Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe al drie taalgroepe saam ná die slotgebed geluister het en ’n gesamentlike “Amen” deur die stadion weerklink het, het die byeenkomsgangers spontaan begin hande klap.
Amharic[am]
የመዝጊያ ጸሎት ተደርጎ ሦስቱም የቋንቋ ቡድኖች በአንድነት “አሜን” እንዳሉ ወዲያው ስታዲየሙ ውስጥ ጭብጨባ አስተጋባ።
Arabic[ar]
في الصلاة الختامية التي اشتركت فيها الفرق اللغوية الثلاث دوَّت «آمين» واحدة في كامل المدرَّج.
Central Bikol[bcl]
Kan an tolong grupo nin lenguahe mag-iriba para sa pantapos na pamibi asin an sararong “Amen” mag-aningal sa bilog na istadyum, an mga kombensionista biglang nagpoon na mag-urupakan.
Bemba[bem]
Ilyo amabumba yonse yapepele no kulandila “Amene” pamo iyaumfwikike mu cibansa conse, abasangilwe kwi bungano balitootele.
Bulgarian[bg]
Когато представителите и на трите езикови групи се обединили в заключителната молитва и едно обединено „амин“ проехтяло през целия стадион, присъстващите заръкопляскали спонтанно.
Bislama[bi]
Taem trifala grup ya i joen long laswan prea finis, mo voes blong evriwan i joen tugeta blong talem “Amen,” wantaem nomo oli klaphan.
Bangla[bn]
তিনটে ভাষার সব লোকেরা যখন শেষ প্রার্থনায় যোগ দিয়েছিল এবং একসঙ্গে “আমেন” বলেছিল, তখন সারা স্টেডিয়ামে তা শোনা গিয়েছিল এবং সম্মেলনের সবাই স্বতঃস্ফূর্তভাবে হাততালি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tulo ka pinulongan nga mga grupo miduyog sa paniklop nga pag-ampo ug ang hiniusang “Amen” milanog sa tibuok estadyum, ang mga kombensiyonista dungang namalakpak.
Czech[cs]
Když se všechny tři jazykové skupiny spojily k závěrečné modlitbě a na stadionu se rozlehlo jejich společné „Amen“, ozval se spontánní potlesk.
Danish[da]
Efter at de tre sproggrupper havde bedt den afsluttende bøn og der havde lydt et fælles „amen“ over hele stadion, brød stævnedeltagerne ud i spontane klapsalver.
German[de]
Nachdem sich alle drei Gruppen im Schlußgebet vereinigt hatten und dann ein gemeinsames „Amen!“ durch das Stadion hallte, brach unter den Kongreßteilnehmern spontaner Beifall aus.
Ewe[ee]
Esi gbe etɔ̃a dolawo katã wɔ ɖeka le gbedodoɖa mamlɛa me hegblɔ “Amen” ɖekae wòɖi hoo le lãmesẽfefewɔƒea katã la, takpekpea valawo katã si akpe kplokplokplo enumake.
Efik[efi]
Ke ini otu usem mbita emi ẹkedianade ke akam ediberi ndien kpukpru owo ke an̄wambre ẹdiande uyo ẹdọhọ “Amen” ke ọkpọsọn̄ uyo, mme andidụk mbono ẹma ẹkwak ubọk.
Greek[el]
Όταν ενώθηκαν και οι τρεις γλωσσικές ομάδες για την τελική προσευχή και ήχησε ένα ενωμένο «Αμήν» σε όλο το στάδιο, οι παρευρισκόμενοι ξέσπασαν σε παρατεταμένα χειροκροτήματα.
English[en]
When all three language groups joined for the final prayer and a united “Amen” resounded throughout the stadium, the conventioners broke out in spontaneous applause.
Spanish[es]
Cuando los tres grupos presentes escucharon la oración final y al unísono dijeron un “amén” que resonó por todo el estadio, los asistentes irrumpieron en un espontáneo aplauso.
Estonian[et]
Kui kõik kolm keelerühma olid üheskoos lõpupalve pidanud ja ühehäälne „Aamen” oli staadionil kaikunud, puhkes spontaanne aplaus.
Finnish[fi]
Kun kaikki kolme kieliryhmää yhtyivät loppurukoukseen ja heidän yhteinen ”aamenensa” kajahti halki stadionin, konventtilaiset puhkesivat spontaaneihin suosionosoituksiin.
