Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pers het goedkoop drukwerk moontlik gemaak en het sodoende inligting oor ’n wye verskeidenheid onderwerpe aan die meeste mense beskikbaar gestel.
Amharic[am]
እሱ የፈለሰፈው ማተሚያ በአነስተኛ ወጪ የሕትመት ሥራዎችን ለማከናወን ያስቻለ ሲሆን ይህም በተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች ዙሪያ መረጃን በስፋት ለማሰራጨት አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
فازدهرت الطباعة بكلفة متدنية نسبيا، الامر الذي سهّل انتشار المعلومات حول شتى المواضيع.
Aymara[ay]
Ukhamatwa, jichhürunakanxa jaqinakax kunayman tuqit yatxatxapxaraki.
Azerbaijani[az]
Onun ixtirası sayəsində çap işi ucuz başa gəldi və bu, geniş kütlənin müxtəlif mövzularda məlumat əldə etməsinə imkan verdi.
Baoulé[bci]
Mannzin sɔ maan fluwa yilɛ’n i gua’n wa tɔli. Ɔ maan sran kpanngban be kwla toli fluwa naan b’a si sa fanunfanun.
Central Bikol[bcl]
Huli sa makinang iyan, nagin barato an pag-imprenta kaya madali nang makakua nin impormasyon dapit sa manlaenlaen na tema.
Bemba[bem]
Iyi mashini yalyangwishe umulimo wa kupulinta ica kuti abantu abengi batendeke ukulabelenga amalyashi yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Неговото изобретение направило печатането по–евтино и осигурило на хората лесен достъп до информация на всякакви теми.
Bislama[bi]
Wetem masin ya, oli save wokem plante buk blong givim fulap save long man mo i no sas tumas blong wokem olgeta.
Bangla[bn]
মুদ্রণযন্ত্রটি কম খরচে ছাপানোর কাজ সম্ভবপর করেছিল আর এর ফলে অসংখ্য লোকের কাছে বিবিধ বিষয়ে তথ্য লাভ করা সম্ভবপর হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, dili na gastoso ang pag-imprenta ug busa dali nang mabatonan ang mga basahon nga naghisgot ug lainlaing mga ulohan.
Chuukese[chk]
Ena mwesin a atufichi peresin pworaus woon taropwe nge ese mömmong, ina popun, a tongeni mwittir chöüfetäl sokkopaten pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kout pli bonmarse pour enprimen avek sa masin e sa ti alor fer ki en kantite lenformasyon baze lo en gran varyete topik ti kapab ganny propaze.
Czech[cs]
Díky tomu bylo možné tisknout levněji a lidé se mohli snáze dostat k nejrůznějším informacím.
Danish[da]
Trykpressen gjorde det muligt at lave billige bogtryk, og derved blev det lettere at blive oplyst om en lang række emner.
German[de]
Druck-Erzeugnisse zu den verschiedensten Themen konnten dadurch zu relativ niedrigen Preisen ein breites Publikum erreichen.
Ewe[ee]
Agbalẽtamɔ na be agbalẽtata va le bɔbɔe, si wɔe be agbalẽ geɖe siwo ku ɖe nyati vovovowo ŋu la va bɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ukwak umịn̄n̄wed emi ama anam umịn̄n̄wed inen̄ekede isọn̄ urua aba, ndien emi ama anam ediwak owo ke nsio nsio ebiet ẹkeme ndinyene n̄wed emi ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a nsio nsio ibuotikọ.
Greek[el]
Χάρη σε αυτό το πιεστήριο περιορίστηκε σε μεγάλο βαθμό το κόστος της εκτύπωσης, με αποτέλεσμα να γίνουν ευρύτατα προσβάσιμες οι πληροφορίες για τεράστια ποικιλία θεμάτων.
English[en]
The press made possible inexpensive printing, thus providing widespread access to information on a vast array of topics.
Spanish[es]
Como resultado, hoy día está generalizado el acceso a una enorme variedad de información.
Estonian[et]
Tema press võimaldas odavamalt trükkida, luues nõnda laialdase juurdepääsu igasugusele informatsioonile.
