Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 90 persent van die mense op die aarde het dit in hulle moedertaal beskikbaar.
Amharic[am]
በመሆኑም ከ90 በመቶ የሚበልጠው የምድር ነዋሪ መጽሐፍ ቅዱስን በራሱ ቋንቋ ማግኘት ይችላል።
Arabic[ar]
وَهكَذَا صَارَ بِإِمْكَانِ أَكْثَرَ مِنْ ٩٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِنْ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ أَنْ يَحْصُلُوا عَلَيْهِ بِلُغَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Yer üzünün sakinlərinin 90 faizdən çoxu onu öz ana dilində oxuya bilər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ e fa asiɛ wunmuan’n su sran 100, be nun 90 tra su be le Biblu’n be klɔ aniɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Labing 90 porsiento kan mga nag-iistar sa daga an makakakua kaiyan sa sadiri nindang tataramon.
Bemba[bem]
Abantu abengi mu calo balikwata Baibolo mu lulimi balanda.
Bulgarian[bg]
Почти 90 процента от световното население разполага с нея на родния си език.
Bislama[bi]
Bitim 90 pesen blong ol man long wol oli save kasem wan Baebol long prapa lanwis blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 90 porsiyento sa katawhan sa yuta nakabaton sa Bibliya diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Chuukese[chk]
Lap seni 90 persentin chon fönüfan ra tongeni nöüni ei puk lon pwisin fosun fönüer.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 90 poursan popilasyon lemonn i ganny Labib dan zot prop langaz.
Czech[cs]
Ve své mateřštině ji má k dispozici přes 90 procent obyvatel naší planety.
Danish[da]
Over 90 procent af jordens befolkning har mulighed for at læse den på deres modersmål.
German[de]
Für mehr als 90 Prozent der Weltbevölkerung stehen Übersetzungen in der Muttersprache zur Verfügung.
Ewe[ee]
Ele anyigbadzinɔla siwo wu 90 le alafa me la si le woa ŋutɔwo degbe me.
Efik[efi]
Se iwakde ibe owo 90 ke otu kpukpru owo ikie oro ẹdude ke isọn̄ ẹnyene Bible ke usem emana mmọ.
Greek[el]
Πάνω από το 90 τοις εκατό των κατοίκων της γης έχουν τη Γραφή διαθέσιμη στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
Over 90 percent of earth’s inhabitants have it available in their native tongue.
Estonian[et]
Üle 90 protsendi maakera elanikest saavad seda lugeda oma emakeeles.
Persian[fa]
اکنون بیش از ۹۰ درصد مردم دنیا میتوانند آن را به زبان مادری خود در اختیار داشته باشند.
Finnish[fi]
Yli 90 prosenttia maapallon väestöstä voi lukea sitä äidinkielellään.
Fijian[fj]
Sa tabaki ena nodra vosa na sivia na 90 na pasede na lewe i vuravura.
French[fr]
Plus de 90 % de l’humanité peut la lire dans sa langue maternelle.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ 100 mlijaa 90 yɛ eko yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ wiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 90 te katebubua kaain te aonnaba aika kona ni warekia n oin aia taetae.
Guarani[gn]
Upéva heʼisehína noventa por ciento rupi yvyporakuéra orekoha iñeʼẽme la Biblia.
Gujarati[gu]
આજે ૯૦ ટકાથી વધારે લોકો પોતાની ભાષામાં બાઇબલ વાંચી શકે છે.
Gun[guw]
Hugan 90 to kanweko ji gbẹtọvi lẹ tọn wẹ tindo Biblu to ogbè yetọn titi mẹ.
Hausa[ha]
Fiye da kashi 90 na mutanen duniya suna da ita a harshensu.
Hebrew[he]
יותר מ־90 אחוז מאוכלוסיית העולם יכולים לקרוא בו בשפת אמם.
Hindi[hi]
इसलिए दुनिया की 90 प्रतिशत से ज़्यादा आबादी इसे अपनी-अपनी भाषा में पढ़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Matigayon ini sang kapin sa 90 porsiento sang mga pumuluyo sang duta sa ila lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Anina be tanobada dekenai idia noho taudia 90 pesen bamona ese edia gado korikorina dekenai idia duahia diba.
