Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Selfs as jy net liggies daaraan raak, sal dit ’n ondraaglike steekpyn veroorsaak”, sê ’n lyer met die naam Alfred.
Amharic[am]
* አልፍሬድ የሚባል አንድ የሪህ ሕመምተኛ የታመመው ክፍል “በትንሹ ቢነካ እንኳ በጦር የተወጋ ያህል በጣም ያሠቃያል” ብሏል።
Bulgarian[bg]
* Алфред, който страда от подагра, казва: „Дори най–лекото докосване предизвиква неописуемо остра болка.“
Cebuano[ceb]
* “Bisag matandog lag gamay makahilak ka sa kasakit,” miingon si Alfred.
Czech[cs]
* „I sebemenší dotek působí nesnesitelnou bodavou bolest,“ říká Alfred, který dnou trpí.
Danish[da]
* „Blot en let berøring kan forårsage en uudholdelig jagende smerte,“ siger en mand ved navn Alfred, som har denne lidelse.
German[de]
* „Schon die kleinste Berührung löst unerträgliche stechende Schmerzen aus“, weiß Alfred aus eigener leidvoller Erfahrung.
Greek[el]
* «Ακόμα και το παραμικρό άγγιγμα σε κάνει να σφαδάζεις από τον πόνο», λέει ο Άλφρεντ, που έχει αυτή την πάθηση.
English[en]
* “Even just a slight touch causes an unbearable stabbing pain,” says a sufferer named Alfred.
Spanish[es]
* “Un simple roce me produce punzadas insoportables”, dice Alfred, quien padece gota.
Finnish[fi]
* ”Kevytkin kosketus aiheuttaa sietämätöntä, viiltävää kipua”, sanoo kihtiä sairastava Alfred.
French[fr]
“ Un simple effleurement déclenche une douleur lancinante insoutenable ”, explique Alfred, qui souffre de la maladie.
Hiligaynon[hil]
* “Bisan masalapay lang ini, indi gid maagwanta ang kasakit,” siling ni Alfred nga may amo sini nga balatian.
Croatian[hr]
* “Ako vam netko samo lagano dotakne zglob, odmah osjetite užasnu bol”, kaže Alfred, koji ima giht.
Hungarian[hu]
* „Még egy finom érintés is elviselhetetlen, szúró fájdalmat vált ki” – jegyzi meg Alfred, aki maga is ilyen betegségben szenved.
Armenian[hy]
Ալֆրեդ անունով մի հիվանդ ասում է. «Նույնիսկ թեթեւ հպումը անտանելի սուր ցավ է առաջացնում»։
Indonesian[id]
* ”Disentuh sedikit saja rasanya seperti ditusuk-tusuk, tak tertahankan,” kata seorang penderita bernama Alfred.
Iloko[ilo]
* “Uray masagid la bassit kasla din maanduran ti napalalo nga ut-otna,” kuna ti adda gout-na nga agnagan iti Alfred.
Icelandic[is]
* „Jafnvel minnsta snerting getur valdið óbærilegum sársauka,“ segir Alfred sem þjáist af þvagsýrugigt.
Italian[it]
* “Basta sfiorarla per provare un dolore lancinante”, dice Alfred, che soffre di gotta.
Georgian[ka]
* „ოდნავი შეხებაც კი საშინლად მტკივნეულია, თითქოს რაღაც გჩხვლეტს“, — ამბობს ალფრედი.
Korean[ko]
* “그냥 살짝 스치기만 해도 칼로 찌르는 듯이 아파서 견딜 수가 없습니다”라고 통풍 환자인 알프레트는 말합니다.
Lingala[ln]
Alfred, moto moko oyo abɛlaka maladi yango, alobi boye: “Ata kosimba mwa moke mpamba na esika yango esalaka mpasi makasi mpenza.”
Lithuanian[lt]
* „Veriantį skausmą sukelia net mažiausias prisilietimas“, — sako šia liga sergantis Alfredas.
Malagasy[mg]
* Hoy i Alfred, izay voan’ny godro: “Vao kasihina kely fotsiny ilay izy dia efa manaintaina be.”
Macedonian[mk]
* „Дури и нежен допир предизвикува неподнослива остра болка“, вели Алфред кој страда од гихт.
Norwegian[nb]
* «Selv den minste berøring er årsak til en uutholdelig, gjennomtrengende smerte», sier en mann som heter Alfred, og som har denne sykdommen.
Dutch[nl]
* „Zelfs de lichtste aanraking veroorzaakt een ondraaglijke, stekende pijn”, vertelt Alfred, die zelf jicht heeft.
Nyanja[ny]
* Munthu wina amene amadwala nthendayi, dzina lake Alfred, ananena kuti: “Kungokhudzapo pang’ono pokha umakhala ngati akubaya ndipo umamva kupweteka kwambiri.”
