Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat nodig sou wees vir bakterieë om deur middel van opeenvolgende gunstige mutasies te evolueer, sou baie, baie langer wees as die drie- of viermiljard jaar wat wetenskaplikes meen lewe al op aarde bestaan.”
Amharic[am]
አንድ ባክቴሪያ ጠቃሚ በሆነ ሚውቴሽን (ቤኔፊሺያል ሚውቴሽን) አማካኝነት በጊዜ ሂደት ለውጥ ያድርግ ቢባል ግን ከሦስት ወይም ከአራት ቢሊዮን ዓመታት የሚበልጥ በጣም ረጅም ጊዜ ይፈጅበታል፤ የሳይንስ ሊቃውንት ደግሞ በምድር ላይ ሕይወት ኖረ የሚሉት ለሦስት ወይም ለአራት ቢሊዮን ዓመታት ነው።”
Arabic[ar]
ان تطور البكتيريا نتيجة حدوث طفرات مفيدة واحدة تلو الاخرى يستغرق اكثر بكثير من ثلاثة او اربعة بلايين سنة، وهي مدة وجود الحياة على الارض بحسب تقدير علماء كثيرين».
Bulgarian[bg]
За да еволюира една бактерия посредством едновременни полезни мутации, ще са необходими много повече от три–четири милиарда години, а според много учени именно преди толкова години се е появил животът.“
Cebuano[ceb]
Aron mabag-o ang matag bakterya pinaagig maayong mutasyon, dili pa igo ang tulo o upat ka bilyong katuigan, ang panahon nga gituohan sa daghang siyentista nga gitas-on sa paglungtad sa kinabuhi dinhi sa yuta.”
Czech[cs]
Kdyby se bakterie měla postupně vyvinout prospěšnými mutacemi, trvalo by to mnohem déle než tři nebo čtyři miliardy let, což je doba, po kterou podle mnoha vědců existuje na zemi život.“
Danish[da]
Hvis bakterier skulle udvikle sig gennem gavnlige mutationer, ville det kræve langt, langt mere end de tre eller fire milliarder år hvor der ifølge mange videnskabsmænd har været liv på jorden.“
Greek[el]
Προκειμένου να εξελιχθούν τα βακτήρια μέσω ωφέλιμων μεταλλάξεων που θα γίνονταν μία μία, θα απαιτούνταν πολύ περισσότερα από τρία ή τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια, δηλαδή από το διάστημα που πολλοί επιστήμονες πιστεύουν ότι υφίσταται η ζωή στη γη».
English[en]
For bacteria to evolve by beneficial mutations one at a time would take much, much longer than three or four billion years, the time that many scientists believe life has existed on earth.”
Spanish[es]
La evolución de las bacterias a base de sucesivas mutaciones favorables tomaría muchísimo tiempo, mucho más de tres o cuatro mil millones de años, el tiempo que muchos científicos creen que lleva la vida en la Tierra”.
Finnish[fi]
Bakteerien kehittyminen yksittäisten suotuisien mutaatioiden kautta kestäisi monin verroin kauemmin kuin ne kolme neljä miljardia vuotta, joiden ajan maapallolla on monien tiedemiesten mukaan ollut elämää.”
French[fr]
Pour que des bactéries évoluent au même moment au gré de mutations bénéfiques, il faudrait beaucoup, beaucoup plus que trois ou quatre milliards d’années, l’âge de la vie sur terre d’après nombre de scientifiques.
Hindi[hi]
कई वैज्ञानिक मानते हैं कि धरती पर जीवन की शुरूआत आज से करीब तीन या चार अरब साल पहले हुई। लेकिन देखा जाए तो इतने कम समय में जीवाणुओं का एक-एक करके अपने आप विकास होना बहुत मुश्किल है, उन्हें इससे कहीं ज़्यादा समय लगता।”
Hiligaynon[hil]
Para mag-evolve ang kada bakterya paagi sa beneficial mutation, magalawig ini sing sobra pa sa tatlo ukon apat ka bilyon ka tuig, mas malawig pa sangsa ginabulubanta sang mga sientipiko nga kalawigon sang kabuhi diri sa duta.”
