Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En rapport fra Det kongelige Medicinerkollegium i England, der gør opmærksom på tobaksrøgens alvor, fortæller: „En indsats for at beskytte offentligheden mod den skade som cigaretrygningen forvolder så mange, ville have større virkning på almensundheden i dette land end noget andet der nu kunne gøres på hele den forebyggende medicins område.“
German[de]
In einem Bericht des Königlichen Ärztekollegiums in Großbritannien wurde darauf hingewiesen, welch ernstes Problem der Tabakrauch darstellt, und es hieß darin: „Wenn etwas unternommen würde, um die Öffentlichkeit vor dem Schaden zu schützen, den der Zigarettenrauch bei so vielen anrichtet, hätte dies eine größere Auswirkung auf die Gesundheit der Öffentlichkeit in diesem Lande als irgend etwas anderes, was man jetzt auf dem gesamten Gebiet der Gesundheitspflege tun könnte.“
Greek[el]
Τονίζοντας τη σοβαρότητα του προβλήματος του καπνίσματος σιγαρέττων, μια έκθεσις που καταρτίσθηκε από την Βασιλική Ιατρική Ακαδημία της Βρεταννίας έλεγε: «Λήψις μέτρων για να προστατευθή το κοινόν από τη βλάβη που γίνεται σε πολλά άτομα από το κάπνισμα σιγαρέττων θα είχε μεγαλύτερο αποτέλεσμα στην υγεία του κοινού αυτής της χώρας παρά οτιδήποτε άλλο που τώρα θα μπορούσε να γίνη σε ολόκληρο το πεδίο της προληπτικής ιατρικής.»
English[en]
Pointing to the seriousness of the tobacco-smoke problem, a report by Britain’s Royal College of Physicians said: “Action to protect the public against the damage done to so many of them by cigarette smoking would have more effect upon the public health of this country than anything else that could now be done in the whole field of preventive medicine.”
Spanish[es]
Señalando a la seriedad del problema del humo de tabaco, un informe del Real Colegio de Médicos de la Gran Bretaña dijo: “La acción para proteger al público en contra de los daños que el fumar cigarrillos ocasiona a tantas personas, tendría mejor efecto sobre la salud pública de este país que cualquier otra cosa que se pudiera hacer en todo el campo de la medicina preventiva.”
Finnish[fi]
Ison-Britannian Kuninkaallisen sisätautilääkärien yhdistyksen raportti viittasi tupakanpolton ongelman vakavuuteen ja sanoi: ”Toimenpiteet yleisön suojelemiseksi vahingolta, jota tupakansavu on aiheuttanut niin monelle, vaikuttaisivat tämän maan kansalaisten terveyteen suuremmassa määrin kuin mikään muu, mitä voisimme nyt tehdä ennalta ehkäisevän lääketieteen koko toimintakentällä.”
French[fr]
Insistant sur la gravité du problème de la fumée de tabac, un rapport du Collège royal des médecins de Grande-Bretagne déclara : “Une action visant à protéger le public contre les effets nuisibles de la cigarette aurait plus d’influence sur la santé publique dans ce pays que tout ce qu’on peut entreprendre dans le domaine de la médecine préventive.”
Italian[it]
Additando la gravità del problema del fumo del tabacco, un resoconto del Regio Collegio dei Medici inglese disse: “I provvedimenti per proteggere il pubblico dai danni arrecati a tanti dal fumo delle sigarette avrebbero più effetto sulla salute pubblica di questo paese che non qualsiasi altra cosa si potesse fare ora in tutto il campo della medicina profilattica”.
Japanese[ja]
英国内科医師会の一報告はたばこの煙が持つ問題の重要性を指摘して次のように述べました。「 喫煙が多くの人に与えている危害から公衆を守るための行動は,わが国の公衆衛生上の見地から見て,予防医学上の他のいかなる行動より大きな意義を持つであろう」。
Korean[ko]
담배-연기 문제의 심각성을 지적하면서 영국의 왕립 의사 협회가 제출한 한 보고서는 이렇게 말하고 있다. “담배 흡연으로 말미암아 수많은 사람들에게 끼쳐지는 해로부터 대중을 보호하기 위한 조처는 예방 의학의 모든 분야에 있어서 현재 행하여지고 있는 어떠한 것들 보다도 이 나라 대중의 건강에 더 큰 영향을 미칠 것이다.”
Norwegian[nb]
En rapport som er utarbeidet av det kongelige britiske legekollegium, pekte på hvor alvorlig sigarettrøykingsproblemet er. Det het der: «En aksjon for å beskytte offentligheten mot den skade som så mange blir påført på grunn av sigarettrøyking, ville ha langt større virkning for den offentlige helse i dette land enn et hvilket som helst annet forebyggende tiltak på det medisinske område.»
Dutch[nl]
Op de ernst van het tabaksrookprobleem werd ook gewezen in een verslag van het reeds genoemde Britse Koninklijke Artsencollege, waarin om stond: „Een actie om het publiek te beschermen tegen de schade die nu door zovelen van hen wordt geleden als gevolg van sigaretterook, zou voor dit land een gunstiger effect op de openbare gezondheidstoestand hebben dan welke andere maatregel maar ook die momenteel op het gebied van de preventieve geneeskunde getroffen zou worden.”
Portuguese[pt]
Apontando a seriedade do problema da fumaça do cigarro, um relatório do Colégio Real de Médicos da Grã-Bretanha disse: “A ação para proteger o público contra o dano causado a tantos deles pelo cigarrar teria mais efeito sobre a saúde pública neste país do que qualquer outra coisa que pudesse ser feita agora no inteiro campo da medicina preventiva.”
Swedish[sv]
En rapport från Kungliga brittiska läkarsällskapet pekade på det allvarliga problemet med tobaksrökningen: ”Åtgärder för att skydda allmänheten mot den skada som så många utsätts för genom cigarrettrökning skulle ha större inverkan på det allmänna hälsotillståndet i landet än någonting annat som nu kan göras på den förebyggande medicinens område.”