Persian[fa]
ماشین چاپ او از هزینهٔ انتشار میکاست. از این رو، اطلاعات بسیاری را در زمینههای گوناگون در اختیار مردم قرار میداد.
Finnish[fi]
Sen avulla painamisesta tuli halvempaa, mikä mahdollisti tiedon välittämisen laaja-alaisemmin ja monipuolisemmin.
Fijian[fj]
E sau rawarawa ga na tabaki ni ivola, rawa kina vei ira e levu mera wilika na itukutuku ena veimataqali ulutaga.
French[fr]
Ce type de machine a rendu le travail d’impression peu coûteux, ce qui a favorisé l’accès à des informations sur un large éventail de sujets.
Ga[gaa]
Tsɔne nɛɛ ha woji akalamɔ bafee nɔ ni jara waaa tsɔ, ni eha mɛi anine shɛ saji srɔtoi ni kɔɔ nibii srɔtoi ahe lɛ nɔ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
E reke angani baika boreetiaki aika bobete n te aro are e a reke iai butanakon ataakin rongorongo i aoni baika bati.
Gujarati[gu]
એનાથી સસ્તામાં છાપકામ શક્ય બન્યું. અનેક વિષયો પર માહિતી મેળવવી શક્ય બની.
Gun[guw]
Maṣinu ehe hẹn ẹn yọnbasi nado zín owe jẹgbonu pọṣọnu, bọ enẹ zọ́n bọ e bọawu todin nado mọ nudọnamẹ yí do hosọ voovo ji lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Wannan na’aurar ta sa buga takardu ta yi araha, kuma hakan ya sa mutane su samu bayani a ko’ina a kan batutuwa dabam-dabam.
Hebrew[he]
מכבש הדפוס הוזיל את עלויות ההדפסה, ובכך אִפשר נגישות נרחבת למידע במגוון רב של נושאים.
Hindi[hi]
इस मशीन से छपाई करना किफायती था। इसलिए तरह-तरह के विषयों पर लोगों तक जानकारी पहुँचाने का रास्ता खुल गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa iya imbension, nagbarato ang pagpaimprinta. Gani, madamo na nga tawo ang makabasa sing impormasyon parte sa lainlain nga topiko.
Hiri Motu[ho]
Unai printa masini amo idia printaia gaudia edia davana be ia maragi dainai, buka momo idia printaia diba, bona unai buka amo taunimanima be gau idauidau idia dibaia diba.
Croatian[hr]
Taj je stroj omogućio jeftiniju proizvodnju tiskanog materijala i tako su informacije o raznim temama postale dostupne mnogima.
Haitian[ht]
Machin sa yo fè bagay yo enprime yo koute pi bon mache. Konsa, moun vin gen aksè ak yon kantite enfòmasyon sou yon pakèt sijè diferan.
Hungarian[hu]
A nyomtatás ettől fogva már nem volt költséges, és ezért rengeteg témában nagyon sok információ vált elérhetővé a nagyközönség számára.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ տպագրությունն առաջընթաց ապրեց, եւ արդյունքում լայնորեն տարածվեցին բազմաբնույթ տեղեկություններ պարունակող հրատարակություններ։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս այլազան նիւթերու շուրջ անսահման տեղեկութիւններ դիւրամատչելի եղան։
Indonesian[id]
Mesin cetak itu membuat pencetakan menjadi murah, sehingga terbukalah akses yang luas untuk mendapatkan informasi mengenai beragam topik.
Igbo[ig]
Ígwè obibi akwụkwọ ahụ mere ka ibi akwụkwọ dị ọnụ ala, bụ́ nke mere ka e bipụtawa ọtụtụ akwụkwọ n’isiokwu dị iche iche.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, saan unayen a nagastos ti panagimprenta, ket pimmartak ti pannakaisaknap ti nagduduma nga impormasion.
Icelandic[is]
Með aðferð þessa þýska uppfinningamanns var hægt að bjóða upp á ódýra prentun, og það stuðlaði að greiðum aðgangi fólks að upplýsingum um alls konar málefni.