Fijian[fj]
Era tabaka na vakasausau na tiko ena soqo ni oti nodra duavata ena “vakaemeni” ena iotioti ni masu.
French[fr]
Lorsque les trois groupes se sont associés pour la prière finale, leur “ Amen ” qui a retenti à l’unisson à travers le stade a provoqué un tonnerre d’applaudissements.
Ga[gaa]
Beni wiemɔ kui etɛ lɛ fɛɛ fee ekome kɛha naagbee sɔlemɔ lɛ ni amɛkɛ ekomefeemɔ bo “Amen” ni ejije waa yɛ shwɛmɔhe lɛ fɛɛ lɛ, kpeeiyalɔi lɛ fɛɛ fee ekome kɛ tswa amɛdɛ̃ yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Gun[guw]
To whenuena pipli atọ̀n lẹpo kọnawudopọ to odẹ̀ tadona tọn mẹ, “Niṣẹ” pọmẹ tọn lọ whàn aihundatẹn lọ, bọ plidopọwatọ lẹ sọ bẹ pẹhiho jẹeji to ajiji mẹ́.
Hiligaynon[hil]
Sang magbuylog ang tatlo ka grupo sang lenguahe para sa hingapusan nga pangamuyo kag ang dulungan nga pagsiling sing “Amen” naglanog sa bug-os nga istadyum, hinali nga nagpinalakpak ang mga kombensionista.
Hiri Motu[ho]
Guriguri ginigabena gwauraia totona gado toi taudia ibounai idia gini bona mai lalo-tamona ida “Amen” idia gwauraia bona steidiam lalonai unai ena rege ia daekau murinai, hebou taudia ibounai be idia moale dainai edia imana idia patapataia.
Croatian[hr]
Nakon što su se sve tri jezične grupe ujedinile u završnoj molitvi i jednoglasno rekle “Amen” koji je odjeknuo stadionom, prolomio se spontani pljesak.
Hungarian[hu]
Amikor mind a három nyelvcsoport közös imával fejezte be a programot, és a stadion csak úgy visszhangzott, miközben együttesen mondtak rá áment, a kongresszus résztvevői fergeteges tapsban törtek ki.
Armenian[hy]
Երբ երեք լեզվախմբերի ներկայացուցիչները միացան համաժողովի եզրափակիչ աղոթքին, որից հետո ամբողջ ստադիոնով մեկ միաձայն թնդաց «Ամեն»–ը, բուռն ծափահարություններ տեղացին։
Indonesian[id]
Sewaktu ketiga kelompok bahasa itu bersatu dalam doa terakhir dan kata ”Amin” bergema di seluruh stadion itu, para hadirin kebaktian secara spontan bertepuk tangan.
Igbo[ig]
Mgbe ìgwè atọ ahụ na-asụ asụsụ dịrịtara iche sonyere n’ekpere mmechi, “Amen” ha sịkọrọ ọnụ adazuokwa n’ámá egwuregwu ahụ dum, a kpaliri ndị ahụ bịara mgbakọ ịkụ aka.
Iloko[ilo]
Idi timmakder dagitoy tallo a grupo para iti pangserra a kararag ket immaweng ti nagkaykaysa nga “Amen” iti intero nga estadium, natignay dagiti kombensionista nga agpalakpak iti napigsa.
Italian[it]
Quando i tre gruppi linguistici si unirono per la preghiera finale e un unico “Amen” risuonò in tutto lo stadio, i presenti proruppero spontaneamente in un applauso.
Kalaallisut[kl]
Immikku oqaasillit pingasut taakkua, naggataarnersiummik qujareeramik unammisarfissuarmilu tamarmi amenneeqatigiittoqareermat, ataatsimeersuaqataasut pilersaarutaanngitsumik assatik ersaartaatilerpaat.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂರು ಭಾಷಾಗುಂಪುಗಳು ಅಂತಿಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಐಕ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದ “ಆಮೆನ್” ಆ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದಾಗ, ಅಧಿವೇಶನಕಾರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
세 가지 언어를 사용하는 사람들이 모두 함께 마지막 기도를 하고 일제히 “아멘” 하는 소리가 경기장 전체에 울려 퍼지자, 대회 참석자들이 약속이라도 한 듯 갑자기 박수를 치기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai visos trys grupės sutartinai klausėsi baigiamosios maldos ir per stadioną nuaidėjo vieningas „amen“, kongreso dalyviai ėmė ploti.