Croatian[hr]
Da bi se bakterije postupno razvile iz niza korisnih mutacija, trebalo bi puno više vremena od tri ili četiri milijarde godina, koliko, po mišljenju mnogih znanstvenika, život postoji na Zemlji.”
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy baktérium jól sikerült mutációk egymásutánjából kifejlődjön, sokkalta hosszabb időre van szükség, mint arra a 3-4 milliárd évre, amennyi ideje sok tudós szerint létezik élet a földön.”
Armenian[hy]
Բազմաթիվ գիտնականների կարծիքով՝ կյանքը երկրի վրա գոյություն ունի երեք կամ չորս միլիարդ տարի, սակայն որպեսզի բակտերիան աստիճանաբար զարգանա իրար հաջորդող օգտակար մուտացիաների ճանապարհով, ավելի երկար ժամանակ է հարկավոր»։
Indonesian[id]
Agar bakteri bisa berevolusi melalui tahap-tahap mutasi yang berguna dibutuhkan waktu yang sangat panjang, jauh lebih panjang daripada tiga atau empat miliar tahun, yang diyakini para ilmuwan merupakan jangka waktu adanya kehidupan di atas bumi.”
Iloko[ilo]
Ngem tapno mapasamak dayta, kasapulan ti napapaut pay nga amang ngem tallo wenno uppat a bilion a tawen—ti tiempo a patien ti adu a sientista a kabayagen nga adda biag ditoy daga.”
Icelandic[is]
Ef gerlar ættu að þróast með jákvæðum stökkbreytingum, einni og einni í senn, myndi það taka miklu meira en þrjá eða fjóra milljarða ára, en það er sá tími sem margir vísindamenn telja að lífið hafi verið til á jörðinni.“
Italian[it]
Per evolversi attraverso singole mutazioni vantaggiose, i batteri avrebbero impiegato molto più dei tre o quattro miliardi di anni da che, stando a molti scienziati, la vita ebbe origine sulla terra”.
Japanese[ja]
多くの科学者は地球上に生命が存在するようになってから30億ないし40億年たつと考えているが,有利な突然変異が一つずつ積み重なってバクテリアが進化するには,それよりはるかに長い時間がかかる」。
Georgian[ka]
ეს ჯაჭვი შეიძლება ასობით რგოლისგან შედგებოდეს. ერთბაშად მომხდარი სასარგებლო მუტაციების შედეგად ბაქტერიის განვითარებას გაცილებით მეტი დრო დასჭირდებოდა, ვიდრე სამი ან ოთხი მილიარდი წელიწადი.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಜೀವ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದು ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಬಿಲಿಯ ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು. ಆದರೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಪಾಟುಗಳ ಮೂಲಕ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯ ವಿಕಾಸಗೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೇ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕು.”
Korean[ko]
많은 과학자는 지구에 생명체가 존재한 지가 30억 내지 40억 년쯤 된 것으로 추정합니다. 하지만 한 번에 하나씩 이로운 돌연변이가 일어나는 과정을 통해 박테리아가 진화되려면 그 기간으로는 어림도 없습니다.”
Lithuanian[lt]
Kad, kaskart įvykstant po vieną naudingą mutaciją, tokių bakterijų atsirastų savaime, prireiktų daug daugiau nei trijų ar keturių milijardų metų — o būtent tiek, kai kurių mokslininkų manymu, žemėje egzistuoja gyvybė.“
Burmese[my]
အကျိုးပြုဗီဇပြောင်းလဲခြင်းကြောင့် ဘက်တီးရီးယားပိုး တစ်ကြိမ်ဆင့်ကဲဖြစ်ပေါ်လာဖို့အတွက်ဆိုရင် ကမ္ဘာပေါ်မှာသက်ရှိတွေတည်ရှိခဲ့တဲ့အချိန်လို့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေယုံကြည်ထားကြတဲ့ နှစ်ပေါင်း သုံးလေးဘီလီယံထက်မက အများကြီးပိုကြာလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis én og én gunstig mutasjon skulle føre til at bakterier utviklet seg, ville det ha tatt mye, mye lengre tid enn tre–fire milliarder år, den tiden som mange vitenskapsfolk tror at livet har eksistert på jorden.»
