Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиашахь ҳгәы ҳархартә.
Acoli[ach]
I yo pa Jehovah.
Adangme[ada]
Wa maa pee nɔ́ nɛ da.
Afrikaans[af]
om op Gods weg te bly.
Southern Altai[alt]
Чындыкта артарга.
Amharic[am]
ከመንገድ እንዳንርቅ።
Mapudungun[arn]
küme rakiduam mu.
Aymara[ay]
Diosar istʼañasaw.
Azerbaijani[az]
Parlaq, xoş nurunu.
Bashkir[ba]
Айыҡ уй-фекерле.
Basaa[bas]
Di noñ njel Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Oloi Jahowa.
Baoulé[bci]
E fa Ɲanmiɛn Ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Mapandayang puso.
Bemba[bem]
Yehova atweba.
Bulgarian[bg]
по пътя прав върви.
Biak[bhw]
Kosouser Yahwe.
Bislama[bi]
Blong fo-lem rod blong God.
Bini[bin]
N’ima ghẹ ya defua.
Batak Simalungun[bts]
Totap bai dalan-Ni.
Batak Karo[btx]
Begiken ajarNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbamba b’asim’san.
Belize Kriol English[bzj]
ahn liv di Kristyan way.
Cebuano[ceb]
Sa Diyos nga Jehova.
Chokwe[cjk]
Twononoke Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah lam kha zul.
Seselwa Creole French[crs]
Par swiv semen Bondye.
Chol[ctu]
mi caj i tojʼ-e-san.
Chuvash[cv]
Вӗрент хӑв чӗрӳне.
Welsh[cy]
Ein llywio gawn gan bwyll.
Danish[da]
så kan vi tænke klart.
German[de]
der auf Jehova zeigt.
Dehu[dhv]
Ma·tre wi·ë la hni.
Eastern Maroon Creole[djk]
di Ga-du’e tai-gi wi.
Duala[dua]
O nge’a Yehova.
Ewe[ee]
Míanɔ eƒe mɔa dzi.
Greek[el]
ο νους ας την ωθεί.
English[en]
And keep Jehovah’s way.
Spanish[es]
y recto lo guiará.
Estonian[et]
et käia Looja teil.
Finnish[fi]
on puhdistettavaa.
Fijian[fj]
Jiova ga me muri.
Faroese[fo]
vit skulu ganga á.
Fon[fon]
A na bú ali ǎ.
French[fr]
En paix vers Jéhovah.
Adamawa Fulfulde[fub]
Dow laawol Yeehova.
Ga[gaa]
Wɔnyiɛ Nyɔŋmɔ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
ao toua kawain Iah.
Gokana[gkn]
Naa lèèma bẹẹ Bàrì.
Guarani[gn]
ha jajeprotehe.
Wayuu[guc]
jalia nee waya.
Gun[guw]
Do ali Jah tọn ji.
Ngäbere[gym]
Ji kwin ye diandre jai.
Hindi[hi]
साहिल भी हम पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kag Dios pahamut-an.
Hmong[hmn]
Taug nraim Vajtswv txojkev.
Hiri Motu[ho]
Kudouna gimaia.
Croatian[hr]
uz Božje savjete.
Haitian[ht]
Pou’n toujou fè sa’k byen.
Hungarian[hu]
a hűség ösvényén!
Armenian[hy]
Օգնի մեզ ճիշտ վարվել։
Iban[iba]
Terus ba jalai Jah.
Indonesian[id]
Tetap di jalan Yah.
Igbo[ig]
N’em’uche Jehova.
Iloko[ilo]
Ket Dios ti ay-aywen.
Icelandic[is]
og leiðin verður greið.
Esan[ish]
Nin ’ẹnlẹn mhẹn nin mhan.
Isoko[iso]
Lele Jihova nya.
Italian[it]
che Geova ci insegnò.
Javanese[jv]
Setya marang Gusti.
Georgian[ka]
მივყვეთ იეჰოვას.
Kabiyè[kbp]
Ða-laŋa paa ɖooye.
Kongo[kg]
Landa nsiku’a Nzambi.
Kikuyu[ki]
twathĩkĩre Ngai.
Kazakh[kk]
Түзу жолда тұрған.
Khmer[km]
តាម មាគ៌ា ព្រះ ឥត រេ។
Korean[ko]
내 마음 지키리.
Konzo[koo]
Syalhue ’ku Yehova.
Kaonde[kqn]
Kukookela Lesa.
Krio[kri]
Ɛn tink bɔt wi bam-bay.
Southern Kisi[kss]
O nɛi Chɛhowaa choo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤထွဲယွၤတၢ်ဘၣ်သး.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzil’a Yave.
Kyrgyz[ky]
Түз жолдо жүрөбүз.
Ganda[lg]
Guleme ’ttuwabya.
Lingala[ln]
Okotosa Nkolo.
Lozi[loz]
Lipilu zaluna.
Lithuanian[lt]
Gyvensi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Tunange na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu njila muakane.
Luvale[lue]
Jila yaKalunga.
Lunda[lun]
Hanshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
Waluw yor Jehova.
Latvian[lv]
un Dievu nepamest!
Mam[mam]
toj tbʼanel tbʼe Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
ñaki nda kjoándiaalee.