Croatian[hr]
Oko 90 posto svjetskog stanovništva ima Bibliju na materinjem jeziku.
Haitian[ht]
Plis pase 90 pousan moun k ap viv sou tè a genyen l nan lang manman yo.
Hungarian[hu]
A föld népességének több mint 90 százaléka az anyanyelvén juthat hozzá.
Armenian[hy]
Երկրագնդի բնակչության ավելի քան 90 տոկոսը կարող է կարդալ այն իր մայրենի լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Երկրի բնակչութեան աւելի քան 90 տոկոսը զայն իր մայրենի լեզուով ունի։
Indonesian[id]
Sekitar 90 persen penduduk bumi memilikinya dalam bahasa ibu mereka.
Igbo[ig]
Ihe karịrị pasent 90 nke ndị bi n’ụwa nwere ya n’asụsụ ala ha.
Iloko[ilo]
Nasurok a 90 a porsiento kadagiti agnanaed ditoy daga ti mabalinen a maaddaan iti Biblia iti nakayanakanda a lenguahe.
Icelandic[is]
Yfir 90 af hundraði jarðarbúa hafa aðgang að henni á móðurmáli sínu.
Isoko[iso]
Bu vi ahwo 90 evaọ udhusoi erọ otọakpọ na a wo rie evaọ ẹvẹrẹ obọrai.
Italian[it]
Più del 90 per cento degli abitanti della terra può leggerla nella propria lingua.
Japanese[ja]
世界人口の90%余りが自分の母語で書かれた聖書を入手できます。
Kongo[kg]
Bantu kuluta 90 na kati ya nkama ya kele na inza kele ti yo na bandinga na bo.
Kazakh[kk]
Жер тұрғындарының 90 пайызынан астамы бұл кітапты өз ана тілдерінде оқи алады.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuup inuisa 90 procentiinit amerlanerusut ilitsoqqussaralugit oqaatsitik atorlugit atuarsinnaavaat.
Kannada[kn]
ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಬೈಬಲಿನ ಭಾಗಗಳು 2,300ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
지상 인구의 90퍼센트 이상이 자신의 모국어로 성서를 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bingi panopantanda baji nanji mu milaka yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu akete kaka ova nza bakondel’o Nkand’a Nzambi muna ndinga zau.
Kyrgyz[ky]
Жер калкынын 90дон ашык пайызы аны өз эне тилинде окуй алышат.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mokili (90 %) bazali na Biblia na minɔkɔ ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Ibat’o ba 90 pesenti ya batu mwa lifasi ba na ni yona mwa puo ya habo bona.
Lithuanian[lt]
Per 90 procentų žemės gyventojų gali skaityti ją savo gimtąja kalba.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya bekadi ba ntanda 90 pa katwa badi nadyo mu ndimi yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapite pa 90 pa 100 pa buloba badi nende mu muakulu wabu wa ku dibele.
Luvale[lue]
Ngocho, vatu vakuhambakana jipaseti 90 vali nayo mumalimi avo.
Lunda[lun]
Kubadika hamapesenti 90 awantu adi mukaayi akweti Bayibolu mwidimi dawu.
Lushai[lus]
He leilunga chêng mi zaa 90 aia tamte chuan mahni ṭawng ngeiin an hmu thei a ni.
Latvian[lv]
Bībeli savā dzimtajā valodā var lasīt vismaz 90 procenti zemeslodes iedzīvotāju.
Morisyen[mfe]
Plus ki 90 pour cent population la terre kapav gagne la Bible dan zot langue maternel.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 90 isan-jaton’ny mponina eran-tany no manana azy io amin’ny fiteniny.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 90 percent in armij ro ilo lal in ewõr Bible eo ilo kajin eo air make.
Macedonian[mk]
Повеќе од 90 отсто од сите жители на Земјата ја имаат на својот мајчин јазик.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം ഭൂവാസികളിൽ 90 ശതമാനത്തിലധികത്തിനു മാതൃഭാഷയിൽ ബൈബിൾ ലഭ്യമാണെന്നാണ്.