Isoko[iso]
Ẹjini na o fi obọ họ nọ ebe ikere o gbẹ jẹ rehọ ugho tere he, onọ u ru nọ a jẹ sai ro kere ebe kpahe eware sa-sa jẹ vaha ruọ eghagha avọ eghagha.
Italian[it]
Tale invenzione rese possibile la stampa a basso costo, il che permise a un gran numero di lettori di accedere a informazioni su un’ampia gamma di soggetti.
Japanese[ja]
これによって廉価な印刷が可能になり,さまざまな情報を多くの人が得られるようになった。
Georgian[ka]
ამან საგრძნობლად გააიაფა ბეჭდვის პროცესი; ნაბეჭდი პროდუქცია სხვადასხვა თემაზე გახდა ყველასთვის ხელმისაწვდომი.
Kongo[kg]
Mashini yai kusadisaka sambu bo nyema mikanda kukonda kubasisa mbongo mingi, ebuna yo mesadisaka sambu bantu mingi kuzwa bansangu na mambu ya mutindu na mutindu.
Kuanyama[kj]
Eshina la tya ngaho ola li le shi ningifa tashi shiiva opo ku kale taku nyanyangidwa oinima kombilixa, nokungaho, opa li tapa dulu okumonika noupu ouyelele muhapu kombinga yoinima i lili noku lili.
Kazakh[kk]
Соның арқасында баспахана жұмысы әлдеқайда арзанға түсіп, әртүрлі тақырыптағы мәліметтерді кеңінен тарату мүмкіндігі ашылды.
Kalaallisut[kl]
Naqiterut iluaqutigalugu akikitsumik atuakkanik naqiterisoqarsinnaalerpoq, taamaalillunilu assigiinngitsorpassuit pillugit ajornannginnerusumik paasititsiniaasoqarsinnaalerpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಯಂತ್ರದಿಂದಾಗಿ ಮುದ್ರಣ ಬೆಲೆ ಅಗ್ಗವಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲೆಮೂಲೆಗೂ ತಲಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 결과, 비용을 많이 들이지 않고도 인쇄를 할 수 있게 되어, 광범위한 주제에 대한 정보가 널리 퍼졌습니다.
Kaonde[kqn]
Uno munkinyi wapezhezheko nembelo ne ndengelo ya mabuku. Kino kyalengela masawakya pa mitwe yapusanapusana kuyukanyikwa ku bantu bavula.
Kwangali[kwn]
Ehina eli lya vhulikisire mokunduruka paureru nokuvhura kupwagesa nombudi doyirongwa yoyinzi yokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Umbangu wandi wasadisa mu nieteka nkanda miamwanga nsangu za mpila mu mpila mu fulu yayingi.
Kyrgyz[ky]
Анын ачылышынан кийин адабияттарды басып чыгаруу өтө кымбатка турбай калган. Бул ар кандай темада миңдеген макалалардын басылып чыгышына жол ачкан.
Ganda[lg]
Ekyuma kino kyayamba nnyo mu kukuba ebitabo ku miwendo emitono ennyo ne kisobozesa abantu bangi okufuna obubaka obukwata ku nsonga ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Masini yango esalisaki mpo na kobimisaka mikanda na ntalo moke, mpe na ndenge yango esalisaki bato mingi bázwa mikanda oyo ezali na masolo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mushini wo, ne u konahalisa ku hatisa lika ka ku cipa, ili ku konisa batu ku bala litaba ze ñata ka za lituto ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Nuo tada spausdinti tapo palyginti nebrangu, tad žmonės galėjo įsigyti leidinių įvairiomis temomis.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitampilo kyapēleje bilembwa, ne kulengeja misapu ya myanda mivule isambakane ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tshiamu tshiende ntshipuekeshishe mushinga wa kuenzeja mikanda ne ntshiambuluishe bua kumanyisha bantu ngumu mu mishindu ya bungi.
Luvale[lue]
Eli likina lyakafwile kupulita mikanda chakuzeneka kumbila jimbongo jajivulu, kaha lyalingishile mijimbu yakulisezaseza yitande kuvatu.