Luba-Lulua[lua]
Pakalonda bana betu bonso bena miakulu isatu ayi disambila dia ndekelu ne “Amen” wabu kumvuikaye mu tshipalu tshijima, buonso bavua mu mpungilu bakadikumina nkayabu bikashi bikole.
Latvian[lv]
Kad trijās valodās runājošie cilvēki vienojās nobeiguma lūgšanā un kopīgs ”Āmen” atskanēja pa visu stadionu, kongresa dalībnieki sāka spontāni aplaudēt.
Malagasy[mg]
Nitehaka nirefodrefotra tampoka ny mpamonjy fivoriambe miteny amin’ireo fiteny telo ireo, taorian’ny “Amena” farany nanakoako nanerana ny kianja.
Macedonian[mk]
Кога сите три јазични групи се здружиле на завршната молитва и низ стадионот одекнало едно обединето „Амин“, конгресните делегати спонтано почнале да аплаудираат.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഏകസ്വരത്തിലുള്ള “ആമേൻ” സ്റ്റേഡിയത്തിൽ മാറ്റൊലികൊണ്ടു. തുടർന്ന് സന്നിഹിതരായിരുന്ന ഏവരും കരഘോഷം മുഴക്കി.
Marathi[mr]
तिन्ही भाषेच्या लोकांनी शेवटची प्रार्थना केल्यावर एकाच वेळी “आमेन” म्हटले तेव्हा सगळ्यांनी टाळ्या वाजवायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
Meta t- tliet gruppi ngħaqdu flimkien għat- talba taʼ l- għeluq u b’leħen wieħed, li dewa maʼ l- istejdjum kollu, qalu “Amen,” dawk preżenti għall- konvenzjoni nfexxew iċapċpu.
Norwegian[nb]
Etter at stevnedeltakerne fra alle de tre språkgruppene hadde forent seg i en avsluttende bønn og et forent «amen» hadde runget ut over hele stadionet, begynte de spontant å klappe.
Nepali[ne]
समापन प्रार्थनामा तीनै समूहले एकसाथ “आमिन” भनेको आवाज रंगशालामा गुञ्जँदा उपस्थित सबैले ताली बजाउन थाले।
Dutch[nl]
Toen alle drie de taalgroepen zich verenigden voor het slotgebed en een gezamenlijk „Amen” door het hele stadion weerklonk, brak er onder de congresgangers een spontaan applaus los.
Northern Sotho[nso]
Ge dihlopha ka moka tša maleme a mararo di kopanela thapelong ya go phetha le go “Amene” e kopanetšwego yeo e ilego ya kwagala lepatlelong ka moka, batla-kopanong ba ile ba opa magofsi ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Pamene magulu a zinenero zitatu onseŵa anapempherera pamodzi pemphero lomaliza, kunena pamodzi kuti “Amen” kunamveka m’sitediyamu monsemo ndipo obwera pamsonkhanowo anayamba kuwomba m’manja.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਕਹੀ ਗਈ “ਆਮੀਨ” ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪੂਰੇ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਚ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen nankakasakey so amin a taloran grupo na lenguahe parad unor a pikakasi tan nadngel so nambabansag ya “Amen” ed interon istadyum, inmungol iray nandaragup diad biglan impantipak.
Papiamento[pap]
Ora tur e tres gruponan di idioma a djoin pa e oracion final i un “Amen” colectivo a resoná den henter e stadion, e presentenan a aplaudí spontáneamente.
Pijin[pis]
Taem thrifala grup evriwan join tugeta for lastfala prea and evriwan long datfala stadium sei “Amen,” evriwan long datfala convention klapim hand bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy po końcowej modlitwie, w której zjednoczyły się wszystkie trzy grupy językowe, na stadionie rozległo się wspólne „amen”, obecni zaczęli spontanicznie klaskać.
Portuguese[pt]
Quando os três grupos lingüísticos participaram na oração final e se ouviu em uníssono um “amém” ressoando por todo o estádio, os congressistas irromperam em aplausos espontâneos.
Romanian[ro]
Când congresiştii, indiferent de limba pe care o vorbeau, s-au ridicat pentru rugăciunea de încheiere şi au spus într-un glas „Amin“, a răsunat tot stadionul.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe amatsinda y’abavugaga izo ndimi uko ari eshatu yifatanyirizaga hamwe mu isengesho rya nyuma, kandi muri sitade bose bakavugira icyarimwe bati “amen,” abari muri iryo koraniro bose bahise bakoma mu mashyi.
