Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستأخذ وقتاَ أطول لكنها الطريقة الوحيدة لإخراج العائلة سليمة
Bulgarian[bg]
Може да отнеме повече време, но... това е единствения начин да измъкна цялото си семейство.
Bosnian[bs]
Mozda ce potrajati, ali to je jedini nacin da izvucem porodicu cistu.
Czech[cs]
Možná to bude trvat déle, ale je to jediný způsob, jak dostat celou rodinu pryč v klidu.
German[de]
Es wird vielleicht länger dauern, aber... es ist der einzige Weg, wie ich meine ganze Familie sauber da weg bekomme.
Greek[el]
Μπορεί να μας πάρει περισσότερο, αλλά μόνο έτσι θα ξεφύγει η οικογένειά μου.
English[en]
It may take longer, but it's the only way I get my whole family out clean.
Spanish[es]
Puede llevar más tiempo, pero es la única forma en que toda mi familia será libre.
Estonian[et]
See võib võtta kauem, aga see on ainus viis, kuidas me perega siit minema saame.
Finnish[fi]
Se voi kestää kauemmin, mutta vain siten saan koko perheeni pois, kuiville.
Hebrew[he]
זה אולי יקח יותר זמן, אבל זאת הדרך היחידה להוציא את כל משפחתי.
Croatian[hr]
Mozda ce potrajati, ali to je jedini nacin da izvucem obitelj cistu.
Hungarian[hu]
Talán tovább tart majd, de csak így menthetem meg a családomat.
Italian[it]
Potrebbe volerci piu'tempo, ma... e'l'unico modo che ho per far si'che la mia famiglia resti intatta.
Macedonian[mk]
Може ќе трае подолго, ама само така целото семејство ќе ми излезе чисто.
Dutch[nl]
Het duurt misschien langer, maar... het is de enige manier om iedereen veilig weg te krijgen.
Polish[pl]
To może potrwać dłużej, ale tylko w ten sposób zachowam całą rodzinę.
Portuguese[pt]
Talvez leve mais tempo, mas é a única maneira de ter a minha família.
Romanian[ro]
Poate durează mai mult, dar e singura cale să-mi păstrez familia.
Russian[ru]
Это может занять немного больше времени, но это единственый шанс, вытащить мою семью, подальше от этого дерьма.
Slovenian[sl]
Morda bo trajalo dlje, a le tako bomo vsi varno odšli.
Serbian[sr]
Možda će potrajati, ali to je jedini način da izvučem porodicu čistu.
Swedish[sv]
Tar längre tid,.. men är enda sättet jag kan få ut hela min familj oskadd.
Turkish[tr]
Biraz uzun sürebilir ama ailemi kazasız belasız ancak bu şekilde buradan götürebilirim.