Dutch[nl]
Willen bacteriën een voor een kunnen evolueren uit gunstige mutaties, dan is er veel, veel langer nodig dan drie of vier miljard jaar, de tijd dat er volgens veel wetenschappers leven op aarde bestaat.”
Nyanja[ny]
Kuti bakiteliya mmodzi asinthe n’kukhala wamtundu wina zingatenge nthawi yaitali kwambiri, kuposa zaka 3 biliyoni kapena 4 biliyoni zimene asayansi amakhulupirira kuti zamoyo zakhalapo padzikoli.”
Panjabi[pa]
ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣ ਲਈ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਉਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਅਰਬ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦ ਕਈ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਹੀ ਸਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।”
Polish[pl]
Żeby w danym momencie zaszły korzystne mutacje pozwalające bakterii ewoluować, musiałby upłynąć okres znacznie dłuższy niż 3—4 miliardy lat, a właśnie tyle zdaniem wielu naukowców istnieje życie na Ziemi”.
Portuguese[pt]
Para que bactérias evoluíssem por meio de mutações benéficas, uma de cada vez, levaria muito mais que 3 ou 4 bilhões de anos — o mesmo tempo que muitos cientistas acreditam existir vida na Terra.”
Romanian[ro]
Pentru ca bacteriile să evolueze în urma a numeroase mutaţii fericite ar fi nevoie de mult mai mult decât 3 sau 4 miliarde de ani, cât consideră oamenii de ştiinţă că a trecut de la apariţia vieţii pe pământ“.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි හැම විනාඩි 20කටම සැරයක් තනි බැක්ටීරියා සෛලයකට දෙකකට බෙදෙන්නත් හැකියාව තියෙනවා. විද්යාඥයන් උපකල්පනය කර තියෙන්නේ, ජීවීන් බිහි වෙලා දැනට අවුරුදු බිලියන තුනක් හෝ හතරක් විතර වෙනවා කියලයි.
Slovak[sk]
Keby sa baktéria bola mala vyvinúť užitočnými mutáciami, ktoré by nastali v jednom okamihu, bolo by to trvalo oveľa, oveľa dlhšie ako tri či štyri miliardy rokov, čo je toľko, koľko je podľa mnohých vedcov na zemi život.“
Albanian[sq]
Që bakteret të evoluojnë me anë të mutacioneve të njëpasnjëshme e të dobishme, do të duheshin shumë më tepër se tre a katër miliardë vjet, kohë që mjaft shkencëtarë besojnë se jeta ka ekzistuar në tokë.»
Serbian[sr]
Da bi bakterija evoluirala pomoću korisnih mutacija koje se odvijaju jedna po jedna trebalo bi joj mnogo više od tri ili četiri milijarde godina, koliko život postoji na zemlji kako kažu naučnici.“
Southern Sotho[st]
E le hore ho iphetola ha lintho ho ntlafatse sebōpeho sa libaktheria, ho ne ho tla nka lilemo tse ngata haholo ho feta tse libilione tse tharo kapa tse ’nè, e leng nako eo bo-rasaense ba bangata ba lumelang hore bophelo bo bile teng ka eona lefatšeng.”
Swedish[sv]
Om bakterier hade utvecklats genom en gynnsam mutation i sänder skulle det ha tagit mycket, mycket längre tid än de tre eller fyra miljarder år som många forskare menar att livet har funnits här på jorden.”