Sango[sg]
Tongana abungbi ti azo ti ayanga ota so abungbi oko teti sambela ti nda ni, na si tenengo legeoko “Amen” atoto ngangu na yâ lando ni, azo ti kota bungbi ni kue asungba na pikango maboko so alondo na bê.
Sinhala[si]
භාෂා තුනටම අයත්වූවන් අවසන් යාච්ඤාවට හවුල් වී එක හඬින් “ආමෙන්” යැයි කී විට එම හඬ ක්රීඩාංගණය පුරා රැව් පිලි රැව් දුණි.
Slovak[sk]
Keď sa všetky tri jazykové skupiny pripojili k záverečnej modlitbe a na celom štadióne sa ozvalo jednotné „amen“, delegáti začali spontánne tlieskať.
Slovenian[sl]
Ko so se vse tri jezikovne skupine združile v sklepni molitvi in je po vsem stadionu zadonel skupni »amen«, so zborovalci kar sami od sebe pričeli ploskati.
Samoan[sm]
Ina ua aufaatasi uma ia vaega e tolu o gagana i le tatalo faaiʻu ma faalogoina le faapea mai “Amene” i le malae atoa, na pati faatasi ai ma le leotele le ʻauusufono.
Shona[sn]
Mapoka emitauro mitatu aya paakabatana mumunyengetero wokupedzisira ndokuti “Ameni” pamwe chete zvinoita maungira munhandare yose, vapindi vekokorodzano vakabva vangotanga vose kuombera maoko.
Serbian[sr]
Kada su se sve tri jezičke grupe udružile radi zaključne molitve, stadionom je odjeknulo gromoglasno „Amin“, a delegati su počeli spontano da aplaudiraju.
Sranan Tongo[srn]
Di ala dri grupu di ben taki den eigi tongo, arki a lasti begi èn di den alamala makandra taki „Amen” na so wan fasi taki a ben de fu yere na ini a heri stadion, dan den sma na a kongres naki anu nanga ala prisiri, sondro taki wan sma ben aksi den fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba lipuo tsena tse tharo ba kopanela thapelong ea ho qetela ’me ho utloahala “Amen” e kopanetsoeng hohle ka lebaleng la lipapali, ba tlileng kopanong ba ile ba etsa litlatse ba sa rera.
Swedish[sv]
Efter det att alla tre språkgrupperna hade förenats i den avslutande bönen och ett samfällt ”amen” hade ljudit över stadion, började sammankomstdeltagarna spontant att applådera.
Swahili[sw]
Watu wote wa kutoka vikundi hivyo vitatu wenye kusema lugha tofauti walipoungana kusema “Ameni” katika sala ya mwisho, sauti zao zilivuma uwanjani, na papo hapo wote wakapiga makofi kwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Watu wote wa kutoka vikundi hivyo vitatu wenye kusema lugha tofauti walipoungana kusema “Ameni” katika sala ya mwisho, sauti zao zilivuma uwanjani, na papo hapo wote wakapiga makofi kwa pamoja.
Tamil[ta]
மும்மொழி தொகுதிகளிலுள்ளவர்களும் ஒன்றாக சேர்ந்து பாட்டு பாடி, கடைசி ஜெபத்துக்கு “ஆமென்” சொன்னது ஆடிட்டோரியம் எங்கும் எதிரொலித்தபோது தங்களை அறியாமலே மாநாட்டுக்கு வந்திருந்த அனைவரும் கரகோஷம் எழுப்பினார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ กลุ่ม คน ทั้ง สาม ภาษา ร่วม กัน ใน คํา อธิษฐาน สุด ท้าย และ เสียง กล่าว “อาเมน” พร้อม กัน ดัง ก้อง ทั่ว สนาม กีฬา บรรดา ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ปรบ มือ กัน สนั่น โดย ไม่ มี ใคร กระตุ้น.
Tigrinya[ti]
ሰለስቲኦም ጕጅለታት ሓቢሮም ናይ መዕጸዊ ጸሎት ምስ ገበሩን ኵሎም ብሓባር “ኣሜን” ምስ በሉን: ብርቱዕ ጣቕዒት ተሰምዐ።
Tagalog[tl]
Nang ang lahat ng tatlong grupo na gumagamit ng kani-kaniyang wika ay nagsama-sama para sa panghuling panalangin at nagkakaisang “Amen” ang umalingawngaw sa buong istadyum, kusang nagpalakpakan ang mga kombensiyonista.