Mòoré[mos]
La sẽn yɩɩd neb 90 neb koabg fãa zug tõe n paam-a-la ne b buudã gomde.
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या ९० टक्के रहिवाशांना ते आपल्या मातृभाषेत उपलब्ध आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn 90 fil- mija mill- abitanti taʼ l- art għandhom il- Bibbja disponibbli bi lsien pajjiżhom.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်သည် ၎င်းတို့၏မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပြီဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det vil si at omkring 90 prosent av jordens befolkning har mulighet til å lese den på sitt eget språk.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, संसारका झन्डै ९० प्रतिशत मानिसले आफ्नै भाषामा बाइबल पढ्न पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Ovakalimo vomounyuni ve dulife peepersenda 90, ove na Eembibeli momalaka avo oshidalelwamo.
Niuean[niu]
Kua molea e 90 e pasene he tau tagata he lalolagi kua moua e Tohi Tapu ke he vagahau ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Ruim 90 procent van de wereldbevolking kan de Bijbel in zijn eigen taal lezen.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba lefase ba fetago 90 lekgolong ba na le yona ka maleme a gabo bona.
Nyanja[ny]
Anthu 90 pa anthu 100 alionse padziko lapansi ali ndi Baibulo m’chinenero chawo.
Oromo[om]
Namoonni harka 90 ol ta’an Macaafa Qulqulluu afaan dhalootaasaaniitiin argachuu danda’u.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл цӕрӕг адӕмӕн 90 процентӕй фылдӕрмӕ Библи ис сӕ мадӕлон ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
ਮਤਲਬ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ 90 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Masulok a 90 porsiento ed saray manaayam diad dalin so walaan na Biblia ed dilin lenguahe ra.
Papiamento[pap]
Mas ku 90 porshento di e habitantenan di tera tiné na nan idioma materno.
Pijin[pis]
Winim 90 percent long evri pipol long earth garem Bible long languis bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Tohto sang persent 90 en aramas akan me kin mihmi pohn sampah kak naineki Paipel ni pein arail lokaia kan.
Portuguese[pt]
Mais de 90% dos habitantes da Terra podem lê-lo na sua própria língua.
Rundi[rn]
Ibice birenga 90 kw’ijana vy’ababa kw’isi barashobora kuyironka mu rurimi kavukire rwabo.
Ruund[rnd]
Piswimp antu 90 pa chitot ashicha pa mangand amukwet mu ridim rau.
Romanian[ro]
Peste 90 la sută dintre locuitorii pământului o pot citi în limba maternă.
Russian[ru]
А значит, свыше 90 процентов населения Земли может читать ее на своем родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Abantu basaga 90 ku ijana batuye isi bayifite mu rurimi rwabo kavukire.
Sango[sg]
Tongana mo mû azo 100, azo 90 na popo ti ala alingbi ti wara Bible na yanga ti kodoro ti ala.
Slovak[sk]
Vyše 90 percent obyvateľov zeme ju môže čítať vo svojom rodnom jazyku.
Slovenian[sl]
V maternem jeziku jo lahko bere več kot 90 odstotkov svetovnega prebivalstva.
Samoan[sm]
E silia ma le 90 pasene o tagata o ʻaināina le lalolagi, ua mafai ona faitauina le Tusi Paia i a latou lava gagana.
Shona[sn]
Vanhu vari panyika vanodarika 90 muzana vanaro mururimi rwavo.
Albanian[sq]
Më tepër se 90 për qind e popullsisë së tokës e ka Biblën në gjuhën amtare.
Serbian[sr]
Više od 90 procenata svetskog stanovništva ima je na svom maternjem jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Sowan neigi fu ibri tin sma na grontapu abi wan Bijbel na ini den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Ho baahi ba bang le ba bang ba lekholo ba lefatše, ba ka holimo ho 90 ba na le eona ka lipuo tseo ba li antseng letsoeleng.
Swedish[sv]
Över 90 procent av jordens befolkning har tillgång till den på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Zaidi ya asilimia 90 ya watu duniani wana Biblia katika lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya asilimia 90 ya watu duniani wana Biblia katika lugha yao.
