Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gebou het letterlik heen en weer geskud”, het Ray Vaden, ’n Christen- ouere man in San Jose, gesê.
Arabic[ar]
«لقد تأرجح البناء جيئة وذهابا،» قال راي ڤادن، شيخ مسيحي في سان خوسيه.
Cebuano[ceb]
“Ang tinukod mituya-tuya,” miingon si Ray Vaden, usa ka Kristohanong ansiano sa San Jose.
Danish[da]
„Bygningen svajede bogstavelig talt fra side til side,“ fortæller Ray Vaden, en ældste fra San Jose.
German[de]
„Das Gebäude schaukelte buchstäblich hin und her“, sagte Ray Vaden, ein Ältester in San Jose.
Greek[el]
«Το κτίριο κυριολεκτικά κουνιόταν πέρα-δώθε», είπε ο Ρέι Βάντεν, ένας Χριστιανός πρεσβύτερος στο Σαν Χοσέ.
English[en]
“The building literally rocked back and forth,” said Ray Vaden, a Christian elder in San Jose.
Spanish[es]
“El edificio literalmente se tambaleaba —dijo Ray Vaden, un anciano cristiano de San José—.
Finnish[fi]
”Rakennus kirjaimellisesti heilui edestakaisin”, sanoi Ray Vaden, kristitty vanhin San Josessa.
French[fr]
“Le bâtiment oscillait littéralement, explique Ray Vaden, ancien dans l’une des congrégations de San Jose.
Iloko[ilo]
“Ti patakder ket literal a nagpallapallayog,” kuna ni Ray Vaden, maysa a panglakayen a Kristiano idiay San Jose.
Italian[it]
“L’edificio oscillava letteralmente avanti e indietro”, ha raccontato Ray Vaden, un anziano cristiano di San Jose.
Japanese[ja]
サンノゼ会衆の長老,レイ・ベイデンは,こう語っています。「 ビルが文字通り前後に揺れました。
Korean[ko]
산호세의 그리스도인 장로 레이 베이든은 이렇게 말했다. “문자 그대로 건물이 앞뒤로 흔들렸지요.
Malayalam[ml]
“കെട്ടിടം അക്ഷരീയമായി മുമ്പോട്ടും പിമ്പോട്ടും ആടി”യെന്ന് സാൻജോസിലെ ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പനായ റേ വേഡൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Bygningen svaiet fram og tilbake,» sa Ray Vaden, en kristen eldste i San Jose.
Dutch[nl]
„Het gebouw schommelde letterlijk heen en weer”, vertelde Ray Vaden, een christelijke ouderling uit San José.
Portuguese[pt]
“O prédio literalmente balançava de um lado para o outro”, disse Ray Vaden, um ancião cristão em San José.
Swedish[sv]
”Byggnaden svajade bokstavligt talat fram och tillbaka”, sade Ray Vaden, en kristen äldste i San Jose.
Swahili[sw]
“Jengo lilitikisika huku na huku,” akasema Ray Vaden, mzee mmoja Mkristo katika San Jose.
Tamil[ta]
“கட்டிடம் அப்படியே முன்னும் பின்னுமாக அசைந்தது,” என்கிறார் சான் ஜோஸில் ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பராயிருக்கும் ரே வேடன்.
Thai[th]
เรย์ วาเด็น ผู้ ปกครอง คริสเตียน คน หนึ่ง ใน ซานโฮเซ กล่าว ว่า “ตึก โยก ไป โยก มา จริง ๆ.
Tagalog[tl]
“Aktuwal na gumiray-giray ang gusali,” sabi ni Ray Vaden, isang Kristiyanong matanda sa San Jose.
Zulu[zu]
“Isakhiwo sasiyendezela ngokoqobo siya phambili nasemuva,” kusho uRay Vaden, umdala ongumKristu waseSan Jose.