Lunda[lun]
Idi ikina dapelesheluku mudimu wakupulinta, nawa daleñeleli chikali chapela kuwana nsañu yayivulu hanyitu yamboka-mboka.
Luo[luo]
Masindno nomiyo nengo goyo buge obedo mayot, kendo mano nomiyo kor ne inyalo yud weche mathoth mopogore opogore.
Lushai[lus]
Chu lehkha chhutna khâwl hmang chuan man tlâwm zâwka lehkha chhut theih a nih tâk avângin, hmun zau taka sem darh tûr thu chi hrang hrang chu awlsam taka chhuah theih a ni ta a ni.
Latvian[lv]
Viņa izgudrojums ļāva ievērojami ātrāk un lētāk pavairot tekstus, radot iespēju plašai publikai piedāvāt informāciju par visdažādākajiem jautājumiem.
Morisyen[mfe]
Grace a sa machine-la, li pa ti coute cher pou imprimé, ek sa ti permette bann dimoune gagne bann l’information ki touche enn quantité sujet bien different.
Malagasy[mg]
Tsy dia lafo àry ny nanao pirinty, ka azo atao ny mampiely fanazavana samihafa.
Marshallese[mh]
Men in ear kõmõn bwe en driklok wõnan air kõmõn buk im magazine ko, im kin men in ear birurulok ñõn an aolep maroñ bõk kemelele ko kin elõñ kain katak ko.
Macedonian[mk]
Така се намалиле трошоците за печатењето, со што станале лесно достапни информации на најразлични теми.
Mòoré[mos]
A masĩnã kɩtame tɩ sebr gʋlsg lebg faaga, la kɩt tɩ b tõe n yiis sɛb buud toor-toore.
Marathi[mr]
या छपाई यंत्रामुळे, स्वस्तात छापकाम करणे शक्य झाले. यामुळे, नानाविध विषयांवर मुबलक माहिती मोठ्या प्रमाणावर मिळणे शक्य झाले.
Maltese[mt]
L- istamperija għamlitha possibbli biex isir stampar li ma jqumx ħafna flus, u b’hekk kien hemm aċċess għal informazzjoni dwar varjetà kbira taʼ suġġetti madwar id- dinja.
Burmese[my]
ယင်းစက်ကြောင့် စရိတ်စကနည်းနည်းဖြင့် ပုံနှိပ်နိုင်ခဲ့ပြီး အကြောင်းအရာအမျိုးမျိုးကို နေရာအနှံ့အပြားသို့ သတင်းဖြန့်ချိနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den bidrog til at det ble billigere å trykke, og flere fikk tilgang til opplysninger om mange forskjellige temaer.
Nepali[ne]
यो छापाखानाले गर्दा सस्तोमा छाप्न सम्भव भयो। अतः व्यापक रूपमा विभिन्न विषयमा जानकारी उपलब्ध गराउन सकियो।
Ndonga[ng]
Aantu oya li taya vulu okumona iileshomwa nuupu kondando yopevi opo ya leshe uuyelele owundji.
Niuean[niu]
Ne nakai tauuka e lolomiaga ne taute he matini, ati tokologa ai ne moua e tau vala tala ke he tau mataulu kehekehe.
Dutch[nl]
De pers maakte goedkoop drukken mogelijk en zorgde er dus voor dat informatie over allerlei onderwerpen op grote schaal toegankelijk werd.
Northern Sotho[nso]
Motšhene wo wa go gatiša o dirile gore go gatiša go se bitše kudu, ka go rialo wa dira gore ditaba tše fapa-fapanego di hwetšagale gabonolo.
Nyanja[ny]
Makinawa athandiza kuti pasamawonongedwe ndalama zambiri popanga mabuku ndipo zimenezi zathandiza kuti anthu ambiri azipeza mosavuta mabuku a nkhani zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Omakina oyo yavatela okulinga omikanda konombongo mbehehi, iya otyo atyiyandyanesa omikanda ominyingi mouye.