Polish[pl]
„Nawet przy delikatnym dotknięciu odczuwa się nieznośny, przeszywający ból” — skarży się chorujący na dnę Alfred.
Portuguese[pt]
* “Só de encostar, a pessoa já sente fisgadas insuportáveis”, conta Alfred, que tem esse problema.
Rarotongan[rar]
* “Me amiri uaia atu, e apinga tikai te mamae patiatia,” i karanga ai tetai tangata tei tuia ko Alfred te ingoa.
Rundi[rn]
* Uwitwa Alfred arwaye iyo ndwara avuga ati: “Mbere n’iyo umuntu ahakoze gatoyi gusa, uca wumva umusonga utokwihanganira.”
Romanian[ro]
* „Chiar şi la cea mai mică atingere te străpunge o durere insuportabilă“, mărturiseşte un bolnav pe nume Alfred.
Russian[ru]
Альфред, страдающий этим заболеванием, говорит, что «даже легкое прикосновение вызывает острую, невыносимую боль».
Kinyarwanda[rw]
* Alfred urwaye iyo ndwara yaravuze ati “niyo umuntu yakoraho buhoro, ugira ububabare butavugwa.”
Slovak[sk]
* „Už len jemný dotyk vyvolá neznesiteľnú ostrú bolesť,“ vraví Alfred, ktorý trpí týmto ochorením.
Slovenian[sl]
* »Že nežen dotik je dovolj, da začutim neznosno in ostro bolečino,« pravi Alfred, ki ima protin.
Samoan[sm]
* Ua faapea mai Alfred, o sē e maua i le gugu, “E oo lava i sina tamaʻi paʻi i ai, e matuā lē mafai ona tatali le tigā.”
Albanian[sq]
* «Edhe një prekje e lehtë të sjell dhembje therëse të padurueshme»,—thotë Alfredi që vuan nga cerma.
Serbian[sr]
* „Čak i najblaži dodir prouzrokuje silovit, oštar bol“, kaže čovek po imenu Alfred, koji ima ovu bolest.
Southern Sotho[st]
* Alfred ea tšoeroeng ke boloetse ba gout o re: “Esita le ho le thetsa hanyenyane feela ho etsa hore le be bohloko bona bo otlang pelo.”
Swedish[sv]
* ”Minsta beröring gör våldsamt ont”, säger Alfred, som själv är drabbad.
Swahili[sw]
* Alfred ambaye anasumbuliwa na ugonjwa huo anasema kwamba “hata kukigusa kidogo tu kunasababisha maumivu makali kupita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
* Alfred ambaye anasumbuliwa na ugonjwa huo anasema kwamba “hata kukigusa kidogo tu kunasababisha maumivu makali kupita kiasi.”
Thai[th]
* อัลเฟรด ซึ่ง เป็น โรค นี้ กล่าว ว่า “แค่ แตะ เบา ๆ ก็ เจ็บ จี๊ด จน ทน ไม่ ไหว เลย ที เดียว.”
Tagalog[tl]
* “Napakasakit nito kahit masaling lang,” ang sabi ni Alfred na may gout.
Tswana[tn]
* Mongwe yo o tshwerweng ke bolwetse jono e bong Alfred a re: “Tota le fa o le ama go le gonnye fela le ka nna botlhoko jo bo tseneletseng jo o ka se kgoneng go bo itshokela.”
Tongan[to]
* “Na‘a mo ha ki‘i ala pē ki ai ‘oku tupu ai ha langa mahuhu ‘ikai lava ke makātaki‘i,” ko e lau ia ‘a ha tokotaha kauti ko Alfred.
Turkish[tr]
* Alfred adındaki bir hasta “Hafifçe dokunmak bile dayanılmaz bir acı verir” diyor.
Tsonga[ts]
* Alfred loyi a nga ni vuvabyi lebyi u ri: “Loko wo khumbanyana mahlangano, u nga twa ku vava lokukulu onge hiloko u tlhaviwa hi mukwana.”
Ukrainian[uk]
«Навіть легеньке торкання спричиняє нестерпний колючий біль»,— каже Альфред, який має подагру.
Urdu[ur]
* گٹھیا کا مریض، الفریڈ کہتا ہے: ”اگر ذرا سا بھی ہاتھ لگ جائے تو اِتنی شدید درد ہوتی ہے کہ جان نکلنے لگتی ہے۔“
Xhosa[xh]
* “Nokuluchukumisa nje kuba yintlungu engathethekiyo,” utsho njalo uAlfred onesi sifo.
Chinese[zh]
*阿尔弗雷德患了痛风,他说:“就算只是轻轻一摸,患处也会像被针刺一样,痛得难以忍受。”
Zulu[zu]
* U-Alfred onale nkinga uthi: “Ngisho ukulithinta kancane nje kubangela ubuhlungu obunjunjuthayo ongakwazi ukububekezelela.”