksempel om en viktig mann i den syriske hær som hadde en alvorlig sykdom som blir kalt spedalskhet.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Ombiimbeli otayi popi kombinga yomulumentu a simana ngoka a li ondjayi yetangakwiita lyAasiria a li e niwe kuuvu woshilundu.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne talahau he Tohi Tapu hagaao ke he tagata talahaua he kautau Suria ne moua he gagao kelea ko e lepela.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, IBhayibhili isitjela ngendoda eqakathekileko ebuthweni leSiriya egade inobulwelwe besilepheru obumbi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e re botša ka monna yo mongwe yo bohlokwa mašoleng a Siria yo a ilego a ba le bolwetši bjo bo šiišago bja lephera.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Baibulo muli nkhani ya munthu wina amene anali mkulu wa gulu la asilikali a Siriya yemwe ankadwala matenda akhate.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Библийы фыст ис Сирийы ӕфсады хистӕр Нееманы тыххӕй. Нееман фӕрынчын уӕззау низӕй – хъотырӕй.
Pijin[pis]
Olsem example, Bible storyim wanfala important man long army bilong Syria wea garem rabis sik leprosy.
Polish[pl]
Na przykład Biblia mówi, że któregoś dnia przybył do tego proroka wielki wódz syryjskiej armii. Cierpiał na straszną chorobę, nazywaną trądem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia fala de um homem importante do exército sírio que tinha uma doença terrível chamada lepra.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj; Bibliaqa, Siriamanta soldadosta kamachej Naamanta lepra onqoymanta Eliseo sanoyachisqanta nin.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya iravuga ivyerekeye umugabo yari ahambaye mu gisoda co muri Siriya, akaba yari arwaye indwara mbi cane y’imibembe.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia ne vorbeşte despre un bărbat de seamă din armata siriană care avea lepră, o boală gravă.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Bibiliya ivuga iby’umusirikare ukomeye wo mu ngabo za Siriya warwaye indwara mbi y’ibibembe.
Sango[sg]
Na tapande, na yâ ti Bible, a sara tënë ti mbeni turugu ti kota kamba ti kodoro ti Syrie so ayeke lani na sioni kobela ti buruma.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ලාදුරු රෝගය හැඳිලා හිටිය නාමන්ව සනීප කරන්න එලිෂාට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí napríklad o jednom významnom mužovi sýrskej armády, ktorý mal strašnú chorobu — malomocenstvo.
Slovenian[sl]
Sveto pismo na primer govori o Naamanu, pomembnem moškem, ki je služil v sirski vojski in je imel hudo bolezen, imenovano gobavost.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o loo taʻua i le Tusi Paia se tamāloa na tāua tele i le ʻau fitafita a Suria e igoa iā Naamanu, ma sa maua o ia i le maʻi leaga o le lepela.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinotiudza nezvemumwe murume airemekedzwa muuto reAsiriya asi aiva nechirwere chinorwadza chemaperembudzi.
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla flet për një burrë të shquar në ushtrinë siriane që kishte sëmundjen e keqe të lebrës.
Serbian[sr]
Na primer, Biblija govori o jednom važnom čoveku iz sirijske vojske koji je imao strašnu bolest gubu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Bijbel e fruteri fu wan heihei man fu a legre fu Siria, di ben abi a takru siki di den e kari gwasi.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi liBhayibheli lisitjela ngendvodza lebalulekile yaseSiriya lebeyinesifo lesibi lokutsiwa bulephelo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e re bolella ka monna e mong oa bohlokoa oa lebotho la Syria, ea neng a e-na le lefu le lebe la lepera.
Swedish[sv]
Till exempel berättar Bibeln om Naaman, en viktig militär i den arameiska hären. Han hade en hemsk sjukdom som heter spetälska.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inaeleza kuhusu mwanaume mwenye cheo katika jeshi la Siria ambaye alikuwa na ugonjwa mbaya wa ukoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Biblia inazungumuzia mukubwa fulani wa jeshi la Siria aliyekuwa na ugonjwa mubaya wa ukoma.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia koʼalia kona-ba tropa Síria nia ema-boot naran Naaman neʼebé hetan moras aat ida naran moras-lepra.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล เล่า ว่า มี คน สําคัญ คน หนึ่ง ใน กองทัพ ของ ซีเรีย เป็น โรค เรื้อน ที่ น่า กลัว มาก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ሓደ ብዓል ስልጣን ሰራዊት ሶርያ ዝነበረ ግናኸ ሕማም ለምጺ ወይ ደዌ ዝነበሮ ሰብኣይ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Bibilo ôr se kwagh u orshoja ugen, u lu kurutya u tar u Shiria, u yange gba imande yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Bibliya ang tungkol sa isang importanteng lalaki sa hukbo ng Sirya na nagkaketong.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ Bible totɛka dikambo dia pami kɛmɔtshi k’ohomba efula kaki owandji w’alembe w’ase Suriya kaki la hemɔ ka kɔlɔ ka sudi.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e bua ka monna mongwe yo o neng a tlotliwa mo sesoleng sa Siria yo o neng a na le bolwetse jo bo maswe jwa lepero.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo ha tangata mahu‘inga ‘i he kau tau Sīliá ‘a ia na‘á ne ma‘u ‘a e mahaki kovi ko e kiliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Bbaibbele litwaambila kujatikizya muntu wakali mupati wabasikalumamba baku Asuri iwakali kuciswa bulwazi bubyaabi bwacinsenda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Baibel i stori long wanpela bikman long ami bilong Siria husat i gat sik lepra.
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Kitap, kötü bir hastalık olan cüzama yakalanmış bir ordu komutanından söz eder.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi vulavula hi wanuna loyi a a ri ni xikhundlha xo karhi evuthwini ra Siriya loyi a a ri ni vuvabyi lebyi vavaka bya nhlokonho.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Baibolo likutiphalira za munthu wakuzirwa mulara wa nkhondo wa ku Siriya uyo wakaŵa na nthenda yiheni comene ya vyoni.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ni: Bible ka sɛ Siria sraani panyin bi tenaa ase a na ɔwɔ ɔyare bɔne a wɔfrɛ no kwata no bi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія розповідає про начальника сирійської армії, який мав проказу — дуже важку хворобу.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Bivhili i ri vhudza nga ha munna a ṱhonifheaho vhukuma wa mmbi ya Vhasiria we a vha e na vhulwadze vhu pfisaho vhuṱungu ha mapele.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, Kinh Thánh ghi lại trường hợp của một người quyền thế trong quân đội Sy-ri, mắc phải chứng bệnh ghê sợ là phong cùi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile isixelela ngendoda ebalulekileyo kumkhosi waseSiriya eyayinesifo seqhenqa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ fún wa nípa ọkùnrin pàtàkì kan nínú àwọn ọmọ ogun Síríà, tó ní àrùn burúkú kan, ìyẹn àrùn ẹ̀tẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lisitshela ngendoda eyayibalulekile ebuthweni lezempi laseSiriya eyayinesifo esibi okuthiwa uchoko.