Oromo[om]
Meeshaan kun gatiin maxxansaa rakasa akka ta’u waan godheef, namoonni dhimmawwan addaddaarratti odeeffannoo bal’aa akka argatan gargaareera.
Ossetic[os]
Уый руаджы чингуытӕ мыхуыр кӕныны хъуыддаг фӕасламдӕр, стӕй дзӕвгар фылдӕр адӕмӕн сӕ бон сси алыхуызон хабӕрттӕ базонын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਛਪਾਈ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਘੱਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੀ ਅਤੇ ਵੰਡੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud sayan imbension, aliwa lan mabmabli so panag-imprinta, kanian mas dakel lan impormasyon so nababasa na totoo.
Papiamento[pap]
Esaki a pone ku hende por a imprimí literatura mas barata. Di e manera ei, rònt mundu hende por tin akseso na informashon riba un gran variedat di tópiko.
Palauan[pau]
Tia el mesil a rirellii a otebedel a babier el mo beot a cheral a uchul me ngbetok el babier el mesaod a kakerous el tekoi a tilobed el sebechir a rechad el omes.
Pijin[pis]
Hem no kostim staka selen for printim olketa samting long datfala machine. Datwan mekem staka pipol savve read abaotem staka difren samting.
Polish[pl]
Dzięki temu urządzeniu materiały drukowane stały się o wiele tańsze. Z czasem informacje na rozmaite tematy mogły docierać do szerokiego kręgu odbiorców.
Pohnpeian[pon]
Misihn wet kahrehiong en pwei tikitik wiahda pwuhk kan, kahrehda aramas kak alehdi soangsoangen ire kan.
Portuguese[pt]
Essa invenção tornou possível a impressão barata, o que permitiu amplo acesso a informações sobre uma grande diversidade de assuntos.
Quechua[qu]
Pëmi yanapakurqan tukï papelta imprimiyänan mana chaniyoq kanampaq. Tsënöpam kananqa nunakuna leir yachakuyänampaq imëka kan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yanapakurqa qellqakuna ruray manaña llumpay qollqepaq kananpaq. Chayraykum kunanqa imaymana qellqakuna kapuwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan imaymana qelqakuna kan leenapaq.
Rundi[rn]
Iyo mashini yatumye bishoboka ko abantu bacapura bitarinze kubatwara uburyo bwinshi, bica bituma rero abantu benshi bashobora kuronka amakuru ajanye n’ibintu vyinshi bitandukanye.
Ruund[rnd]
Mashiny minam makwasha mudimu ukash wa kufund, ni kupalangesh jinsangu ja milong yivud.
Romanian[ro]
Datorită invenţiei sale, publicaţiile au putut fi tipărite la un cost relativ scăzut şi, astfel, tot mai mulţi oameni au avut acces la informaţii din numeroase domenii.
Russian[ru]
Это удешевило производство печатной продукции и открыло доступ к разного рода информации.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mashini yatumye imirimo yo gucapa ihenduka, maze bituma amakuru akwirakwizwa ahantu henshi.
Sango[sg]
Masini so asara si petengo ambeti ahunda nginza mingi pëpe, na tongaso a mû lege na azo ti wara asango na ndo ti atënë nde nde.
Sinhala[si]
එතැන් සිට අද දක්වා විශාල වශයෙන් මුද්රණ කටයුතු සිදු වෙන්නේ ඔහුගේ එම සොයාගැනීම නිසයි.
Slovak[sk]
Vďaka jeho vynálezu už nebola tlač taká finančne náročná, čím sa informácie z najrôznejších oblastí sprístupnili aj širším vrstvám.
Slovenian[sl]
Tiskarski stroj je omogočil poceni tiskanje, zaradi česar so širšim množicam lahko na voljo informacije o najrazličnejših temah.
Samoan[sm]
O lenei masini na faaitiitia ai le tau o le lomiaina o tusi, ma mafai ai ona maua e tagata faamatalaga e uiga i le tele o mataupu eseese.
