Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma pire tek ma Moses opwonyo ki i latin yat ma obedo ka lyel mac?
Afrikaans[af]
Watter belangrike ding het Moses by die brandende doringbos geleer?
Amharic[am]
ሙሴ በሚነደው ቁጥቋጦ አጠገብ በነበረበት ጊዜ ምን አስፈላጊ ነገር ተምሯል?
Arabic[ar]
ايّ امر مهمّ تعلّمه موسى عندما كان بقرب شجرة العليق التي كانت النار تطلع منها؟
Azerbaijani[az]
Musa yanan kola yaxınlaşanda hansı vacib şeyi öyrəndi?
Bashkir[ba]
Муса янып торған сәнскеле ҡыуаҡ янында ниндәй мөһим нәмәне белеп ҡалған?
Central Bikol[bcl]
Anong importanteng bagay an nanodan ni Moises sa nagkakalayong kilitis?
Bulgarian[bg]
Какво важно нещо научил Моисей при горящия храст?
Catalan[ca]
Quina cosa important va aprendre Moisès a l’arbust en flames?
Cebuano[ceb]
Unsang hinungdanong butang ang nakat-onan ni Moises didto sa nagdilaab nga tunokong tanom?
Seselwa Creole French[crs]
Ki keksoz enportan Moiz ti aprann kot sa zarbis ki ti pe pran dife?
Czech[cs]
Co důležitého se Mojžíš dozvěděl u hořícího keře?
Danish[da]
Moses lærte noget vigtigt ved den brændende tornebusk. Hvad var det?
German[de]
Am brennenden Dornbusch erfuhr Moses etwas Wichtiges. Was war es?
Greek[el]
Ποιο σπουδαίο πράγμα έμαθε ο Μωυσής από τη βάτο που έβγαζε φλόγες;
English[en]
What important thing did Moses learn at the burning thornbush?
Spanish[es]
¿Qué mensaje importante recibió Moisés al lado de la zarza ardiente?
Estonian[et]
Mida tähtsat Mooses põleva okaspõõsa juures teada sai?
Finnish[fi]
Mitä tärkeää Mooses oppi palavan orjantappurapensaan luona?
Fijian[fj]
Na cava na ka bibi e vulica o Mosese mai na vunikau e kama tiko?
Faroese[fo]
Hvat serligt lærdi Móses tætt við hin brennandi tornarunnin?
French[fr]
Au buisson en feu, quelle chose importante Moïse a- t- il apprise ?
Ga[gaa]
Mɛni nii ni he hiaa Mose kase kɛjɛ ŋmeitso ni tsoɔ lɛ mli?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojeʼe vaʼekue Moiséspe pe sársa máta hendýva ypýpe?
Gun[guw]
Onú titengbe tẹwẹ Mose plọn to fie nukàn to miyọ́n ji te?
Hausa[ha]
Wane abu ne mai muhimmanci Musa ya koya daga kurmi da wuta ke ci?
Hebrew[he]
איזה דבר חשוב למד משה ליד הסנה הבוער?
Hindi[hi]
जलती हुई कंटीली झाड़ी के पास मूसा ने कौन-सी ज़रूरी बात सीखी?
Hiligaynon[hil]
Anong importante nga butang ang natun-an ni Moises sa nagadabdab nga sapinit?
Croatian[hr]
Koju je važnu stvar Mojsije naučio kod gorućeg trnovog grma?
Haitian[ht]
Ki bagay enpòtan Moyiz te aprann nan touf pikan ki t ap pran dife a?
Hungarian[hu]
Milyen fontos dolgot tanult Mózes az égő tövisbokornál?
Armenian[hy]
Բայց Մովսեսն ասաց Աստծուն.
Indonesian[id]
Hal penting apa yang Musa pelajari di dekat semak berduri yang bernyala?
Iloko[ilo]
Ania ti napateg a nasursuro ni Moises iti bassit a kayo nga umap-apuy?
Italian[it]
Quale cosa importante imparò Mosè presso il roveto ardente?
Japanese[ja]
モーセは燃えるいばらのしげみで,どんな大切なことを学びましたか
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვანი რამ გაიგო მოსემ ცეცხლმოდებულ ეკლიან ბუჩქთან?
Kuanyama[kj]
Moses okwa li e lihonga oshinima sha fimana shilipi eshi a li poshixwa sheno sha tema omundilo?
Kazakh[kk]
Лаулап жанған бұтаның жанында Мұса қандай маңызды нәрсе білді?
Kalaallisut[kl]
Mosesi kakillarnap ikualasup eqqaaniilluni pingaarutilimmik ilikkagaqarpoq. Suua?
Korean[ko]
모세는 불타는 가시덤불이 있는 곳에서 무슨 중요한 사실을 알게 되었을까요?
Konzo[koo]
Ni kindu kyahi ekikulhu ekya Musa ighira okwa kisaka ekikaka kw’omuliro?
Krio[kri]
Us impɔtant tin Mozis lan frɔm di chuk chuk plant we bin de kech faya?
Ganda[lg]
Kintu ki ekikulu Musa kye yayiga ng’ali kumpi n’ekisaka ekyali kyaka omuliro?
Lithuanian[lt]
Kokį svarbų dalyką sužinojo Mozė prie degančio erškėčių krūmo?