Coatlán Mixe[mco]
mä Dios Jyobaa nyëˈë tyuˈu.
Morisyen[mfe]
Ek swiv nou Kreater.
Malagasy[mg]
Ny fonao hotsarainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twauvwila Leza.
Marshallese[mh]
Naan ko an otemjej.
Macedonian[mk]
на Бог ќе мислиме.
Malayalam[ml]
യാഹോ ടൊ പ്പം പോകാം.
Mòoré[mos]
n kell n tũ Wẽnnaam.
Malay[ms]
Hidup cara Tuhan.
Maltese[mt]
U m’Alla nżommu sod.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ လမ်း တော် လိုက်။
Norwegian[nb]
blant andre og privat.
Nyemba[nba]
Via tonda Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
totlalnamikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kuali tikmachtiskej.
North Ndebele[nd]
Ugcine im’layo.
Ndau[ndc]
Tifambe na Mwari.
Nepali[ne]
समाऔँ हात याहको।
Lomwe[ngl]
Masu a Yehova.
Nias[nia]
Ba Lala Yehowa.
Ngaju[nij]
Hong Jalan Yehowa.
Dutch[nl]
verlaat zijn wegen niet.
South Ndebele[nr]
Sithabis’ uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka dithuto tša Jah.
Nyanja[ny]
Timvere Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mondyila ya Huku.
Nyungwe[nyu]
An’dzakuthandiza.
Oromo[om]
Akka eegnuuf seera.
Ossetic[os]
Нӕ фӕндаг раст уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
tan pusoy kontrolen.
Papiamento[pap]
pa nos ser aprobá.
Palauan[pau]
E dol’ngesenges ra Jah.
Nigerian Pidgin[pcm]
To do wetin God hate.
Pijin[pis]
For keepim Christian wei.
Polish[pl]
by nie postąpić źle.
Pohnpeian[pon]
Ong elen Siohwa.
Portuguese[pt]
Irão nos ajudar.
Quechua[qu]
alli cuidanantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paita cushichishun.
Ayacucho Quechua[quy]
allinlla kanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ricuriana canchi.
Rundi[rn]
Hazovamw’ivyiza.
Ruund[rnd]
Ni tulam mbil ja Nzamb.
Romanian[ro]
în ea când va citi.
Russian[ru]
Чтоб сердце направлять.
Kinyarwanda[rw]
Gendana n’Imana.
Sena[seh]
M’njira za Yahova.
Sango[sg]
Ngbâ na lege ti Jah.
Sidamo[sid]
Seekkine agadhino.
Slovenian[sl]
in Bog ti blizu bo.
Samoan[sm]
I a-la o Ieo-va.
Shona[sn]
Usatitsausa.
Songe[sop]
Tulonde Yehowa.
Albanian[sq]
me ty Jah të qëndroj!
Serbian[sr]
uz Boga ostati.
Saramaccan[srm]
fuu tjubi’i hati fuu.
Sranan Tongo[srn]
èn tan na Gado sei.
Southern Sotho[st]
Re mamela ’Mopi.
Sundanese[su]
Ka jalan Yéhuwa.
Swedish[sv]
så vi kan handla rätt.
Swahili[sw]
Tumtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tumtii Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ho·di tuir Nai Jeo·vá.
Telugu[te]
యెహోవా మార్గాల్ని.
Thai[th]
ไม่ ห่าง หน ทาง ของ ยาห์
Tigrinya[ti]
ምስ ያህ ንመላለስ።
Tiv[tiv]
Yehova Ter wase.
Tagalog[tl]
Puso ay gabayan.
Tetela[tll]
Mbahombaso mbesa.
Tswana[tn]
Go bona botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vwiyani Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tutaleyi.
Tojolabal[toj]
sok aj-yel bʼa sbʼej Dyos.
Papantla Totonac[top]
kamatlawiw tu tlan.
Tok Pisin[tpi]
Na mekim laik blong God.
Turkish[tr]
Ayrılmayız Yah’tan.
Tsonga[ts]
Hi ndlela ya Hosi.
Tswa[tsc]
Hi kupima kontlhe.
Tatar[tt]
Дип чакыра Алла.
Tumbuka[tum]
Tilondezge Chiu-ta.
Tuvalu[tvl]
Ki ala o Ieova.
Tahitian[ty]
E vî ai te aau.
Tzotzil[tzo]
jpastik kʼusi lek chil.
Ukrainian[uk]
щоб серце ти беріг.
Umbundu[umb]
Tu koleli Suku.
Urhobo[urh]
Ku wọ cha mr’aghọghọ.
Venda[ve]
U livhisa mbilu.
Vietnamese[vi]
đường ngài giữ theo không rời.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ogiyaa kaalloos.
Cameroon Pidgin[wes]
And follow God yi way.
Wallisian[wls]
Ke tokalelei.
Xhosa[xh]
Kwimithetho yakhe.
Yao[yao]
Tuteteye mtima.
Yapese[yap]
rok Got nge po-w’iy-dad.
Yoruba[yo]
Bá ti Jèhófà mu.
Yucateco[yua]
k-oksik baʼax maʼalobiʼ.
Cantonese[yue]
祈求往义路行。
Zulu[zu]
Singasuki kuJah.