Shona[sn]
Muchini uyu wokudhinda wakaita kuti kudhinda kusadhura zvichiita kuti nyaya dzakawanda dzinotaura zvinhu zvakasiyana-siyana dzikwanise kuwanika.
Albanian[sq]
Kjo shpikje bëri të mundur shtypjen pa shumë shpenzime, duke u siguruar njerëzve informacione të shumta e të larmishme.
Serbian[sr]
Time je omogućeno jeftino štampanje i lako širenje informacija o raznim temama.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a drukpers disi a no ben diri moro fu druk buku. Na so fasi sma na ala sei ben man kon abi difrenti tori di den ben kan leisi.
Swati[ss]
Lomshini wenta kutsi kushicilela kungaduli, futsi loko kwenta bantfu bakwati kutfola kwatiswa lokunyenti lokuvela etihlokweni letehlukahlukene.
Southern Sotho[st]
Mochine oo o ile oa etsa hore ho hatisa ho se ke ha hlola ho ja chelete e ngata, kahoo, boitsebiso bo bongata bo buang ka lintho tse sa tšoaneng bo ile ba fumanoa ke batho ba bangata.
Swedish[sv]
Det gjorde att det blev billigare att trycka, vilket öppnade möjligheten att sprida information i stor skala.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mashine hii, gharama za kuchapa zilipungua na hivyo watu wengi waliweza kusoma habari nyingi kuhusu mambo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mashine hii, gharama za kuchapa zilipungua na hivyo watu wengi waliweza kusoma habari nyingi kuhusu mambo mbalimbali.
Tamil[ta]
அதிகச் செலவின்றி அச்சிட இந்த இயந்திரம் உதவியாக இருந்தது; அதனால், எங்குமுள்ள மக்கள் பலதரப்பட்ட தகவல்களைப் படித்துத் தெரிந்துகொள்ள முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi mákina neʼe ema bele halo livru barak, no ida-neʼe ajuda ema barak atu hetan informasaun kona-ba buat oioin.
Telugu[te]
ఈ యంత్రంవల్ల ఎక్కువ ఖర్చు లేకుండా ముద్రించడం సాధ్యమయింది. దాంతో చాలా విషయాల గురించి ఎంతో సమాచారాన్ని చాలా ఎక్కువమంది చదివి తెలుసుకునే అవకాశం ఏర్పడింది.
Thai[th]
แท่น พิมพ์ นี้ ทํา ให้ การ พิมพ์ มี ค่า ใช้ จ่าย น้อย ลง จึง มี ข้อมูล ข่าวสาร มาก มาย ให้ ผู้ คน ได้ อ่าน กัน อย่าง กว้างขวาง.
Tigrinya[ti]
እዛ ሓታሚት ማኪና እዚኣ፡ ጽሑፋት ብሕሱር ዋጋ ንኺሕተም ኣጋጣሚ ስለ ዝኸፈተት፡ ብዛዕባ እተፈላለየ ጕዳያት ዚገልጽ ሓበሬታ ኣብ ኵሉ ኺዝርጋሕ ከኣለ።
Tiv[tiv]
Ikyekye ne na yô, ior kera vihin inyaregh kpishi u gberen akaa ga, nahan abaver kpa hemba samber sha ior wuee sha atôakaa kposo kposo.
Tagalog[tl]
Dahil dito, naging posible ang murang paglilimbag anupat mas madali nang makakuha ng impormasyon tungkol sa iba’t ibang paksa.
Tetela[tll]
Mashinyi ɔsɔ wakakimanyiyaka anto dia ntondja ekanda aha la nsala adepasɛ efula ndo dia ntondja ekanda walembetshiya awui efula.
Tswana[tn]
Motšhine ono o ne wa dira gore go gatisa go nne tlhwatlhwatlase mme seno se ne sa dira gore batho ba nne le tshedimosetso e ntsi ka dikgang tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he mīsini pulusí ke malava ai ‘o ‘ikai loko lahi ‘a e fakamolé ‘i hono pulusí, ‘o ala ma‘u lahi ai ‘a e fakamatala ‘i ha ngaahi tōpiki lahi faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuncini ooyu bakali kubelesya zyintu zitaduli ikusimba mabbuku alimwi akupa kuti bantu banji kababala makani aaindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i opim rot long ol inap prinim ol buk long liklik pe, na long dispela rot planti man inap ritim stori bilong kain kain samting.