Latvian[lv]
Ko svarīgu Mozus uzzināja pie degošā ērkšķu krūma?
Macedonian[mk]
Која важна работа ја научил Мојсеј кај грмушката што горела?
Burmese[my]
မီးလောင် နေတဲ့ ချုံ ထဲက နေ ဘာ အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းကို မောရှေ သိခဲ့ ရသလဲ
Norwegian[nb]
Hvilken viktig ting lærte Moses da han var ved den brennende tornebusken?
Dutch[nl]
Wat voor belangrijks leerde Mozes bij het brandende doornbos?
Nyanja[ny]
Kodi chinthu chofunika chimene Mose anaphunzira pa chitsamba choyaka moto ndi chiyani?
Oromo[om]
Museen mukti xinnoon tokko yommuu bobaʼu arguusaarraa barumsa gaarii akkamii argate?
Pangasinan[pag]
Antoy importantin naaralan nen Moises diad ondadalang a tanaman?
Papiamento[pap]
Kiko ta e kosnan importante ku Moisés a siña banda di e mata di sumpiña na kandela?
Pijin[pis]
Wanem important samting nao Moses lanem long smol tree wea bone?
Polish[pl]
Czego ważnego dowiedział się Mojżesz przy płonącym krzewie?
Pohnpeian[pon]
Ire kesempwal dah me Moses esehla sang ni kisin tuhke me lullulo?
Portuguese[pt]
Que coisa importante Moisés aprendeu quando estava perto do arbusto em chamas?
Quechua[qu]
Moisés laurashaj sachʼaman qayllaykojtin, ¿imatataj Jehová kamacherqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Moisesman Dios kamachiran ovejata michishaqtin?
Romanian[ro]
Ce lucru important a învăţat Moise la tufişul în flăcări?
Russian[ru]
Что важного узнал Моисей, когда подошёл к горящему терновому кусту?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu gikomeye Mose yamenyeye ku gihuru cyakaga umuriro?
Sinhala[si]
ගිනිගත්ත පඳුර ළඟදී මෝසෙස් ඉගෙනගත්තේ මොන වැදගත් පාඩමද?
Slovak[sk]
Čo sa Mojžiš dozvedel pri horiacom kre?
Slovenian[sl]
Kaj pomembnega je Mojzes izvedel pri gorečem grmu?
Samoan[sm]
O le ā se mea tāua na aʻoaʻoina mai e Mose i le taimi na mumū ai le laau talatala?
Shona[sn]
Chinhu chipi chinokosha icho Mosesi akadzidza pagwenzi raibvira moto?
Albanian[sq]
Cilën gjë të rëndësishme mësoi Moisiu te shkurrja që digjej?
Swedish[sv]
Vilken viktig sak fick Mose lära sig vid den brinnande busken?
Tamil[ta]
ஆனால் மோசே கடவுளிடம் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார்.
Telugu[te]
మండుతున్న పొద దగ్గర మోషే తెలుసుకున్న ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Вақте ки Мусо ба ин хорбутта наздик шуд, ӯ чиро фаҳмид?
Thai[th]
โมเซ ได้ เรียน รู้ เรื่อง สําคัญ อะไร ณ พุ่ม ไม้ ที่ มี หนาม ซึ่ง มี ไฟ ลุก โชน อยู่?
Tiv[tiv]
Ka nyi kwagh i vesen Mose yange kav hen ageva u usu laa?
Turkmen[tk]
Musa ýanyp duran gyrymsy agajyň ýanynda nähili wajyp zady bildi?
Tagalog[tl]
Anong mahalagang bagay ang natutuhan ni Moises doon sa may nagniningas na tinikang-palumpong?
Tswana[tn]
Ke thuto efe ya botlhokwa e Moshe a neng a e ithuta kwa setlhatshaneng se se neng se tuka?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a mahu‘inga na‘e ako ‘e Mōsese ‘i he fu‘u ‘akau talatala na‘e uló?
Turkish[tr]
Musa yanan çalının yanına gittiğinde hangi önemli gerçeği öğrendi?
Tsonga[ts]
Hi wihi nchumu wa nkoka lowu Muxe a wu dyondzeke exihlahleni xa mitwa lexi pfurhaka ndzilo?
Tatar[tt]
Янып торган куак янында Муса нинди мөһим нәрсә белгән?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi aʼyej tsots skʼoplal laj yichʼ albel li Moisés te ta jpets chʼix ti tsanal skʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Про що дізнався Мойсей біля тернового куща, який горів?
Urdu[ur]
جب موسیٰ جلتی ہوئی جھاڑی کے پاس گئے تو خدا نے اُن کو کون سی اہم بات بتائی؟
Vietnamese[vi]
Môi-se học được điều quan trọng nào nơi bụi gai đang cháy?
Xhosa[xh]
Yintoni ebalulekileyo awayifundayo uMoses kwityholo elitshayo?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ pàtàkì wo ni Mósè kọ́ níbi iná tó ń jó lára igi kékeré ẹlẹ́gùn-ún náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax aʼalaʼab tiʼ Moisés ka u beet le ka tʼaʼan chúumuk le chan cheʼ ku tóochʼoʼ?
Chinese[zh]
在燃烧着的荆棘丛那里,摩西学到了什么重要的事呢?
Zulu[zu]
Iyiphi into ebalulekile uMose ayifunda esihlahleni sameva esasivutha?