Swahili[sw]
Ili bakteria mpya zitokezwe kwa kubadilika kwa kila chembe ya urithi, muda mrefu zaidi ya miaka bilioni tatu au nne unahitajiwa, na wanasayansi wengi wanasema huo ndio muda ambao uhai umekuwapo duniani.”
Congo Swahili[swc]
Ili bakteria mpya zitokezwe kwa kubadilika kwa kila chembe ya urithi, muda mrefu zaidi ya miaka bilioni tatu au nne unahitajiwa, na wanasayansi wengi wanasema huo ndio muda ambao uhai umekuwapo duniani.”
Thai[th]
ถ้า แบคทีเรีย จะ พัฒนา เป็น ชนิด ใหม่ โดย การ กลาย พันธุ์ ซึ่ง ให้ ประโยชน์ ที ละ ครั้ง ก็ คง จะ ต้อง ใช้ เวลา นาน กว่า สาม ถึง สี่ พัน ล้าน ปี เลย ที เดียว ซึ่ง พอ ๆ กับ เวลา ที่ สิ่ง มี ชีวิต ได้ เกิด ขึ้น มา บน โลก ตาม ที่ นัก วิทยาศาสตร์ เชื่อ กัน.”
Tagalog[tl]
Para madebelop ang isang baktirya sa ibang anyo sa pamamagitan ng mutasyon, kulang ang tatlo o apat na bilyong taon, na ayon sa ilang siyentipiko ay ang haba ng panahon na umiiral na ang buhay.”
Tswana[tn]
Gore bakateria e iphetole e thusiwa ke go fetoga ga dijini, go tla tsaya nako e telele gore e le nngwe e dire jalo mme nako eo e telele thata go feta dingwaga di le dibilione di le tharo kgotsa di le nnè, e leng nako e baitsesaense ba le bantsi ba dumelang gore botshelo bo nnile teng ka yone mo lefatsheng.”
Turkish[tr]
Bakterilerin tek tek yararlı mutasyonlara uğrayarak evrimleşmesi üç dört milyar yıldan çok daha fazla bir zaman alırdı oysa birçok bilim insanı dünyadaki yaşamın üç dört milyar yıldır var olduğuna inanıyor.”
Tsonga[ts]
Leswaku baktheriya yi cinca hakatsongo-tsongo kutani yi va ni xivumbeko xin’wana kan’we nkarhi wun’wana ni wun’wana hikwalaho ka fambiselo ra xitekela, a swi ta teka nkarhi wo tala ngopfu ku tlula tibiliyoni tinharhu kumbe ta mune wa malembe, ku nga nkarhi lowu van’waseyense vo tala va fumelaka leswaku swivumbiwa leswi hanyaka se swi na wona swi ri laha misaveni.”
Ukrainian[uk]
Для того щоб завдяки сприятливим мутаціям виникла принаймні одна бактерія, потрібно значно більше ніж три-чотири мільярди років. А власне стільки, на думку вчених, існує життя на землі».
Xhosa[xh]
Ukuziphindaphinda kwebacteria okunjalo bekuya kuthabatha ixesha elide kuneebhiliyoni ezine zeminyaka, xesha elo izazinzulu ezininzi ezikholelwa ukuba yiminyaka yobukho bobomi emhlabeni.”
Chinese[zh]
如果细菌要通过一次又一次的良性突变慢慢进化而来,那么可能就需要很长很长的时间,比科学家所说,生物已存在世上三四十亿年还要长得多。”
Zulu[zu]
Ukuze ibhaktheriya elilodwa lishintshe libe ngenye inhlobo ngenqubo yokushintsha kwezakhi zamangqamuzana ezakhi zofuzo ngokuziphendukela kwemvelo, lokho bekungathatha iminyaka engaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane ezintathu noma ezine okuyisibalo seminyaka kusukela kwaba nokuphila emhlabeni ngokwenkolelo yososayensi.”