Turkish[tr]
Bu yöntem baskı maliyetini düşürdü ve her türlü bilgiye geniş çapta erişilmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Muchini lowu a wu durhi ku kandziyisa ha wona naswona wu kota ku kandziyisa rungula ro tala swinene.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә басмалар чыгару бәясе төшкән, һәм шулай итеп төрле темалы мәгълүматларга юл ачылган.
Tumbuka[tum]
Mashini agha ghawovwira kuti ŵanthu ŵanandi ŵasange mabuku ghakuchipa agho mukuŵa uthenga wakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne latou a mea ‵lomi tusi kolā e sē ‵togi ‵mafa, kae fakasalalau atu a fakamatalaga e uke.
Twi[tw]
Afiri no maa nhoma tintim yɛɛ mmerɛw a na ne bo nyɛ den. Eyi ama nnipa anya nhoma a egu ahorow akenkan.
Tahitian[ty]
Maoti teie ravea i mâmâ ’i te neneiraa ia fana‘o te rahiraa i te mau parau apî rau.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje yal stojol li spasel imprimir vunetike, xchiʼuk avie kʼusuk xa noʼox vunal xuʼ jsaʼtik.
Ukrainian[uk]
Це значно знизило друкарські витрати і посприяло поширенню друкованого матеріалу, який охоплював різноманітні теми.
Umbundu[umb]
Omakina yaco, ya leluisa upange woku sandeka alivulu alua asapulo.
Urdu[ur]
اِس مشین کی بدولت کتابیں آسان اور سستے طریقے سے چھاپی جا سکتی تھیں۔ یوں لوگ طرحطرح کے موضوعات پر کتابیں حاصل کرنے کے قابل ہوئے جو اِس سے پہلے ممکن نہیں تھا۔
Venda[ve]
Yeneyi yo vha i nḓila i sa ḓuri ya u gandisa, nahone yo ita uri vhathu vha kone u vhala thero dzo fhamba-fhambanaho dza mafhungo.
Wolaytta[wal]
He maashinee hiraysuwan attamanau maaddiis; yaatiyo gishshau, daro huuphe yohuwan xaafettidabaa ubbasan demmanau maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nagin minos an gasto ha pag-imprinta, salit nagin mas masayon an pagpasarang hin impormasyon ha magkalain-lain nga topiko.
Wallisian[wls]
Ko te tā tohi ʼe ina fakafealagia ke maʼu e te hahaʼi he ʼu tohi ʼe mole totogi kovi, pea ko te tokolahi ʼe feala ke natou ʼiloʼi ia te ʼu logo ʼo ʼuhiga mo he ʼu tuʼuga manatu kehekehe.
Xhosa[xh]
Loo matshini wakwenza kwalula ukushicilela nto leyo eyenza abantu bakwazi ukufunda izinto ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Re masin nem e ir e momnag i printnag e babyor ndabin n’ag e salpiy ngay ni boor me garer i yan.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yìí mú kó rọrùn láti tẹ̀wé tí owó rẹ̀ kò gani lára, ó sì jẹ́ kó ṣeé ṣe fún àwọn èèyàn láti rí ìsọfúnni nípa kókó ọ̀rọ̀ èyíkéyìí tí wọ́n bá fẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laacaʼ pur laani nga nápanu stale libru ne revista para guidúʼndanu.
Zande[zne]
Gu makana ko akusihe re asa gupai nga aboro naakusa awaraga ka bakere marã agberanga genehe yo ya. Si ki tadu wo, dungu aboro kini gbia dungu awaraga tipa kaa gedaha.
Zulu[zu]
Ukunyathelisa ngalo mshini kwakungambi eqolo, ngakho wasiza ukuba abantu abaningi bakwazi ukufunda ngezinto eziningi ezihlukahlukene.