Tswana[tn]
Fa ditlhopha tsa dipuo tse tharo tseno di sena go kopanela mmogo mo thapelong ya bofelo le “Amen” yo o builweng ka gangwe fela mo setadiamong, batlakopanong ba ne ba phatloga fela ka go opa diatla.
Tongan[to]
‘I he fakataha kotoa mai ‘a e ngaahi kulupu lea kehekehe ‘e tolu ko ení ki he lotu tukú mo ha “ ‘Ēmeni” fakataha na‘e ongona ‘i he kotoa ‘o e sitētiumé, na‘e fakahoko ai ‘e he kau ma‘u fakataha-lahí ha pasipasi ‘i he ongo mei he lotó.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim olgeta lain bilong tripela tok ples i bung wantaim bilong mekim laspela beten na ol i wanbel long tok “Amen,” olgeta man i stap long dispela kibung ol i paitim han inap longpela taim.
Turkish[tr]
Bu üç grup birlikte, son olarak yapılan duaya katıldığında ve tüm stadyumda bir ağızdan “Amin” sesi duyulduğunda ibadete katılanların hepsi alkışa başladı.
Tsonga[ts]
Loko mintlawa leyi ha yinharhu yi hlanganyela exikhongelweni xo gimeta ni ku vula ku “Amen” xikan’we-kan’we, ku phokoteriwa ka mavoko ku hlanganise xitediyamu hinkwaxo.
Twi[tw]
Bere a akuw abiɛsa no nyinaa boom bɔɔ mpae a etwa to, na wogyee so “Amen” denneennen no, nhyiamfo no nyinaa bɔɔ wɔn nsam.
Tahitian[ty]
A faaotihia ’i te pure hopea e a faaroohia ’i te hoê “Amene” amui i nia i te tahua tuaro, i reira iho, ua popo te feia ruru no na reo e toru.
Ukrainian[uk]
Коли всі представники цих трьох груп стали на кінцеву молитву й разом промовили «Амінь», стадіон відразу ж вибухнув оплесками.
Urdu[ur]
جب سہلسانی گروہوں نے اختتامی دُعا کے بعد ایک ساتھ مل کر ”آمین“ کہا تو پورے سٹیڈیم میں یہ آواز گونج اُٹھی اور حاضرین بےساختہ تالیاں بجانے لگے۔
Venda[ve]
Musi zwenezwo zwigwada zwiraru zwi tshi ṱanganela kha thabelo ya u fhedza nahone zwi tshi ri “Amen” khathihi tshitediamu tshoṱhe tsha unga, vho ḓaho buthanoni vha vhanda zwanḓa nga khathihi.
Vietnamese[vi]
Khi cả ba nhóm ngôn ngữ cùng nghe lời cầu nguyện bế mạc và tiếng “A-men” đồng thanh vang dội khắp vận động trường, các đại biểu đồng loạt vỗ tay nồng nhiệt.
Waray (Philippines)[war]
Han an ngatanan tulo nga grupo han yinaknan nagkaurosa para ha ultimo nga pag-ampo ngan an urosa nga “Amen” hinbatian ha bug-os nga estadyum, an mga kombensyonista nagtikang ha pagpakpak.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼosi ʼui fuli “Ameni” e te ʼu kūtuga ʼaia e tolu ʼi te faikole fakaʼosi ʼi te malaʼe fai gaoʼi, neʼe pasipasi fuli ia nātou neʼe kau ki te fakatahi.
Xhosa[xh]
Xa onke loo maqela ezo lwimi adibana kumthandazo wokuqukumbela waza u-“Amen” wavakala kulo lonke elo bala lemidlalo, abo babeze endibanweni baqhwaba izandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn tó ń sọ èdè mẹ́tẹ̀ẹ̀ta náà jùmọ̀ gba àdúrà ìparí pa pọ̀, tí “Àmín” tí gbogbo wọn jùmọ̀ ṣe sì dún jákèjádò ibi ìṣeré ìdárayá náà, ńṣe làwọn tó pé jọ pọ̀ náà kàn bẹ̀rẹ̀ sí pàtẹ́wọ́.
Chinese[zh]
大会最后以祷告结束,三群语言的人齐声说“阿们”,全场听众随即热烈鼓掌。
Zulu[zu]
Lapho zontathu lezi zizwe zihlanganyela emthandazweni wokuphetha futhi kuzwakala u-“Amen” onobunye kuyo yonke inkundla, ababesemhlanganweni bashaya ihlombe ngokuzenzakalelayo.