Tamil[ta]
பூமியிலுள்ள குடிமக்களில் 90 சதவீதத்தினருக்கும் அதிகமானோர் தங்களுடைய தாய்மொழியில் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
กว่า ร้อย ละ 90 ของ ประชากร โลก มี คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ของ ตน.
Tiv[tiv]
I̱ nôngo u lun ken hanma zwa u ior ve lamen sha tar cii.
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde adamlaryň 90 göteriminden gowragy ony ene dilinde okap bilýär.
Tagalog[tl]
Mahigit 90 porsiyento ng populasyon ng lupa ang nakababasa nito sa kanilang katutubong wika.
Tetela[tll]
Ndekana pursa 90 y’anto wa la nkɛtɛ wekɔ la tɔ lo ɔtɛkɛta awɔ wa lôtɔ.
Tswana[tn]
Diperesente di feta 90 tsa banni ba lefatshe ba na le yone ka dipuo tsa bone.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he peseti ‘e 90 ‘o e kakai ‘i he māmaní ‘oku nau ala ma‘u ia ‘i he‘enau lea fakafonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu munyika bainda ku 90 pasenti balilijisi mumulaka wabo.
Tok Pisin[tpi]
Winim 90 pesen bilong ol man i stap long graun, ol inap ritim Baibel long tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Dünya nüfusunun yaklaşık yüzde 90’ı Mukaddes Kitabı kendi dilinde okuyabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tlulaka tiphesente ta 90 emisaveni hinkwayo va na yona hi tindzimi ta vona.
Tatar[tt]
Димәк, җирдә яшәүче кешеләрнең 90 проценты аны үз телендә укый ала.
Tumbuka[tum]
Ndipo pa ŵanthu 100, ŵanthu ŵakujumpha 90 ŵali nalo mu ciyowoyero cawo.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i te 90 pasene o tino kolā e ‵nofo i te lalolagi e maua ne latou se kopi i olotou ‵gana eiloa.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa bɛboro ɔha mu nkyem 90 betumi anya bi wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Tahitian[ty]
E hau atu i te 90 % o te taata o te fenua e Bibilia ta ratou i roto i to ratou iho reo.
Ukrainian[uk]
Понад 90 відсотків мешканців нашої планети можуть читати Біблію рідною мовою.
Umbundu[umb]
Cilo, omanu valua voluali, va kuete Embimbiliya lia sandekiwa velimi liavo.
Urdu[ur]
اس کا مطلب ہے کہ دُنیا کی کُل آبادی میں سے ۹۰ فیصد سے زائد لوگوں کو بائبل اپنی زبان میں دستیاب ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha fhiraho phesenthe dza 90 vha na yo nga nyambo dzavho.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 90 porsyento han mga umurukoy ha kalibotan an may-ada hito ha ira yinaknan.
Wallisian[wls]
Ko te toko 90 tupu ʼi te teau ʼo te hahaʼi ʼi te kele kua natou maʼu ia te Tohi-Tapu ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwama-90 ekhulwini abemi bomhlaba banayo ngolwimi lwabo lomthonyama.
Yapese[yap]
Ke pag 90 e pasent ko urngin e girdi’ nu fayleng ni rayog ni ngar beeged e Bible ko thin rorad.
Yoruba[yo]
Tá a bá dá àwọn èèyàn tó ń gbé láyé yìí sọ́nà mẹ́wàá, ó lé ní mẹ́sàn-án lára wọn tó ní Bíbélì lédè ìbílẹ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ óoliʼ tuláakal máak jeʼel u páajtal u xokik le Biblia ichil u tʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru riʼ huaree guidúbini o ti ndaa si ni lu jma de chupa mil chonna gayuaa diidxaʼ, nga rusihuinni gaʼ de cada chii binni nuu lu Guidxilayú riʼ napa ti Biblia lu diidxaʼ ni riníʼ.
Zande[zne]
Susi ribua bawe rii kama nga ga bange agu aboro naraka auru kpotosende du nani beyo kina rogo gayó afugo.
Zulu[zu]
Abantu abangamaphesenti angaphezu kuka-90 emhlabeni banalo ngolimi lwabo.